Palavras
Traduzir de:

amendments

InglêsInglês

amendments(substantivo plural)

Flexões

amendment
Exemplos de uso
"The bill passed with several amendments."→ "O projeto de lei foi aprovado com várias emendas."
"The committee discussed several amendments to the proposed policy."→ "O comitê discutiu várias emendas à política proposta."(Mudanças formais sugeridas para um documento ou proposta.)↗ Amendment
"Constitutional amendments require a supermajority vote."→ "Emendas constitucionais exigem voto de supermaioria."(Modificações legais a uma constituição.)↗ Amendment
"We need to make some amendments to the contract before signing."→ "Precisamos fazer algumas alterações no contrato antes de assinar."(Mudanças ou correções em um acordo legal.)↗ Contract Amendments

Palavras facilmente confundidas

changesrevisionsmodificationsalterations

Notas: Plural de 'amendment'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

changes·modifications·revisions

changes: Termo geral para alterações.modifications: Implica alterar a forma ou estrutura.revisions: Sugere um processo de revisão e correção.

Antônimos

originals·unchanged

Regência e colocações

propose amendments

Members of parliament can propose amendments to the bill.

Colocação comum em contextos legislativos.

adopt amendments

The Senate voted to adopt the proposed amendments.

Refere-se à aceitação formal das mudanças.

make amendments to

We need to make amendments to the agreement.

Usado ao se referir a mudanças em contratos ou documentos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'amendments' refere-se especificamente a mudanças formais feitas em uma lei, projeto de lei, tratado, constituição ou outro documento. Implica um processo estruturado de propor, debater e adotar modificações. Embora 'changes' ou 'modifications' possam ser usados de forma mais ampla, 'amendments' carrega um peso legal e processual. A forma plural 'amendments' é comum ao se referir a múltiplas mudanças propostas ou promulgadas.

EspanholEspanhol

enmiendas(sustantivo femenino plural)

Flexões

enmienda
Exemplos de uso
"La constitución ha sido modificada por varias enmiendas."→ "A constituição foi modificada por várias emendas."(Refere-se a alterações em documentos legais.)
"El Congreso aprobó varias enmiendas a la ley."→ "O Congresso aprovou várias emendas à lei."(Modificações formais introduzidas em um texto legal.)↗ Enmienda
"Se presentaron enmiendas para mejorar la propuesta original."→ "Foram apresentadas emendas para melhorar a proposta original."(Mudanças propostas para aperfeiçoar um documento.)↗ Propuesta con Enmiendas

Palavras facilmente confundidas

modificacionescorreccionesreformascambios

Notas: Plural de 'enmienda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificaciones·correcciones·reformas

modificaciones: Mudanças gerais em um texto.correcciones: Foca na melhoria ou correção de erros.reformas: Implica uma mudança mais profunda, frequentemente estrutural.

Antônimos

originales·intacto

Regência e colocações

presentar enmiendas

Los diputados pueden presentar enmiendas al proyecto de ley.

Ação de propor mudanças formais.

aceptar enmiendas

El comité aceptó las enmiendas propuestas por la oposición.

Indica a aprovação das mudanças.

introducir enmiendas

Se introdujeron enmiendas para clarificar el texto.

Refere-se ao ato de incorporar as modificações.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'enmiendas' é utilizada principalmente em contextos legislativos e formais para se referir às modificações que são propostas ou realizadas em um projeto de lei, uma constituição ou um documento oficial. É o equivalente direto do inglês 'amendments' neste âmbito. Fora do contexto legal, termos mais gerais como 'modificaciones' ou 'cambios' podem ser usados, mas 'enmienda' denota um processo específico de alteração formal.

amendments

EN: amendments · ES: enmiendas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amendment Definition & Meaning
EN
↗ Amendment
ES
↗ Enmienda