Enquanto 'antiquar' significa tornar algo obsoleto ou desatualizado, 'atualizar' é o processo de tornar algo moderno, novo ou em conformidade com os tempos atuais.

Opõe-se diretamente a 'antiquar' ao indicar a introdução de elementos modernos, novas tecnologias ou métodos, combatendo a obsolescência.

Artigo sobre obsolescência tecnológica.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O avanço tecnológico tende a antiquar modelos anteriores.

Derivado de 'antiquado' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando se quer enfatizar a perda de relevância ou utilidade de algo em relação ao tempo presente, especialmente em contextos tecnológicos ou de informação.

Similar a 'desatualizar', mas com uma conotação mais forte de tornar algo inútil ou ultrapassado, frequentemente aplicado a produtos ou tecnologias.

Mais genérico, pode se referir tanto à idade física quanto à perda de atualidade ou valor. 'Antiquar' foca mais na perda de relevância.

Enfatiza a ação de abandonar algo, que pode ser uma consequência de 'antiquar', mas não é o sentido principal do verbo.

Expressão informal que indica o ato de descartar ou ignorar algo ou alguém, geralmente por considerá-lo ultrapassado ou sem utilidade. 'Antiquar' é mais formal e foca na perda de relevância.

Expressão informal que significa desistir de algo, esquecer ou ignorar. Não tem a mesma conotação de perda de atualidade que 'antiquar'.

To ensure something remains relevant and up-to-date.

While 'to antiquate' exists, 'to make obsolete' is the standard and most widely understood phrase in English. It implies that something has ceased to be useful or relevant due to new developments or changes. The Portuguese 'antiquar' is a cognate but less frequently used than its English counterpart's common translations.

Indicates that progress has rendered older items useless.

Describes the intentional act of replacing an old system.

A more formal way to say 'to make obsolete'.

To replace something with something better or more effective.

A less common verb with the same meaning, closer to the Portuguese 'antiquar'.

La expresión 'to make obsolete' es la forma más común en inglés. En español, 'hacer obsoleto' o 'dejar obsoleto' son las equivalencias más usadas. El verbo 'antiguar' existe pero es poco frecuente, similar al uso de 'antiquar' en portugués.

Nota sobre el uso de 'obsoleto' en español.

A expressão 'to make obsolete' é a forma mais comum em inglês para expressar a ideia de tornar algo antiquado ou sem uso. O verbo 'antiquate' existe, mas é raramente usado. Em português, 'tornar obsoleto' ou 'desatualizar' são mais frequentes.

Nota sobre o uso de 'obsoleto' em português.

Introducir elementos modernos o métodos actuales.

The Spanish verb 'antiguar' is seldom used, with 'hacer obsoleto' being the preferred expression. The Portuguese 'antiquar' shares this characteristic of infrequent usage compared to its more common translations in English and Spanish.

Note on the use of 'antiguate' in Spanish.

Similar a 'hacer obsoleto', pero enfatiza el estado de ser antiguo.

El verbo 'antiguar' es de uso muy restringido en español contemporáneo. Se prefiere 'hacer obsoleto' o 'dejar anticuado'. El portugués 'antiquar' comparte esta característica de ser un término menos común en comparación con sus equivalentes más usuales en otros idiomas.

Indica que algo se ha vuelto anticuado o inútil.

Expresión más común para indicar que algo ha perdido su utilidad.

O verbo 'antiguar' é pouco usado no espanhol moderno, sendo mais comum 'hacer obsoleto' ou 'dejar obsoleto'. O português 'antiquar' tem um uso similarmente restrito, sendo mais frequente o uso de 'tornar obsoleto' ou 'desatualizar'.

Nota sobre o uso de 'antiguar' em espanhol.

To make something more modern or current.

The English verb 'to antiquate' is rarely used. The common expressions are 'to make obsolete' or 'to render obsolete'. The Portuguese verb 'antiquar' is also less frequent than its English counterparts' translations, with 'desatualizar' or 'tornar obsoleto' being more common.

Indicates that something has become outdated or no longer useful due to progress.

Refers to replacing an old method or system with a newer, more efficient one.

The most direct translation, emphasizing the act of rendering something outdated.

Similar to 'to make obsolete', often used in formal contexts.

To replace something with something else that is better or more effective.

Introducir elementos o métodos modernos.

El verbo 'antiguar' en español es poco común y puede sonar arcaico. Se prefieren expresiones como 'hacer obsoleto' o 'dejar obsoleto'. El portugués 'antiquar' comparte esta característica de ser menos usado que sus traducciones directas en inglés y español.

Indica que algo ha dejado de ser útil o relevante debido al progreso.

Se refiere a reemplazar un método o sistema antiguo por uno más nuevo y eficiente.

El término más directo, aunque de uso poco frecuente.

Expresión común para indicar que algo ha perdido su utilidad.

Similar a 'hacer obsoleto', enfatiza el resultado.

O verbo 'antiquar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo. Geralmente, prefere-se usar 'tornar obsoleto', 'desatualizar' ou 'ultrapassar'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico, mas é perfeitamente compreensível no contexto de tornar algo antiquado.

Uso figurado para indicar que algo se tornou ultrapassado.

Refere-se à descontinuação de um produto ou serviço.

Tornar algo obsoleto, sem utilidade prática.

Superar em desenvolvimento ou modernidade.

antiquar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)