Enquanto 'andrajo' se refere a algo escasso, em mau estado e de pouco valor, 'abundância' denota a grande quantidade, a fartura e a opulência.

'Andrajo' evoca pequenez, insignificância e decadência. 'Grandeza' opõe-se a isso, representando magnificência, esplendor e importância.

Usado para se referir a um pedaço de tecido rasgado, especialmente de roupa, com a mesma conotação de algo deteriorado e sem valor.

Semelhante a 'frangalho', 'farrapo' também denota um pedaço de tecido rasgado e em mau estado, frequentemente usado para descrever roupas velhas e gastas.

Refere-se a um pedaço de pano sujo, rasgado e sem valor, com uma forte conotação de sujeira e desleixo.

Um pedaço de tecido velho, rasgado ou sujo. É um sinônimo muito próximo de 'andrajo', frequentemente usado para descrever roupas em péssimo estado.

Adjetivo que descreve algo em farrapos, rasgado em tiras. É a forma adjetiva de 'farrapo' e se aplica diretamente ao estado de 'andrajo'.

Mais descritivo e menos pejorativo que 'andrajo'. Pode se referir a qualquer pedaço de tecido, mesmo que não esteja necessariamente em mau estado, mas no contexto de 'andrajo' implica em algo velho e inútil.

Descreve o estado geral da vestimenta, sem focar especificamente no rasgo ou na deterioração como 'andrajo'. Pode ser usado para roupas que não estão rasgadas, mas apenas gastas pelo tempo.

Geralmente se refere a um fragmento de material quebradiço, como vidro ou cerâmica. Seu uso como sinônimo de 'andrajo' é figurado e menos comum, referindo-se a algo em pedaços, desintegrado.

Um pedaço de algo que foi separado do todo. É um termo mais genérico e técnico, que pode se aplicar a 'andrajo' no sentido de um pedaço de tecido, mas sem a conotação de deterioração.

Termo genérico para uma parte de algo. 'Andrajo' é um tipo específico de pedaço (de pano, de roupa), com características de deterioração.

O que sobra de algo. Pode se referir a restos de comida, de um objeto, etc. 'Andrajo' é um resto de tecido, mas com a implicação de estar em mau estado.

Pequenos pedaços de pão ou comida. O uso como sinônimo de 'andrajo' é figurado e raro, indicando algo insignificante ou em pedacinhos muito pequenos.

The English word 'rag' is versatile. It commonly refers to a piece of old cloth used for cleaning or wiping. It also denotes worn-out, tattered clothing, often associated with poverty or neglect. The term can be used informally to describe something of poor quality or in a state of disrepair.

A general term for fabric, can be new or old.

A long, narrow piece torn from something.

A torn piece of cloth, often part of clothing.

La traducción de 'rag' al español como 'andrajo' o 'trapo' mantiene la idea de un trozo de tela en mal estado o de ropa vieja. 'Andrajo' suele tener una connotación más fuerte de suciedad y pobreza, mientras que 'trapo' puede referirse simplemente a un paño de limpieza. Ambos términos reflejan el concepto de algo desgastado y de poco valor.

Refiriéndose a fragmentos de algo destruido.

Pedazo de tela, especialmente usado para limpiar.

A tradução de 'rag' para 'andrajo' em português do Brasil captura a ideia de um pedaço de tecido em mau estado ou de roupa velha e suja. A palavra 'andrajo' carrega uma conotação de pobreza, desleixo ou destruição, sendo adequada para descrever tanto trapos de limpeza quanto vestimentas em péssimas condições.

Referindo-se a fragmentos de algo destruído.

Pedaço de tecido rasgado ou gasto; roupa velha e suja.

Pedaço de pano velho, usado para limpeza ou em mau estado.

Pedaço de tecido rasgado, geralmente de roupa.

The Spanish word 'andrajo' translates to 'rag' in English, signifying a piece of torn or worn-out cloth, or ragged clothing. It carries connotations of poverty, neglect, and decay, similar to its Portuguese and Spanish meanings. It's used to describe both literal rags and the state of being poorly dressed.

Referring to fragments of something destroyed.

A piece of old cloth, especially one used for cleaning.

La palabra 'andrajo' en español se refiere a un trozo de tela vieja, rota y sucia, o a una prenda de vestir en muy mal estado. Evoca imágenes de pobreza, descuido o destrucción. Se utiliza tanto para describir fragmentos de tela como ropa que ha llegado al final de su vida útil, siendo un término con una fuerte carga negativa.

Pedazo de tela vieja, especialmente para limpiar.

A tradução de 'andrajo' para o português do Brasil como 'andrajo' mantém o significado original de um pedaço de tecido rasgado ou roupa velha e suja. A palavra em português carrega uma forte conotação de pobreza, desleixo e destruição, sendo usada para descrever tanto trapos quanto vestimentas em estado deplorável.

The English word 'rag' primarily refers to a piece of old cloth, often used for cleaning or in a state of disrepair. It can also describe worn-out clothing, similar to its Portuguese counterpart. The connotation is generally one of low value, wear, and tear, or being discarded.

A strip of material torn or cut from something.

La palabra 'andrajo' en español se refiere a un trozo de tela vieja, rota y sucia, o a una prenda de vestir en muy mal estado. Al igual que en portugués, evoca imágenes de pobreza, descuido o destrucción. Se utiliza para describir tanto fragmentos de tela como ropa que ha llegado al final de su vida útil.

A palavra 'andrajo' em português do Brasil evoca imagens de pobreza, desleixo ou destruição. É frequentemente usada para descrever roupas em péssimo estado, como as de um mendigo, ou os restos de objetos que foram danificados ou consumidos pelo tempo ou por um evento. A conotação é geralmente negativa, associada à sujeira, ao desgaste extremo e à falta de valor.

Pedaço de tecido usado para limpeza ou em mau estado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andrajo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)