amended
Significado de amended
Forma passada e particípio passado do verbo 'amend' em inglês, significando alterar, corrigir ou modificar algo, geralmente para melhor.
Significados de amended
verbo (particípio passado)
Que foi alterado, corrigido ou modificado, geralmente para melhorar ou emendar um erro.
"The document was amended to include new regulations."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos formais e legais para indicar que um texto, lei ou acordo foi modificado.
💡 Termo de uso exclusivo do idioma inglês. Em português, utiliza-se 'emendado', 'alterado', 'modificado', 'corrigido', dependendo do contexto.
Origem da palavra amended
Linha do tempo de amended
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
O verbo inglês 'to amend' deriva do francês antigo 'amender', que por sua vez vem do latim 'emendare', significando 'corrigir', 'reparar', 'tirar falhas'. O conceito central é o de aperfeiçoamento.
Influência Inglesa Contemporânea
Anos 2000 - Atualidade - O termo 'amended' e seu conceito de 'modificação para melhor' ganham visibilidade no Brasil através da influência da cultura pop, negócios e tecnologia anglófonas. O termo em si raramente é usado diretamente em português, mas o conceito é disseminado.
Momentos Culturais
A aprovação de emendas constitucionais em diversos países, incluindo o Brasil, popularizou o conceito de 'amendment' (emenda) em discussões políticas e jurídicas.
A disseminação de metodologias ágeis no desenvolvimento de software e gestão de projetos, onde a iteração e a melhoria contínua (conceito similar a 'amended') são centrais.
Forma passada e particípio passado do verbo 'amend' em inglês, significando alterar, corrigir ou modificar algo, geralmente para melhor.
A história viva das palavras