Eles precisam amarrar os barcos antes da tempestade.

O mau tempo os impediu de amarrar a viagem.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *admarrare, de marra 'corda'.

The direct opposite action of tying, to undo a knot.

The verb 'to tie' is fundamental in English for actions involving knots and fastenings. Its usage spans from simple daily tasks like tying shoes to more complex applications in sailing, construction, and even abstract concepts like 'tying the score'. The phrasal verb 'tie up' adds layers of meaning, including restricting movement, occupying time, or securing a vessel.

Nautical instruction, emphasizing proper technique.

Common daily activity, referring to shoelaces.

News report, using 'tie up' to mean restrain.

General term for securing or joining things.

Often implies a stronger, more restrictive, or more permanent tying.

Focuses on making something safe, stable, or fixed.

Acción opuesta a atar, deshacer un nudo.

El verbo inglés 'to tie' se traduce comúnmente al español como 'atar'. Ambos verbos comparten el significado principal de unir o sujetar algo con un nudo o lazo. El uso de 'tie up' en inglés, que puede implicar restringir movimiento, se corresponde con 'atar' o 'inmovilizar' en español. La elección entre sinónimos en español dependerá del contexto específico y del matiz que se quiera dar a la acción.

Nota en español sobre el uso de 'tie' en contexto náutico.

Nota en español sobre el uso de 'tie' en situaciones cotidianas.

Nota en español sobre el uso de 'tie up' para restringir movimiento.

Equivalente directo y más común en español.

Ação oposta de soltar um nó ou amarração.

Libertar algo que estava preso ou amarrado.

O termo inglês 'to tie' é amplamente utilizado e possui equivalentes diretos em português como 'amarrar' ou 'atar'. A nuance principal reside na ação de fazer um nó ou uma ligação firme. Em português do Brasil, 'amarrar' é mais comum em contextos gerais, enquanto 'atar' pode soar um pouco mais formal ou específico. O uso de 'tie up' em inglês, que pode significar restringir movimento, tem seu paralelo em 'amarrar' ou 'imobilizar' em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'tie' em contexto náutico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'tie' em situações cotidianas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'tie up' para restringir movimento.

Usado quando o foco é a segurança ou imobilização.

The opposite action of tying, to undo a knot.

The Spanish verb 'atar' translates to 'to tie' in English. Both verbs describe the action of joining or securing something with a knot or loop. The English verb 'tie' is very versatile, covering actions from tying shoelaces to securing a boat. The Spanish 'atar' carries a similar weight of common usage in everyday contexts.

Note in English about the use of 'atar' in a nautical context.

Note in English about the use of 'atar' in everyday situations.

Note in English about the use of 'atar' to restrict movement.

Direct and most common equivalent in English.

Implies a stronger or more restrictive tying.

O verbo espanhol 'atar' corresponde diretamente ao português 'amarrar' ou 'atar'. Ambos os termos descrevem a ação de unir ou prender algo com um nó ou laço. Em português do Brasil, 'amarrar' é frequentemente mais usado em contextos informais e cotidianos, enquanto 'atar' pode ser percebido como ligeiramente mais formal ou técnico. A forma 'amarrarem' em português é o infinitivo pessoal plural, indicando a ação a ser realizada por 'eles' ou 'elas', e seu equivalente em espanhol seria 'atar' (infinitivo) ou 'ataren' (infinitivo pessoal, menos comum).

Nota en español sobre el uso de 'atar' en contexto náutico.

Nota em português sobre o uso de 'atar' em contexto náutico.

Nota em português sobre o uso de 'atar' em situações cotidianas.

Nota em português sobre o uso de 'atar' para restringir movimento.

Sinônimo comum em português, muito similar a 'atar'.

The English verb 'to tie' primarily refers to the action of fastening something with string, cord, or similar material, often by making a knot. It is widely used in contexts like tying shoes, tying packages, or tying up boats. The phrasal verb 'tie up' can also mean to restrict movement or to occupy someone's time.

Often implies a stronger or more restrictive tying.

Focuses on making something safe or stable.

El verbo 'atar' en español se refiere principalmente a la acción de unir o sujetar algo con un nudo, utilizando cuerdas, hilos u otros materiales. Es un término muy común en contextos como atarse los cordones de los zapatos, atar paquetes o asegurar embarcaciones. La forma 'amarrarem' en portugués corresponde a la acción que un grupo de personas realizaría, y su equivalente más directo en español es 'atar' en infinitivo, que puede ser usado en contextos similares.

Ação oposta de soltar o que foi amarrado.

O verbo 'amarrar' em português do Brasil abrange uma variedade de significados, desde o ato físico de fazer um nó para unir ou prender objetos, até a ideia de impedir o movimento. É uma palavra de uso frequente em contextos náuticos, de vestuário e até em situações figuradas como 'amarrar o pensamento'. A forma 'amarrarem' é a conjugação no infinitivo pessoal, indicando a ação a ser realizada por um sujeito plural.

Sinônimo comum, usado em diversos contextos.

amarrarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos