Opõe-se diretamente ao ato de apagar, indicando o início de uma luz ou chama, ou o despertar de algo.

Contrasta com o esquecimento implícito em 'apagam-se' quando este se refere a memórias, indicando a retenção e recordação de fatos.

Similar a 'lembram-se', opõe-se ao sentido de 'apagam-se' quando este se refere à perda de memória, enfatizando a ação de trazer à memória.

Reportagem sobre investigação policial.

As velas se apagam lentamente com o vento.

As memórias ruins se apagam com o tempo.

Verbo 'apagar' + pronome oblíquo átono 'se'.

Preferível quando se quer enfatizar o fim completo de algo, como uma chama, uma vida ou um sentimento.

Usado para indicar um desaparecimento gradual, sutil, muitas vezes de algo imaterial como memórias, esperanças ou cores.

Aplicável quando o sentido de 'apagam-se' se refere a memórias ou fatos que deixam de ser lembrados.

The English phrase 'they go out' is a common and versatile expression. It can refer to literal events like lights turning off or fires being put out, as well as more figurative situations like relationships ending or plans failing. The verb 'go' combined with the phrasal particle 'out' creates this meaning. Other verbs like 'fade' or 'extinguish' offer more specific nuances. 'Fade' suggests a gradual loss of intensity, while 'extinguish' implies a complete cessation. Understanding these nuances helps in choosing the most appropriate translation for 'apagam-se'.

To lose brightness, strength, or vividness gradually.

Antónimo en español para 'apagar' en el contexto de luces.

Antónimo en español para 'apagar' en el contexto de fuego.

Antónimo en español para 'desaparecer' o 'apagarse', indicando continuidad.

La expresión 'they go out' en inglés se traduce al español principalmente como 'se apagan'. El verbo 'apagar' en español es muy similar en uso al portugués y al inglés 'go out' cuando se refiere a luces o fuego. La forma reflexiva 'se apagan' se utiliza para indicar que la acción ocurre por sí misma o que el sujeto es el receptor de la acción (voz pasiva refleja). Por ejemplo, 'Las luces se apagan' (The lights go out). Para conceptos más abstractos como recuerdos o rumores, 'se apagan' puede tener el matiz de 'desvanecerse' o 'olvidarse'.

Sinónimo en español para 'apagar' luces o fuego.

Sinónimo en español para 'apagar-se' en el sentido de perder intensidad o desaparecer gradualmente.

Sinónimo en español para 'apagar-se' cuando algo deja de ser visible o existente.

Antônimo em inglês para 'apagar-se' no contexto de luzes.

Antônimo em inglês para 'apagar' no contexto de fogo.

Antônimo em inglês para 'desaparecer' ou 'apagar-se' no sentido de continuidade.

A expressão 'they go out' em inglês corresponde à forma verbal 'apagam-se' em português. O verbo 'go out' é frequentemente usado para luzes, fogo, ou eventos que terminam. A estrutura 'they go out' implica um sujeito plural que realiza a ação de cessar ou extinguir-se. Em português, 'apagam-se' usa o pronome reflexivo 'se' para indicar essa mesma ideia, seja como voz passiva sintética ou verbo pronominal. A escolha entre 'go out', 'fade', ou 'extinguish' em inglês depende do contexto específico, assim como a escolha de sinônimos em português.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês para 'apagar' luzes ou fogo.

Sinônimo em inglês para 'desaparecer', aplicável a memórias ou boatos.

Sinônimo em inglês para 'esvaecer-se', usado para sons, cores ou memórias.

English antonym for 'se apagan' in the context of lights.

English antonym for 'se apagan' in the context of fire.

English antonym for 'se apagan' indicating continuity.

The Spanish phrase 'se apagan' translates to 'they go out' or 'they fade' in English. The reflexive pronoun 'se' in Spanish functions similarly to its Portuguese counterpart, indicating either a passive voice construction or a pronominal verb. The verb 'apagar' itself means to turn off, erase, or extinguish. When used reflexively with a plural subject, it conveys the idea of something ceasing to be active or visible. The choice of English translation depends heavily on the context, whether it's literal (lights) or figurative (memories).

