Refere-se ao estado inicial, à versão não modificada de algo, contrastando diretamente com as alterações introduzidas.

Enfatiza o ponto de partida, a forma como algo se apresentava antes de qualquer modificação ou emenda ser aplicada.

The constitution has undergone several amendments over the years.

Do inglês 'amendments', plural de 'amendment', derivado do francês antigo 'amendement', que por sua vez vem de 'amender' (emendar, corrigir).

Preferível quando se refere a mudanças em documentos, leis ou propostas, indicando uma modificação pontual.

Similar a 'alterações', mas pode sugerir uma mudança mais substancial ou que afeta a forma ou estrutura de algo.

Usado quando as mudanças visam corrigir, atualizar ou melhorar algo que já existe, implicando um processo de análise e aprimoramento.

Termo mais genérico, aplicável a qualquer tipo de alteração, desde as mais simples às mais complexas. Pode ter um tom menos formal que 'alterações' ou 'modificações'.

Sugere pequenas correções ou adaptações para adequar algo a uma nova condição ou necessidade, geralmente de menor impacto.

Refers to the text or law without changes.

Indicates something has remained the same.

In English, 'amendments' specifically refers to formal changes made to a law, bill, treaty, constitution, or other document. It implies a structured process of proposing, debating, and adopting modifications. While 'changes' or 'modifications' can be used more broadly, 'amendments' carries a legal and procedural weight. The plural form 'amendments' is common when referring to multiple proposed or enacted changes.

Formal changes suggested for a document or proposal.

Changes or corrections to a legal agreement.

Suggests a review and correction process.

In Spanish, 'enmiendas' is primarily used in legislative and formal contexts to refer to modifications proposed or made to a bill, constitution, or official document. It is the direct equivalent of the English 'amendments' in this sphere. Outside of legal contexts, more general terms like 'modificaciones' or 'cambios' might be used, but 'enmienda' denotes a specific process of formal alteration.

Em inglês, 'amendments' refere-se especificamente a mudanças formais feitas em uma lei, projeto de lei, tratado, constituição ou outro documento. Implica um processo estruturado de propor, debater e adotar modificações. Embora 'changes' ou 'modifications' possam ser usados de forma mais ampla, 'amendments' carrega um peso legal e processual. A forma plural 'amendments' é comum ao se referir a múltiplas mudanças propostas ou promulgadas.

Mudanças formais sugeridas para um documento ou proposta.

Modificações legais a uma constituição.

Mudanças ou correções em um acordo legal.

Sugere um processo de revisão e correção.

In English, 'enmiendas' (amendments) specifically refers to formal changes made to a law, bill, treaty, constitution, or other document. It implies a structured process of proposing, debating, and adopting modifications. While 'modificaciones' or 'cambios' can be used more broadly, 'enmiendas' carries a legal and procedural weight. The plural form 'enmiendas' is common when referring to multiple proposed or enacted changes.

Formal changes introduced in a legal text.

Focuses on improvement or error correction.

Implies a deeper, often structural change.

En español, 'enmiendas' se utiliza principalmente en contextos legislativos y formales para referirse a las modificaciones que se proponen o se realizan a un proyecto de ley, una constitución o un documento oficial. Es el equivalente directo del inglés 'amendments' en este ámbito. Fuera del ámbito legal, se pueden usar términos más generales como 'modificaciones' o 'cambios', pero 'enmienda' denota un proceso específico de alteración formal.

Modificaciones formales introducidas en un texto legal.

Cambios propuestos para perfeccionar un documento.

Se enfoca en la mejora o subsanación de errores.

Implica un cambio más profundo, a menudo estructural.

Em espanhol, 'enmiendas' é utilizada principalmente em contextos legislativos e formais para se referir às modificações que são propostas ou realizadas em um projeto de lei, uma constituição ou um documento oficial. É o equivalente direto do inglês 'amendments' neste âmbito. Fora do contexto legal, termos mais gerais como 'modificaciones' ou 'cambios' podem ser usados, mas 'enmienda' denota um processo específico de alteração formal.

Modificações formais introduzidas em um texto legal.

Mudanças propostas para aperfeiçoar um documento.

Implica uma mudança mais profunda, frequentemente estrutural.

Refere-se ao texto ou lei sem modificações.

No contexto jurídico e legislativo, 'emendas' (amendments) são alterações formais propostas a um projeto de lei, constituição ou outro documento. Elas visam corrigir, melhorar ou modificar o texto original. A palavra em inglês 'amendment' é frequentemente usada em contextos internacionais, especialmente em documentos diplomáticos e acordos, e sua tradução para o português é geralmente 'emenda'. Em outros contextos, como em documentos menos formais ou em discussões gerais, 'alterações' ou 'modificações' podem ser usadas, mas 'emendas' carrega um peso mais técnico e legal.

Refere-se a modificações formais em um texto legislativo.

Destaca a natureza formal e legal das emendas constitucionais.

Implica uma mudança na forma ou estrutura.

amendments

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)