O oposto de 'amimar' é tratar com crueldade, negligência ou desrespeito, em vez de com carinho e afeto.

Enquanto 'amimar' envolve afeto e cuidado, 'agredir' implica violência física ou verbal, o oposto direto de um tratamento gentil.

Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário online para o verbo 'amimar'.

Conselho educativo sobre criação de filhos, usando o verbo no imperativo.

Comentário em fórum online sobre cuidados com animais de estimação.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele amimar o seu cãozinho todos os dias.

Usado para descrever o ato físico de tocar suavemente, com afeto, que é um componente central de 'amimar'.

Enfatiza o afeto e o cuidado demonstrados através de gestos e palavras, muito próximo de 'amimar'.

Similar a 'acariciar', foca no toque suave e gentil, parte integrante do ato de 'amimar'.

É um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para descrever o ato de dar excesso de carinho, atenção e presentes, que é uma forma de 'amimar'.

Enfatiza o ato de dar mimos e agrados, uma ação que faz parte do conceito de 'amimar'.

Implica um carinho mais intenso e demonstrativo, por vezes com um tom mais infantilizado ou de adulação, que pode ser parte de 'amimar'.

To treat someone or something badly or cruelly.

The English verb 'to pamper' captures the essence of 'amimar' by emphasizing excessive or indulgent care and attention. It often implies spoiling someone or something with comfort, luxury, or special treatment. While 'amimar' can be a direct translation, the nuances might differ slightly depending on the context. 'To pamper' can sometimes carry a slightly negative connotation of overindulgence, whereas 'amimar' often focuses more purely on affectionate and tender care, especially in Brazilian Portuguese.

Describes affectionate and tender care towards an infant.

Illustrates doting on a pet with special attention.

To care for in an overindulgent way; to pamper.

Descuidar o no prestar la debida atención.

El verbo español 'mimar' es el equivalente más directo y comúnmente utilizado para 'amimar'. Ambos verbos comparten la idea central de tratar a alguien con cariño, ternura y atención especial. Sin embargo, 'mimar' en español puede abarcar un espectro más amplio, incluyendo tanto el cuidado afectuoso como la indulgencia excesiva o el consentir caprichos. 'Amimar', aunque similar, tiende a enfocarse más en la ternura y el afecto físico, especialmente en el contexto brasileño.

Describe el cuidado afectuoso y tierno hacia un infante.

Ilustra el consentir a una mascota con atención especial.

Tratar con indulgencia o exceso de cariño.

Permitir o tolerar algo, especialmente caprichos.

Tratar alguém ou algo mal ou cruelmente.

O verbo inglês 'to pamper' capta a essência de 'amimar', enfatizando o cuidado e a atenção excessivos ou indulgentes. Frequentemente implica mimar alguém ou algo com conforto, luxo ou tratamento especial. Embora 'amimar' possa ser uma tradução direta, as nuances podem diferir ligeiramente dependendo do contexto. 'To pamper' pode, por vezes, ter uma conotação ligeiramente negativa de excesso de indulgência, enquanto 'amimar' se foca mais puramente no cuidado afetuoso e terno, especialmente no português brasileiro.

Descreve o cuidado afetuoso e terno para com um bebê.

Ilustra o ato de dar atenção especial a um animal de estimação.

Tocar ou acariciar suave ou amorosamente.

Cuidar de forma excessivamente indulgente; amimar.

To neglect; opposite of giving attention and care.

To mistreat; the direct opposite of treating with kindness.

O verbo 'amimar' é usado principalmente no Brasil para descrever o ato de tratar alguém ou algo com muito carinho, afeto e atenção especial. É comum em contextos familiares, especialmente com crianças e animais de estimação, transmitindo uma sensação de conforto e segurança. Embora 'mimar' seja um sinônimo próximo, 'amimar' pode ter uma conotação ligeiramente mais suave e focada no afeto físico e na ternura, sem necessariamente implicar excesso de indulgência.

Expressa carinho e cuidado com um animal de estimação.

Descreve o ato de dar atenção especial e mimos a crianças.

To caress; implies gentle physical touch.

To stroke; similar to acariciar, often with a soothing intent.

To spoil or pamper; can imply excessive indulgence.

amimar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)