Enquanto 'amolgado' descreve uma perda de forma por pressão ou impacto, 'deformado' é um termo mais geral para qualquer alteração na forma original, podendo ser por causas diversas. No entanto, em alguns contextos, 'deformado' pode ser o oposto de algo que foi 'moldado' ou 'ajustado' à forma desejada, e não necessariamente o oposto de 'amolgado' no sentido de amassado.

Se 'amolgado' implica uma fragilidade que permite a alteração da forma, 'resistente' descreve a capacidade de um material ou objeto de não ceder à pressão ou ao impacto, mantendo sua forma original.

Artigo de opinião sobre reforma política.

Ele se mostrou amolgado às novas regras da empresa.

Usado para descrever algo que perdeu sua forma original devido a um impacto ou pressão, sendo um sinônimo direto em muitos contextos.

Quando o objeto amolgado perdeu sua forma original por uma pressão externa, resultando em uma superfície mais plana.

Similar a 'achatado', descreve algo que perdeu sua forma original, tornando-se mais baixo e largo, como se tivesse sido esmagado.

Refere-se à ação de dar forma a algo, o oposto de perder a forma. 'Amolgado' no sentido de 'moldado' é menos comum e pode indicar uma forma que foi intencionalmente alterada para se parecer com algo.

Inflexible, unable to be shaped or adapted.

The verb 'to mold' encompasses a range of actions from physically shaping materials using a mold to figuratively influencing the development of a person's character or ideas. The past participle 'molded' describes the state of having been shaped or influenced. In English, 'molded' often implies a deliberate process, whether by an external force or by self-shaping. The figurative sense is common in discussions about upbringing, education, and societal influences.

Describes the creation of an object using a mold.

Figurative use indicating influence on beliefs or character.

Implies the creation of a specific shape or structure.

Specifically refers to pouring liquid material into a mold.

La traducción de 'molded' al español es principalmente 'moldeado'. Sin embargo, dependiendo del contexto, 'formado' o 'adaptado' pueden ser alternativas. 'Moldeado' se usa tanto literal como figurativamente. La connotación de influencia externa es similar a la del inglés.

Nota sobre el uso técnico en la fabricación.

Enfatiza la conformidad a una nueva condición.

A tradução de 'molded' para o português brasileiro pode variar entre 'amolgado', 'moldado' ou 'formado', dependendo do contexto. 'Amolgado' é mais formal e técnico, enquanto 'moldado' é mais comum. 'Formado' é mais genérico. A nuance de influência externa ou conformidade é presente em inglês e deve ser considerada na escolha do termo em português.

Nota sobre o uso técnico em fabricação.

Implica a criação de uma forma específica.

The English translation of 'moldeado' is primarily 'molded'. The nuances of shaping materials or adapting to situations are similar to those in Spanish.

Indica adaptación a un entorno o circunstancias.

Indica que se ha seguido una norma o patrón.

El término 'moldeado' en español se aplica tanto a la creación física de objetos mediante moldes como a la adaptación figurada de personas o ideas a un contexto determinado. El verbo 'moldear' implica dar forma, y 'moldeado' es el resultado de esa acción. La connotación de influencia externa es fuerte, y puede usarse para describir tanto procesos industriales como influencias sociales o personales.

Describe el proceso de dar forma a un material.

A tradução de 'moldeado' para o português brasileiro pode ser 'amolgado' ou 'moldado'. 'Amolgado' é mais formal e técnico, enquanto 'moldado' é mais comum. A nuance de influência externa ou conformidade é presente em espanhol e deve ser considerada na escolha do termo em português.

Enfatiza a conformidade a uma nova condição.

The English word 'molded' directly corresponds to the physical act of shaping materials like clay, plastic, or metal. It also extends metaphorically to describe how individuals or ideas are shaped by their environment, experiences, or influences. The nuance of 'molded' often implies a degree of external control or influence in the shaping process, whether literal or figurative. It can sometimes carry connotations of being overly conforming or lacking individuality if used critically.

Describes the process of shaping a material.

Indicates adaptation or shaping of something abstract.

Used when conforming to a situation or environment.

En español, 'moldeado' se utiliza tanto para la acción física de dar forma a materiales (como arcilla, plástico) como para la adaptación figurada a circunstancias, normas o entornos. El verbo 'moldear' tiene una fuerte connotación de dar forma externa. Al igual que en inglés, puede implicar un proceso donde el sujeto tiene poca agencia o es pasivo ante la influencia que le da forma. La elección entre 'moldeado', 'formado' o 'adaptado' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Indica adaptación a un entorno o circunstancia.

O oposto de ter sido retirado de um molde.

Refere-se à falta de adaptação ou flexibilidade.

O termo 'amolgado' deriva do verbo 'amoldar', que por sua vez vem do latim 'molare' (moer, reduzir a pó, mas também dar forma). Em português do Brasil, o uso de 'amolgado' é mais comum em contextos técnicos ou formais, referindo-se a algo que recebeu uma forma específica, seja física ou figurativamente. A acepção de adaptação a uma situação é igualmente válida, mas pode ser substituída por sinônimos mais diretos como 'adaptado' ou 'ajustado' dependendo da nuance desejada.

Refere-se à adaptação física a uma forma.

Indica adaptação a um ambiente ou situação social.

Sinônimo direto, com ênfase na forma dada.

amolgado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)