O que significa "amended" em inglês e espanhol?

"amended" significa "amended" em inglês e "enmendado" em espanhol.

Como usar "amended" em uma frase?

Forma passada e particípio passado do verbo 'amend' em inglês, significando alterar, corrigir ou modificar algo, geralmente para melhor.

amended

Inglês

amended(adjetivo/verbo (particípio passado))

Flexões

amend

Exemplos de uso

"The contract was amended."→ "O contrato foi emendado."

"The bill was amended to address environmental concerns."→ "O projeto de lei foi emendado para abordar preocupações ambientais."(Contexto legal, referindo-se a alterações na legislação.)↗ Amend Definition & Meaning

"The contract has been amended to include a new clause."→ "O contrato foi emendado para incluir uma nova cláusula."(Contexto de negócios, indicando modificações em um acordo.)↗ AMEND | English meaning

Palavras facilmente confundidas

alteredmodifiedrevisedcorrected

Notas: Particípio passado e forma verbal do verbo 'to amend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altered·modified·revised

altered: Mudança geral, não necessariamente para melhor.modified: Alteração em partes específicas, sem alterar fundamentalmente a natureza.revised: Implica frequentemente uma revisão e correção ou melhoria.

Antônimos

unaltered·original

Regência e colocações

be amended

The constitution was amended by a vote of the legislature.

Comumente usado na voz passiva para indicar que um documento ou lei sofreu alterações.

amend something

We need to amend the proposal before submitting it.

Voz ativa, indicando que o sujeito está realizando a ação de emendar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'amended' geralmente implica uma mudança positiva, correção ou melhoria, especialmente em contextos formais como documentos legais ou propostas. Sugere que algo foi tornado melhor ou mais preciso. Embora 'modified' ou 'altered' possam ser neutros, 'amended' frequentemente carrega um sentido de refinamento ou retificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto amend

Presenteamend(s)

Passadoamended

Particípioamended

Gerúndioamending

Espanhol

enmendado(adjetivo/verbo (participio pasado))

Flexões

enmendar

Exemplos de uso

"El contrato fue enmendado."→ "O contrato foi emendado."(Indica que o contrato sofreu alterações.)

"El proyecto de ley fue enmendado para abordar preocupaciones ambientales."→ "O projeto de lei foi emendado para abordar preocupações ambientais."(Contexto legal, referindo-se a alterações na legislação.)↗ Enmendar - Diccionario de la lengua española

"El contrato ha sido enmendado para incluir una nueva cláusula."→ "O contrato foi emendado para incluir uma nova cláusula."(Contexto de negócios, indicando modificações em um acordo.)↗ Contrato Enmendado

Palavras facilmente confundidas

modificadoreformadocorregidoalterado

Notas: Participio pasado y forma verbal del verbo 'enmendar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificado·reformado·corregido

modificado: Mudança em partes específicas, sem alterar fundamentalmente a natureza.reformado: Usado frequentemente para mudanças estruturais ou institucionais, como em leis.corregido: Foco na remoção de erros ou falhas.

Antônimos

original·intacto

Regência e colocações

ser enmendado

La ley fue enmendada para adaptarla a las nuevas realidades.

Comumente usado na voz passiva para indicar que um texto ou lei sofreu alterações.

enmendar algo

El autor decidió enmendar el último capítulo del libro.

Voz ativa, indicando que o sujeito realiza a ação de emendar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'enmendado' é usado frequentemente em contextos legais e formais para indicar que um texto, lei ou documento foi modificado ou corrigido. Implica uma melhoria ou uma correção de erros. É o equivalente direto do inglês 'amended' em muitos desses casos, transmitindo uma ideia de revisão e ajuste para cumprir melhor um propósito ou corrigir uma deficiência.