Separar:

Ficar louco:

Transferir bens para outros:

Tornar-se alheio e indiferente:

Perder a amizade:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aliena seus bens para evitar a penhora.

Do latim alienare, 'tornar alheio, transferir'.

Falando de si mesmos, das dores e delícias de seu ofício, os atores podem alienar o espectador.

Há muito tempo não vejo Um programa tão 'fuleiro' Produzido pela Globo Visando Ibope e dinheiro Que além de alienar Vai por certo atrofiar A mente do brasileiro.

Os sarneyzistas rebatem dizendo que não se pode alienar o PMDB, dono de importantes máquinas nos Estados.

To bring or come together for a common purpose.

To combine one thing with another so that they become a whole.

In English, 'alienate' primarily refers to causing someone to become indifferent or hostile, or to feel isolated and estranged. It can also mean to transfer property or ownership, though this usage is more formal and less common in everyday conversation compared to the sense of causing estrangement. The philosophical concept of alienation, particularly from one's labor or self, is also a significant meaning.

To cause someone to feel isolated or estranged.

To make someone feel distant or unfriendly.

To pass ownership or possession of something.

To cause someone to be no longer on friendly terms with someone.

To cause someone to lose their loyalty, enthusiasm, or affection.

Combinar una cosa con otra de modo que se conviertan en un todo.

The English verb 'alienate' is translated into Spanish as 'alienar' or 'enajenar'. 'Enajenar' is more specific to the legal transfer of property, while 'alienar' can also mean to cause someone to feel estranged, isolated, or hostile, similar to its English usage. This latter sense is common in philosophical and sociological contexts, referring to a state of detachment or loss of connection.

En el sentido de pasar la posesión o propiedad de algo.

En el sentido de transmitir un título legal de propiedad.

En el sentido de causar que alguien ya no esté en buenos términos con alguien.

En el sentido de hacer que alguien pierda su lealtad, entusiasmo o afecto.

Combinar uma coisa com outra de modo que se tornem um todo.

O verbo 'alienate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger tanto a ideia de transferência de propriedade (como em 'alienar um bem') quanto o sentido de afastar, criar estranhamento ou distanciamento emocional/social. A nuance de 'tornar estranho' é mais comum e frequentemente associada a relações interpessoais, políticas ou a um sentimento de despersonalização.

No sentido de passar a posse ou propriedade de algo.

Transferir um título legal de propriedade.

Causar a alguém para não ser mais amigo de alguém.

Causar a alguém a perder sua lealdade, entusiasmo ou afeto.

The Spanish verb 'alienar' is translated into English as 'alienate'. It carries similar meanings to the English word, referring to the transfer of property ('enajenar' is a closer synonym for this specific legal sense) or causing someone to feel estranged, isolated, or hostile. The philosophical concept of alienation is also relevant.

In the sense of passing ownership or possession of something.

In the sense of transferring a legal title to property.

In the sense of causing someone to be no longer on friendly terms with someone.

In the sense of causing someone to lose their loyalty, enthusiasm, or affection.

O verbo espanhol 'alienar', quando traduzido para o português do Brasil, pode referir-se tanto à transferência legal de bens (sinônimo de 'enajenar') quanto ao ato de afastar ou tornar alguém estranho a algo. Esta última acepção é frequentemente usada em contextos filosóficos e sociológicos para descrever um estado de distanciamento ou despersonalização.

No sentido de transmitir a propriedade de algo a outra pessoa.

No sentido de criar distanciamento ou estranhamento.

No sentido de fazer que alguém ou algo se torne estranho.

En español, 'alienar' se utiliza tanto en el ámbito legal para referirse a la transmisión de la propiedad de un bien (enajenar) como en un sentido más figurado para indicar que alguien se siente extraño, apartado o distante de algo o de sí mismo. Esta última acepción es común en contextos filosóficos y sociológicos, similar al concepto de 'alienación'. El término 'enajenar' es un sinónimo más específico para la transferencia de propiedad.

En el sentido de transmitir la propiedad de algo a otra persona.

En el sentido de crear distanciamiento o extrañeza.

En el sentido de hacer que alguien o algo se vuelva extraño.

Em português do Brasil, 'alienar' pode se referir tanto à transferência legal de bens (como imóveis ou ações) quanto ao ato de afastar ou tornar alguém estranho a algo, seja em um contexto social, político ou psicológico. A acepção de 'tornar estranho' é frequentemente usada para descrever a sensação de despersonalização ou de distanciamento da realidade ou de si mesmo, especialmente em contextos filosóficos ou sociológicos.

No sentido de renunciar a um direito ou bem.

No sentido de tornar alguém ou algo estranho.

alienar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos