O oposto de algo que foi angariado (obtido, reunido) é algo que se perdeu, desapareceu ou foi extraviado.

Enquanto 'angariado' implica uma aquisição ou coleta bem-sucedida, 'desperdiçado' refere-se a algo que foi mal utilizado ou gasto inutilmente, perdendo seu valor ou propósito.

Se 'angariado' pode significar atrair ou reunir, 'afastado' representa o oposto, a repulsão ou a distância, impedindo a aproximação ou a obtenção.

Similar a 'afastado', 'repelido' indica uma rejeição ativa, o oposto de ser atraído ou angariado.

O dinheiro angariado será destinado a instituições de caridade.

O novo líder angariou o respeito de seus subordinados.

Do latim vulgar *angariare, derivado de *angaria 'obrigação de fornecer cavalos para o correio'.

Preferível quando o foco é o resultado final da aquisição, sem necessariamente enfatizar o esforço ou a ação de angariar.

Similar a 'obtido', mas pode sugerir um pouco mais de esforço ou superação de obstáculos para alcançar o objetivo.

Específico para dinheiro, fundos ou bens que foram coletados, geralmente para um propósito específico, como em eventos beneficentes ou impostos.

Sugere que o que foi angariado exigiu esforço, luta ou habilidade para ser obtido, com um tom de vitória.

Frequentemente usado para recursos financeiros, investimentos, atenção ou sinais (como em telecomunicações), indicando a ação de receber ou absorver.

Usado especialmente para bens, valores ou informações que foram reunidos de diversas fontes, como em campanhas de arrecadação ou coleta de dados.

Enfatiza o ato de juntar ou reunir itens, dados ou informações de forma sistemática.

Mais genérico, indica o ato de unir ou agregar coisas, podendo ser menos formal ou específico que 'angariado'.

Usado quando 'angariado' se refere a pessoas, atenção, interesse ou apoio, enfatizando a capacidade de chamar ou seduzir.

Mais direto e comum, pode se referir a qualquer tipo de obtenção, mas 'angariado' geralmente implica um processo mais elaborado ou um objetivo específico.

The opposite of having acquired or obtained something.

Refers to something that was wasted or not utilized effectively.

The past participle 'raised' is versatile. In the context of 'angariado', it primarily refers to collecting funds, support, or votes. However, 'to raise' also means to increase something (like prices or awareness) or to bring up children. Understanding the context is key to accurate translation.

Indicates money or resources that have been collected or obtained.

Implies that support, votes, or favor have been gained or attracted.

Often used for gathering money, items, or information.

A general term for something acquired or achieved.

Suggests acquiring something, like trust or advantage.

Lo opuesto a haber conseguido u obtenido algo.

While 'raised' translates to 'recaudado' or 'angariado' in Spanish for fundraising, the verb 'raise' itself has broader meanings in English. When explaining the English term to a Spanish speaker, it's important to note these distinctions.

Indicates that funds have been collected or obtained.

Usado para fondos, objetos o información que han sido juntados.

Un término más general para algo que se ha conseguido o alcanzado.

O oposto de ter conseguido ou obtido algo.

O termo 'raised' em inglês, como particípio passado de 'to raise', é frequentemente traduzido para o português como 'angariado' ou 'recaudado' quando se refere à coleta de fundos, apoio ou votos. A ideia é de algo que foi ativamente buscado ou obtido.

Indica que os fundos foram coletados ou obtidos.

Usado para fundos, bens ou informações que foram reunidos.

Um termo mais geral para algo que foi conseguido ou alcançado.

Se refiere a algo que fue mal utilizado o no aprovechado.

Explaining the Spanish 'recaudado' to an English speaker involves relating it to the English concept of 'raised' funds or support, emphasizing the act of collection.

Indica que se ha obtenido o ganado algo, como simpatía o votos.

Indica que se ha conseguido la cantidad necesaria de algo.

Enfatiza el esfuerzo o la habilidad para obtener algo, como simpatía o apoyo.

El participio 'recaudado' es fundamental en español para hablar de la acción de cobrar, colectar o juntar dinero, bienes o apoyo. Se aplica tanto a campañas benéficas como a contextos políticos o empresariales donde se busca obtener recursos o adhesiones.

Se refiere a dinero u otros recursos que han sido colectados o conseguidos.

O termo espanhol 'recaudado' (particípio passado de 'recaudar') corresponde frequentemente ao português 'angariado' ou 'recaudado', especialmente em contextos de arrecadação de dinheiro ou apoio. A nuance é a de um processo ativo de coleta.

Refere-se a fundos que foram coletados ou obtidos.

Sinônimo direto em português, com a mesma ideia de coleta.

Usado para algo que foi reunido ou juntado.

The English word 'raised' in this context, as the past participle of 'to raise', signifies the act of collecting money, gathering support, or obtaining something. It's frequently used in fundraising, political campaigns, and general acquisition contexts. The nuance lies in the active process of gathering or bringing something up.

El participio 'recaudado' proviene del verbo 'recaudar', que significa cobrar, colectar o juntar dinero u otros bienes, a menudo para una causa o propósito específico. También puede referirse a obtener apoyo o votos. La connotación principal es la de una acción de cobro o acumulación activa.

Refere-se a algo que foi mal utilizado ou não aproveitado.

O particípio 'angariado' deriva do verbo 'angariar', que significa buscar, recolher, obter ou atrair algo, frequentemente com esforço. É comum em contextos de arrecadação de fundos, obtenção de apoio, votos ou até mesmo simpatia. A nuance está na ideia de um processo ativo de coleta ou conquista.

Refere-se a fundos que foram coletados ou obtidos para um propósito específico.

Indica que se obteve ou conquistou algo, como apoio ou votos.

Enfatiza o esforço ou a habilidade para obter algo, como simpatia ou apoio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

angariado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)