Acalentar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele alenta os aflitos com palavras de esperança.

Alenta teu irmão em seu momento de dificuldade.

Do latim allatare, 'soprar sobre', 'dar alento'.

Queriam os três pontos para alentar sua torcida.

To discourage (someone) from doing something by instilling doubt or fear of the consequences.

To persuade (someone) not to take a particular course of action.

The English word 'encourage' is widely used in various contexts, from personal motivation to policy implementation. It signifies providing support, confidence, or hope. As a noun, 'encouragement' refers to the act or result of encouraging. The verb 'hearten' is a closer synonym for giving comfort or hope in difficult times.

This is the primary meaning: to give support, confidence, or hope.

This verb implies making someone feel less worried or despondent.

Used transitively to mean promote or stimulate.

To fill (someone) with the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative.

To help or encourage (something) to increase or improve.

La palabra inglesa 'encourage' se traduce al español principalmente como 'alentar' o 'animar'. 'Incentivar' se usa más para promover una acción o actividad. 'Consolar' se aplica a situaciones de tristeza. El sustantivo 'encouragement' se traduce como 'ánimo', 'aliento' o 'incentivo'.

Nota sobre cómo 'encourage' se traduce como 'alentar' o 'animar'.

Explicación de la diferencia entre 'encourage' y 'hearten'.

Verbo, fazer perder a confiança ou o entusiasmo.

Verbo, fazer perder a determinação ou a confiança.

O termo inglês 'encourage' abrange um espectro de significados que, em português, podem ser traduzidos por 'alentar', 'encorajar', 'animar' ou 'incentivar'. Como substantivo, 'encouragement' refere-se ao ato ou efeito de encorajar. O uso de 'hearten' é mais específico para dar ânimo em momentos de tristeza ou dificuldade.

Nota sobre o uso de 'encourage' como verbo principal.

Explicação da nuance de 'hearten' em contraste com 'encourage'.

Verbo principal, dar ânimo ou confiança.

Verbo, tornar menos preocupado ou desanimado.

Verbo, oferecer consolo ou segurança em aflição.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To cause someone to lose determination or confidence.

The Spanish verb 'alentar' translates to English primarily as 'encourage' or 'hearten'. 'Encourage' is broader, while 'hearten' implies giving hope or comfort in difficult times. The nuances align well with the Portuguese 'alentar'.

Note on translating 'encourage' from English to Spanish.

Explanation of how 'hearten' relates to Spanish 'alentar'.

Uso común en contextos deportivos para animar.

To make someone less worried or despondent.

En español, 'alentar' es un verbo muy utilizado para expresar el acto de dar ánimo, valor o fuerza a alguien, especialmente en situaciones que requieren esfuerzo o superación. También puede significar incitar o excitar, y en ciertos contextos, consolar.

Uso principal de 'alentar' para dar ánimo.

O verbo espanhol 'alentar' corresponde em português a 'alentar', 'animar', 'encorajar' ou 'incentivar', dependendo do contexto. Geralmente, implica dar força, ânimo ou coragem. Em situações de sofrimento, pode aproximar-se de 'consolar'.

Nota sobre a tradução de 'alentar' do espanhol para o português.

Explicação de como 'alentar' em espanhol se conecta com 'consolar' em português.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

To cause (someone) to lose determination or confidence; dispirit.

In English, 'alentar' translates most directly to 'encourage' or 'hearten'. 'Encourage' is broader, covering giving confidence or support. 'Hearten' specifically implies making someone feel less sad or worried. 'Comfort' is used when someone is in distress. The Portuguese usage often blends these nuances.

This usage implies giving moral support, courage, or hope.

Here, 'hearten' conveys a sense of making someone feel less worried or more hopeful.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To make (someone) less worried or despondent; cheerish.

To provide solace or reassurance to (someone) in distress.

En español, 'alentar' se utiliza principalmente para infundir ánimo, valor o energía. Es muy común en contextos deportivos y motivacionales. Puede tener una connotación de incitar o excitar los ánimos, similar a 'enardecer', pero también de dar consuelo, como 'consolar'.

En español, 'alentar' se usa para dar ánimo o valor.

Aquí, 'alentar' significa dar consuelo o esperanza.

Fazer desistir de algo, tirar a confiança.

No Brasil, 'alentar' é frequentemente usado para expressar o ato de dar força moral, ânimo ou esperança a alguém, especialmente em situações difíceis. Pode ser sinônimo de encorajar, animar ou confortar. O uso é comum em contextos esportivos, motivacionais e de apoio emocional.

O treinador buscou dar ânimo e coragem ao time depois da partida perdida.

A fala dele teve o efeito de confortar e dar esperança às pessoas preocupadas.

Tornar mais vivo, alegre ou esperançoso.

Acalmar, dar alívio em momento de aflição.

alentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos