Refere-se ao estado inicial, antes de qualquer modificação ou correção ter sido aplicada.

Indica que nenhuma mudança foi feita, mantendo-se o estado prévio.

The document was amended to include new regulations.

Do inglês 'amended', particípio passado de 'amend', do francês antigo 'amender', do latim 'emendare' (corrigir).

Preferível quando a mudança é mais geral e não necessariamente para corrigir um erro, mas para adaptar ou mudar algo.

Ideal quando a alteração visa sanar um erro, falha ou imprecisão.

Semelhante a 'modificado', mas pode implicar uma mudança mais significativa ou fundamental.

Específico para corrigir erros formais, de digitação, ou de conteúdo em documentos oficiais ou técnicos.

Usado quando a mudança é para adaptar algo a uma nova condição ou para aperfeiçoar, sem necessariamente corrigir um erro.

In English, 'amended' typically implies a positive change, correction, or improvement, especially in formal contexts like legal documents or proposals. It suggests that something has been made better or more accurate. While 'modified' or 'altered' can be neutral, 'amended' often carries a sense of refinement or rectification.

Legal context, referring to changes in legislation.

Business context, indicating modifications to an agreement.

General change, not necessarily for the better.

Change in specific parts, often without altering the fundamental nature.

Often implies a review and correction or improvement.

La primera versión, antes de cualquier cambio.

En español, 'enmendado' se utiliza frecuentemente en contextos legales y formales para indicar que un texto, ley o documento ha sido modificado o corregido. Implica una mejora o una corrección de errores. Es el equivalente directo del inglés 'amended' en muchos de estos casos, transmitiendo una idea de revisión y ajuste para cumplir mejor un propósito o corregir una deficiencia.

Contexto legal, refiriéndose a cambios en la legislación.

Contexto de negocios, indicando modificaciones a un acuerdo.

Cambio en partes específicas, sin alterar necesariamente la naturaleza fundamental.

Usado a menudo para cambios estructurales o institucionales, como en leyes.

Enfocado en la eliminación de errores o defectos.

A primeira versão, antes de quaisquer alterações.

Em inglês, 'amended' geralmente implica uma mudança positiva, correção ou melhoria, especialmente em contextos formais como documentos legais ou propostas. Sugere que algo foi tornado melhor ou mais preciso. Embora 'modified' ou 'altered' possam ser neutros, 'amended' frequentemente carrega um sentido de refinamento ou retificação.

Contexto legal, referindo-se a alterações na legislação.

Contexto de negócios, indicando modificações em um acordo.

Mudança geral, não necessariamente para melhor.

Alteração em partes específicas, sem alterar fundamentalmente a natureza.

Implica frequentemente uma revisão e correção ou melhoria.

In Spanish, 'enmendado' is frequently used in legal and formal contexts to indicate that a text, law, or document has been modified or corrected. It implies an improvement or a correction of errors. It is the direct equivalent of the English 'amended' in many of these cases, conveying an idea of revision and adjustment to better fulfill a purpose or correct a deficiency.

Often used for structural or institutional changes, such as in laws.

Focus on the removal of errors or defects.

Em espanhol, 'enmendado' é usado frequentemente em contextos legais e formais para indicar que um texto, lei ou documento foi modificado ou corrigido. Implica uma melhoria ou uma correção de erros. É o equivalente direto do inglês 'amended' em muitos desses casos, transmitindo uma ideia de revisão e ajuste para cumprir melhor um propósito ou corrigir uma deficiência.

Mudança em partes específicas, sem alterar fundamentalmente a natureza.

Usado frequentemente para mudanças estruturais ou institucionais, como em leis.

Refere-se à versão inicial, sem alterações.

O termo 'amended' em inglês, quando traduzido como 'emendado' em português, geralmente carrega uma conotação positiva de melhoria ou correção. Em contextos legais ou formais, 'emendado' é o termo técnico para modificações em leis, contratos ou documentos. A nuance de 'para melhor' ou 'para corrigir um erro' está frequentemente implícita, embora a tradução literal possa ser apenas 'alterado' ou 'modificado'.

Situação onde um documento passa por revisões.

Mudança geral, sem necessariamente implicar melhoria.

Alteração em partes específicas, mantendo a estrutura geral.

amended

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)