O que significa "alentar" em inglês e espanhol?

"alentar" significa "encourage" em inglês e "alentar" em espanhol.

Como usar "alentar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo alentar.

alentar

Inglês

encourage(verb)

Flexões

encouragesencouragedencouraging

Exemplos de uso

"She encourages her students to pursue their dreams."→ "Ela alenta seus alunos a perseguirem seus sonhos."

"The coach sought to encourage the team after the defeat."→ "O treinador procurou alentar a equipe após a derrota."(Nota sobre o uso de 'encourage' como verbo principal.)↗ Encourage the team

"His speech served to hearten the troubled hearts."→ "Seu discurso serviu para alentar os corações aflitos."(Explicação da nuance de 'hearten' em contraste com 'encourage'.)↗ Hearten troubled hearts

"We need to foster an environment that encourages creativity."→ "Precisamos fomentar um ambiente que incentive a criatividade."(Used transitively to mean promote or stimulate.)↗ Encourage - Lexico

Palavras facilmente confundidas

enforceenlightenentice

Notas: Principal tradução para o sentido de dar ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support·inspire·boost

support: Verbo principal, dar ânimo ou confiança.inspire: Verbo, tornar menos preocupado ou desanimado.boost: Verbo, oferecer consolo ou segurança em aflição.

Antônimos

deter·dissuade

Regência e colocações

encourage someone to do something

They encouraged him to apply for the job.

Estrutura comum com verbo + objeto + 'to' + infinitivo.

encourage + noun

This policy encourages investment.

Uso como substantivo, 'encouragement', precedido por 'give'.

give encouragement

She gave him encouragement when he felt down.

Usage as a noun, preceded by 'give'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'encourage' abrange um espectro de significados que, em português, podem ser traduzidos por 'alentar', 'encorajar', 'animar' ou 'incentivar'. Como substantivo, 'encouragement' refere-se ao ato ou efeito de encorajar. O uso de 'hearten' é mais específico para dar ânimo em momentos de tristeza ou dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto encourage

PresenteI encourage, you encourage, he/she/it encourages, we encourage, you encourage, they encourage

Passadoencouraged

Particípioencouraged

Gerúndioencouraging

Espanhol

alentar(verbo)

Flexões

alientaalentóalentando

Exemplos de uso

"El entrenador alienta a su equipo antes del partido."→ "O treinador alenta seu time antes da partida."(Tradução direta e comum.)

"El entrenador buscó alentar al equipo tras la derrota."→ "O treinador procurou alentar a equipe após a derrota."(Nota sobre a tradução de 'alentar' do espanhol para o português.)↗ Alentar al equipo

"Su discurso sirvió para alentar los corazones afligidos."→ "Seu discurso serviu para alentar os corações aflitos."(Explicação de como 'alentar' em espanhol se conecta com 'consolar' em português.)↗ Alentar los corazones

"El público alentaba a su equipo con cánticos."→ "O público alentava seu time com cânticos."(Uso común en contextos deportivos para animar.)↗ Alentar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

agitaranimarincitar

Notas: É o verbo mais próximo em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animar·enardecer·consolar

animar: Dar ânimo, coragem.enardecer: Dar confiança, incentivar.consolar: Aliviar a tristeza.

Antônimos

desanimar·desalentar

Regência e colocações

alentar a alguien

Es importante alentar a los estudiantes antes del examen.

O verbo é transitivo direto e indireto, pedindo a preposição 'a' com pessoas.

alentar algo

El gobierno busca alentar la economía con nuevas medidas.

Pode ser usado como transitivo direto para indicar o estímulo de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alentar' corresponde em português a 'alentar', 'animar', 'encorajar' ou 'incentivar', dependendo do contexto. Geralmente, implica dar força, ânimo ou coragem. Em situações de sofrimento, pode aproximar-se de 'consolar'.