É o oposto direto de angariar, significando o ato de perder ou deixar de ter algo que antes se possuía ou se havia obtido.

Expressa a ação de não conseguir manter algo que se tinha, ou de não obter algo que se desejava, sendo o oposto de conseguir ou obter.

Pode se opor a angariar no sentido de desmantelar ou dissolver algo que foi construído ou reunido, como um grupo ou uma coleção.

Notícia sobre lançamento de um serviço de streaming.

Reportagem política sobre campanha eleitoral.

Conseguir algo com pedidos e solicitações:

Conseguir para si:

Recrutar para um grupo ou fim específico:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele angaria fundos para a instituição de caridade.

Do latim 'angariare', que significa 'recrutar', 'recrutar', 'recrutar'.

Como membro da prefeitura local, ajudou a angariar fundos para comprar áreas de lazer para as crianças da região.

Sob intensa pressão externa e tensão doméstica crescente, o Irã vem tentando renovar alianças e angariar apoio.

Professora do campus de Ribeirão Preto, Vilela é vista como importante para angariar votos nas unidades do interior.

Preferível quando o foco é a posse ou aquisição de algo, seja material ou imaterial, sem necessariamente implicar esforço de persuasão ou captação.

Similar a obter, mas pode enfatizar um pouco mais o esforço ou a dificuldade superada para alcançar o objetivo.

Usado especificamente quando se trata de obter algo através de intermediação, negociação ou como agente.

Específico para a coleta de dinheiro, bens ou contribuições, geralmente com fins beneficentes ou fiscais.

Usado para juntar ou reunir coisas, especialmente dados, informações, ou itens de forma sistemática.

Enfatiza a capacidade de chamar a atenção, despertar interesse ou seduzir, sendo comum para pessoas, clientes ou investimentos.

Foca em conquistar a simpatia, o apreço ou a lealdade de alguém, geralmente através de charme ou boas ações.

Enfatiza o atingimento de um objetivo ou meta, podendo ser usado para recursos, mas também para objetivos abstratos.

Mais comum para bens materiais ou conhecimentos, com um sentido de posse que pode ser resultado de compra, troca ou esforço.

Pode ter um sentido mais informal de conseguir ou providenciar algo, por vezes com um toque de improviso.

Literalmente para frutos, mas metaforicamente para obter resultados, informações ou apoio.

Semelhante a coletar, mas pode ter um sentido de juntar algo que está disperso ou de receber algo.

Be deprived of or cease to have or retain.

The English verb 'raise' is multifaceted. Its closest meaning to 'angariar' is in collecting funds ('raise money') or mobilizing people ('raise volunteers'). Other meanings include increasing something ('raise prices') or bringing up children ('raise a child'), which are not direct translations of 'angariar'.

Obtaining approval or backing from a group.

Primary translation for collecting money or resources.

Used for bringing people or things together.

O verbo inglês 'raise' tem equivalentes em espanhol como 'recaudar' (para fundos), 'conseguir' (para apoio) ou 'atraer' (para pessoas). A escolha depende do contexto específico, mas a ideia de esforço ativo para obter algo é comum a todos.

Nota sobre 'raise' como 'recaudar' em espanhol.

Nota sobre 'attract' como sinônimo de 'atraer' ou 'conseguir' em espanhol.

Nota sobre 'gain support' como 'conseguir apoyo' em espanhol.

Tradução principal para 'recaudar' em espanhol.

O verbo 'raise' em inglês é multifacetado. Seu uso mais próximo de 'angariar' é na coleta de fundos ('raise money') ou na mobilização de pessoas ('raise volunteers'). A ideia de aumentar algo ('raise prices') ou criar algo ('raise a child') também existe, mas não se alinha diretamente com 'angariar'.

Nota sobre o uso de 'raise' para captação de recursos.

Nota sobre 'attract' como sinônimo de 'angariar' neste contexto.

Nota sobre 'gain support' como equivalente a 'angariar apoio'.

Principal tradução para captação de dinheiro ou recursos.

The Spanish verb 'recaudar' is the most direct equivalent for 'angariar' when collecting funds. 'Conseguir' and 'atraer' are used in broader contexts, reflecting the polysemy of the Portuguese and English verbs. The active effort to obtain something is a common characteristic.

Note on 'recaudar' as 'raise' in English.

Note on 'atraer' as 'attract' or 'gather' in English.

Note on 'conseguir apoyo' as 'gain support' in English.

Primary translation for 'raise' in English, especially for funds.

Used for obtaining something, like support.

Dar por terminada la relación laboral con alguien.

El verbo 'recaudar' es el equivalente más directo en español para la captación de fondos. 'Conseguir' y 'atraer' se usan en contextos más amplios de obtención o interés, similar al portugués y al inglés. El matiz de esfuerzo activo se mantiene.

O verbo 'recaudar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'angariar' no sentido de coletar fundos. 'Conseguir' e 'atraer' são usados em contextos mais amplos, refletindo a polissemia do verbo português e inglês. O esforço ativo para obter algo é uma característica comum.

Nota sobre o uso de 'recaudar' para captação de recursos.

Nota sobre 'atraer' como sinônimo de 'angariar' neste contexto.

Nota sobre 'conseguir apoyo' como equivalente a 'angariar apoio'.

The English verb 'raise' is a common equivalent, particularly in the context of collecting funds or increasing something. 'Gather' can be used for people or things, and 'attract' emphasizes drawing interest. The nuance of active effort is present in 'raise' and 'gather'.

Collect money for a cause or organization.

Bring together or accumulate (people or things).

Make someone interested in coming or doing something.

O verbo 'angariar' é frequentemente usado em contextos de captação de recursos, apoio ou adesão. Implica um esforço ativo para obter algo, seja dinheiro, pessoas ou aprovação. É comum em campanhas políticas, de caridade ou em iniciativas que buscam engajamento.

Chamar a atenção ou interesse de alguém ou algo.

angariar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)