amendments
Significado de amendments
Plural de 'amendment', termo em inglês que se refere a emendas, alterações ou modificações, especialmente em leis, documentos ou propostas.
Significados de amendments
💡 O termo 'amendments' é o plural de 'amendment' em inglês e não possui um equivalente direto e amplamente utilizado como substantivo plural em português brasileiro. Em português, utiliza-se 'emendas' ou 'alterações'.
Origem da palavra amendments
Linha do tempo de amendments
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Século XVIII (Inglês 'amendment') → Século XX (Brasil) — O termo 'amendment' em inglês, derivado do latim 'emendare' (corrigir, emendar), surge na língua inglesa com o sentido de alteração ou modificação, especialmente em documentos legais. Sua entrada no português brasileiro ocorre de forma tardia e restrita, principalmente a partir do século XX, com a crescente influência do inglês em áreas técnicas, jurídicas e acadêmicas, e a globalização da informação.
Origem
Deriva do latim 'emendare', que significa 'corrigir', 'emendar', 'melhorar'. O termo inglês 'amendment' surge a partir daí, com o sentido de uma alteração ou modificação feita para corrigir ou melhorar algo, especialmente em textos formais.
O termo 'amendment' se consolida na língua inglesa a partir do século XVIII, com forte uso em contextos legais e parlamentares para designar alterações em leis e documentos.
Uso Técnico e Jurídico
Século XX - Atualidade — O termo 'amendment' é predominantemente utilizado em contextos acadêmicos, jurídicos e de relações internacionais no Brasil, referindo-se a emendas constitucionais, alterações em tratados ou modificações em propostas legislativas. O uso é quase sempre em inglês, sem tradução ou adaptação para o português, refletindo a necessidade de precisão terminológica em debates globais.
Plural de 'amendment', termo em inglês que se refere a emendas, alterações ou modificações, especialmente em leis, documentos ou propostas.
A história viva das palavras