O que significa "antiquar" em inglês e espanhol?

"antiquar" significa "to make obsolete" em inglês e "antiguar" em espanhol.

Como usar "antiquar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo antiquar.

antiquar

Inglês

to make obsolete(verb)

Flexões

antiquatesantiquatedantiquating

Exemplos de uso

"This new software will antiquate the old system."→ "Este novo software vai antiquar o sistema antigo."

"The rapid advancement of technology has made many older devices obsolete."→ "The new legislation aims to make old procedures obsolete."(Nota sobre o uso de 'obsoleto' em português.)↗ Tornar obsoleto

"The company decided to make its outdated software obsolete and replace it with a new system."→ "A empresa decidiu tornar obsoleto seu software desatualizado e substituí-lo por um novo sistema."(Describes the intentional act of replacing an old system.)↗ To make obsolete

Palavras facilmente confundidas

outdatedarchaicantique

Notas: A tradução direta 'to antique' pode se referir a dar um aspecto antigo a algo, não necessariamente torná-lo obsoleto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to render obsolete·to supersede·to antiquate

to render obsolete: Tradução direta e comum.to supersede: To replace something with something better or more effective.to antiquate: A less common verb with the same meaning, closer to the Portuguese 'antiquar'.

Antônimos

to update·to modernize·to keep current

Regência e colocações

make [something] obsolete

The digital camera eventually made film cameras obsolete.

O verbo 'make' é seguido pelo objeto e o adjetivo 'obsolete'.

render [something] obsolete

The new regulations rendered the old equipment obsolete.

Similar structure to 'make obsolete', often used in formal or legal contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make obsolete' é a forma mais comum em inglês para expressar a ideia de tornar algo antiquado ou sem uso. O verbo 'antiquate' existe, mas é raramente usado. Em português, 'tornar obsoleto' ou 'desatualizar' são mais frequentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto make obsolete

Presentemake obsolete / makes obsolete

Passadomade obsolete

Particípiomade obsolete

Gerúndiomaking obsolete

Espanhol

antiguar(verbo)

Flexões

antigúoantiguadaantiguando

Exemplos de uso

"La tecnología tiende a antiguar los modelos anteriores."→ "A tecnologia tende a antiquar os modelos anteriores."(Usado para descrever o processo de tornar algo obsoleto ou fora de uso.)

"La nueva tecnología busca antiguar los métodos de producción anteriores."→ "A nova tecnologia busca tornar obsoletos os métodos de produção anteriores."(Nota sobre o uso de 'antiguar' em espanhol.)↗ Antiguar

"El avance digital antiguó la fotografía analógica."→ "O avanço digital tornou obsoleta a fotografia analógica."(Ejemplo de uso del verbo 'antiguar'.)↗ Antiguar

Palavras facilmente confundidas

antiguoantigüedadobsoleto

Notas: O verbo 'antiguar' é menos comum que 'obsoletar' ou 'desactualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer obsoleto·dejar anticuado

hacer obsoleto: Tradução direta, embora de uso raro.dejar anticuado: Similar a 'hacer obsoleto', pero enfatiza el estado de ser antiguo.

Antônimos

actualizar·modernizar

Regência e colocações

antiguar algo

La llegada de los teléfonos inteligentes antiguó a los teléfonos fijos.

O verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'antiguar' é pouco usado no espanhol moderno, sendo mais comum 'hacer obsoleto' ou 'dejar obsoleto'. O português 'antiquar' tem um uso similarmente restrito, sendo mais frequente o uso de 'tornar obsoleto' ou 'desatualizar'.