Translation of the Spanish phrase into English.

English equivalent for 'se apagan' when referring to lights or flames.

English equivalent for 'se apagan' when referring to memories or rumors diminishing.

English equivalent for 'se apagan' implying a complete cessation.

A forma verbal 'se apagan' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apagar'. Assim como em português ('apagam-se'), o pronome 'se' aqui pode indicar uma voz passiva reflexiva ('Las luces se apagan' - As luzes são apagadas) ou um verbo pronominal ('Los recuerdos se apagan' - As memórias se apagam/desvanecem). O verbo 'apagar' em espanhol tem um leque de significados que inclui 'apagar' (luzes, fogo), 'apagar' (um desenho, uma mancha) e 'esquecer' ou 'fazer desaparecer' (sentimentos, memórias).

Antônimo em espanhol para 'apagar-se' no contexto de luzes.

Usado quando o sujeito é plural e não reflexivo em espanhol.

Antônimo em espanhol para 'desaparecer' ou 'apagar-se', indicando continuidade.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol para 'apagar' luzes ou fogo.

Sinônimo em espanhol para 'desaparecer', aplicável a memórias ou boatos.

Sinônimo em espanhol para 'esvaecer-se', usado para sons, cores ou memórias.

Indicates continuity, the opposite of disappearing.

The Portuguese phrase 'apagam-se' translates to 'they go out' or 'they fade' in English, depending on the context. The reflexive pronoun 'se' indicates that the subject itself is undergoing the action of going out or fading, or it can imply a passive voice construction where the subject is acted upon. For instance, 'As luzes apagam-se' means 'The lights go out' (lights are extinguished). 'As memórias apagam-se' means 'Memories fade' (memories are forgotten). The verb 'apagar' primarily means 'to erase' or 'to turn off', but in its reflexive form, it extends to concepts of fading, disappearing, or becoming extinguished.

Refers to the action of ceasing illumination.

Indicates the disappearance or forgetting of something.

Used for lights, fire, or something ceasing to exist.

Generally for abstract things or those losing visibility.

Suggests a gradual disappearance, like sounds or feelings.

Usado cuando el sujeto es plural y no reflexivo.

Indica continuidad, lo opuesto de desaparecer.

La forma 'apagam-se' en portugués se traduce como 'se apagan' en español. El verbo 'apagar' en español comparte significados similares con el portugués, como 'borrar', 'extinguir' o 'desconectar'. La forma pronominal 'se apagan' se utiliza tanto para la voz pasiva refleja ('Las luces se apagan') como para verbos pronominales que indican una acción que ocurre por sí misma o sin un agente específico ('Los recuerdos se apagan'). La estructura es muy similar a la del portugués, facilitando la comprensión entre ambos idiomas.

Se refiere a la acción de cesar la iluminación.

Indica la desaparición u olvido de algo.

Usado para luces, fuego, o algo que deja de existir.

Generalmente para cosas abstractas o que pierden visibilidad.

Sugiere una desaparición gradual, como sonidos o sentimientos.

Usado quando o sujeito é plural e não reflexivo.

Indica continuidade, o oposto de desaparecer.

A forma 'apagam-se' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apagar', com o pronome 'se' em ênclise. O pronome 'se' aqui indica uma voz passiva sintética ou um verbo pronominal, dependendo do contexto. Na voz passiva sintética, o sujeito é quem sofre a ação (ex: 'Os livros apagam-se com o tempo' - os livros são apagados). Como verbo pronominal, pode indicar uma ação que o sujeito realiza em si mesmo ou uma ação que ocorre sem um agente específico (ex: 'As memórias apagam-se'). A colocação do pronome 'se' após o verbo é comum na escrita formal e em início de frase no português do Brasil, embora a próclise ('se apagam') seja mais frequente na fala e em outros contextos.

Refere-se ao ato de cessar a iluminação.

Indica o desaparecimento ou esquecimento de algo.

Usado para luzes, fogo, ou algo que cessa de existir.

Geralmente para coisas abstratas ou que perdem a visibilidade.

Sugere um desaparecimento gradual, como sons ou sentimentos.

apagam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)