Uso no sentido de importunar, em artigo sobre comportamento no trabalho.

Notícia sobre conflitos urbanos e ruído.

Uso no sentido literal de afiar um instrumento.

Reportagem sobre recuperação de dívidas.

Provocar aborrecimento:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A vida é uma pedra de amolar: desgasta-nos ou afia-nos, conforme o metal de que somos feitos.

Também foram encontrados no túmulo, que utilizou em sua construção 200 rebites britânicos, uma faca, o que poderia ser a ponta de um chifre de bronze utilizado para beber, uma pedra para amolar norueguesa, cerâmica viking e diversas peças de ferro que não foram identificadas.

É evidente que a citação de Capote tem tudo para ser auto-referente: precoce, feioso, míope, homossexual e com voz de menina, imagine a quantidade de bolinações (que significa contatos com fins libidinosos, mas também quer dizer apoquentar, amolar, chatear.

Para entrar num dia, pensava e pensava, é preciso amolar sonhos na mesma pedra azul que afina as lâminas das facas e das foices.

Having a blunted edge or point; not sharp.

To give pleasure or satisfaction to (someone).

Gently calm a person or their pain or anxiety.

The English language distinguishes between the physical act of sharpening tools and the social act of annoying people. 'Sharpen' is used exclusively for the former, while verbs like 'bother', 'annoy', 'pester', and 'nag' cover the latter. Understanding this distinction is key to avoiding miscommunication.

This refers to making the blade of a knife sharper.

This means to annoy or pester someone persistently.

To sharpen, especially a knife or blade; also, to stimulate appetite or desire.

To cause slight anger to (someone); irritate.

To trouble or annoy (someone) with frequent requests or interruptions.

El idioma español distingue entre el acto físico de afilar herramientas y el acto social de molestar a las personas. 'Afilar' se usa exclusivamente para lo primero, mientras que verbos como 'molestar', 'fastidiar', 'incomodar' y 'agobiar' cubren lo segundo. Comprender esta distinción es clave para evitar malentendidos.

Se refiere a la acción de hacer más agudo el filo de un cuchillo.

Significa irritar o fastidiar a alguien de forma insistente.

O verbo inglês 'sharpen' é a tradução direta do sentido de 'amolar' que se refere a tornar algo mais afiado. Para o sentido de incomodar ou importunar, o inglês utiliza outros verbos como 'bother', 'annoy', 'pester', ou 'nag'. Não há um único verbo em inglês que cubra ambos os significados de 'amolar'.

Nota sobre o uso do verbo em inglês para o sentido de afiar.

Nota sobre o uso do verbo em inglês para o sentido de importunar.

Note in English: This refers to the action of making a knife's edge sharper.

Note in English: This means to annoy or bother someone persistently.

Literal meaning of making something sharp.

El español distingue claramente entre 'afilar' (hacer filo) y 'molestar' (irritar). El verbo 'afilar' se usa para herramientas y objetos cortantes. 'Molestar', 'fastidiar' e 'incomodar' se refieren a la acción de irritar a una persona. No existe un solo verbo que abarque ambos significados como 'amolar' en portugués.

Desgastar o pulir con lija, no directamente relacionado con afilar.

O verbo espanhol 'afilar' é a tradução direta do sentido de 'amolar' que se refere a tornar algo mais afiado. Para o sentido de incomodar ou importunar, o espanhol utiliza outros verbos como 'molestar', 'fastidiar', 'incomodar' ou 'agobiar'. Não há um único verbo em espanhol que cubra ambos os significados de 'amolar'.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol para o sentido de afiar.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol para o sentido de importunar.

Opposite of sharp, referring to blades losing their edge.

Opposite of annoying or bothering someone.

To calm or relieve someone, opposite of causing distress.

The English verb 'sharpen' directly corresponds to the literal meaning of 'amolar' (to make sharp). For the figurative sense of annoying someone, English uses various verbs like 'bother', 'annoy', 'pester', or 'nag', depending on the intensity and persistence of the action. There isn't a single direct equivalent that captures both nuances as 'amolar' does in Portuguese.

Referring to the act of making a cutting edge sharper.

Referring to the act of annoying or pestering someone.

Primary translation for the literal sense of making something sharp.

Common translation for the figurative sense of annoying someone.

Similar to bother, implies causing irritation.

El verbo español 'afilar' corresponde directamente al significado literal de 'amolar' (hacer algo agudo). Para el sentido figurado de molestar a alguien, el español utiliza varios verbos como 'molestar', 'fastidiar', 'incomodar' o 'agobiar', dependiendo de la intensidad y persistencia de la acción. No existe un único equivalente directo que abarque ambos matices como 'amolar' en portugués.

Refiriéndose al acto de dar filo a un objeto cortante.

Refiriéndose al acto de importunar o fastidiar a alguien.

Traducción principal para el sentido literal de hacer algo agudo.

Traducción común para el sentido figurado de irritar a alguien.

Similar a molestar, implica causar incomodidad.

O verbo 'amolar' em português do Brasil possui dois sentidos principais e distintos. O primeiro, mais literal, refere-se ao ato físico de afiar instrumentos cortantes, como facas, tesouras ou ferramentas. O segundo sentido, figurado e coloquial, é usado para descrever a ação de incomodar, importunar ou chatear alguém repetidamente, muitas vezes de forma irritante. A escolha do sentido correto depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Referindo-se ao ato de afiar um objeto cortante.

Referindo-se ao ato de importunar ou chatear alguém.

Usado para descrever o ato de chatear alguém.

Sinônimo de importunar, com intensidade similar.

amolar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos