PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andrajo

InglêsInglês

rag(noun)

Flexões

rags
Exemplos de uso
"He was wearing only a few rags."→ "Ele vestia apenas alguns andrajos."
"She used an old rag to clean the spill."→ "O mendigo vestia um manto feito de andrajos."(Descrição de vestimenta precária.)↗ Andrajo em contexto
"The homeless man was wearing nothing but rags."→ "Após o incêndio, restaram apenas alguns andrajos do mobiliário."(Referindo-se a fragmentos de algo destruído.)↗ Fragmentos de mobília
"He tore the cloth into rags."→ "Ele rasgou o tecido em trapos."(Action of tearing material.)↗ Tearing cloth

Palavras facilmente confundidas

clothshredscraptatter

Notas: A palavra 'rag' é a tradução mais comum para o sentido de trapo ou roupa velha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cloth·shred·tatter

cloth: Pedaço de tecido rasgado ou gasto; roupa velha e suja.shred: Pedaço de pano velho, usado para limpeza ou em mau estado.tatter: Pedaço de tecido rasgado, geralmente de roupa.

Antônimos

new garment·whole piece

Regência e colocações

use a rag

Use a clean rag to wipe the surface.

Indica a composição ou material.

dressed in rags

The character was dressed in rags.

Descreve o ato de usar roupas em mau estado.

tear into rags

The strong wind tore the flag into rags.

Indicates severe damage.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'rag' para 'andrajo' em português do Brasil captura a ideia de um pedaço de tecido em mau estado ou de roupa velha e suja. A palavra 'andrajo' carrega uma conotação de pobreza, desleixo ou destruição, sendo adequada para descrever tanto trapos de limpeza quanto vestimentas em péssimas condições.

EspanholEspanhol

andrajo(sustantivo masculino)

Flexões

andrajos
Exemplos de uso
"Vestía solo unos cuantos andrajos."→ "Ele vestia apenas alguns andrajos."(Refere-se a trapos ou roupas velhas e sujas.)
"El mendigo vestía un manto hecho de andrajos."→ "O mendigo vestia um manto feito de andrajos."(Descrição de vestimenta precária.)↗ Andrajo em contexto
"Tras el incendio, solo quedaron algunos andrajos del mobiliario."→ "Após o incêndio, restaram apenas alguns andrajos do mobiliário."(Referindo-se a fragmentos de algo destruído.)↗ Fragmentos de mobília
"Solo quedaban unos pocos andrajos de su antigua ropa."→ "Restavam apenas alguns trapos de suas roupas antigas."(Referencia a ropa muy deteriorada.)↗ Andrajo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

trapoharapojironropaje

Notas: A palavra é a mesma em espanhol, com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trapo·harapo·jiron

trapo: Pedaço de tecido rasgado ou gasto; roupa velha e suja.harapo: Pedaço de pano velho, usado para limpeza ou em mau estado.jiron: Pedaço de tecido rasgado, geralmente de roupa.

Antônimos

prenda nueva·tela entera

Regência e colocações

hecho de andrajos

La alfombra estaba hecha de andrajos.

Indica a composição ou material.

vestir andrajos

El personaje vestía andrajos.

Descreve o ato de usar roupas em mau estado.

quedar en andrajos

Su reputación quedó en andrajos.

Uso figurado para describir algo dañado o desprestigiado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'andrajo' para o português do Brasil como 'andrajo' mantém o significado original de um pedaço de tecido rasgado ou roupa velha e suja. A palavra em português carrega uma forte conotação de pobreza, desleixo e destruição, sendo usada para descrever tanto trapos quanto vestimentas em estado deplorável.

andrajo

EN: rag · ES: andrajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Andrajo - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Andrajo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Andrajo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Andrajo - WordReference