O que significa "apagam-se" em inglês e espanhol?

"apagam-se" significa "they go out" em inglês e "se apagan" em espanhol.

Como usar "apagam-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'apagar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, com pronome 'se' enclítico.

apagam-se

Inglês

they go out(verb phrase)

Exemplos de uso

"The candles go out slowly with the wind."→ "As velas se apagam lentamente com o vento."

"The candles go out when the wind blows."→ "The city lights go out slowly at dawn."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Apagam-se as luzes

"His voice began to fade away into the distance."→ "Rumors about the director's resignation fade with time."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Boatos que se apagam

"The fire was finally extinguished by the rain."→ "O fogo foi finalmente extinto pela chuva."(Example of a fire being put out.)↗ Fire extinguished

Palavras facilmente confundidas

they turn offthey extinguishthey fade

Notas: A tradução depende do contexto; 'go out' é comum para chamas e luzes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extinguish·disappear·fade

extinguish: Sinônimo em inglês para 'apagar' luzes ou fogo.disappear: Sinônimo em inglês para 'desaparecer', aplicável a memórias ou boatos.fade: Sinônimo em inglês para 'esvaecer-se', usado para sons, cores ou memórias.

Antônimos

light up·ignite·remain

Regência e colocações

go out

The pilot light on the stove should not go out.

Colocação comum para luzes e fogo.

fade away

The sound of the music began to fade away.

Usado para sons, cores, ou memórias que diminuem.

be extinguished

All hope was extinguished when the rescue team failed to arrive.

Construção passiva, similar à voz passiva sintética em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they go out' em inglês corresponde à forma verbal 'apagam-se' em português. O verbo 'go out' é frequentemente usado para luzes, fogo, ou eventos que terminam. A estrutura 'they go out' implica um sujeito plural que realiza a ação de cessar ou extinguir-se. Em português, 'apagam-se' usa o pronome reflexivo 'se' para indicar essa mesma ideia, seja como voz passiva sintética ou verbo pronominal. A escolha entre 'go out', 'fade', ou 'extinguish' em inglês depende do contexto específico, assim como a escolha de sinônimos em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto go out

Presentethey go out

Passadothey went out

Particípiogone out

Gerúndiogoing out

Espanhol

se apagan(verbo)

Exemplos de uso

"Las velas se apagan lentamente con el viento."→ "As velas se apagam lentamente com o vento."(Usado para extinguir luzes ou chamas.)

"Las luces de la ciudad se apagan lentamente al amanecer."→ "As luzes da cidade apagam-se lentamente ao amanhecer."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Se apagan las luces

"Los rumores sobre la dimisión del director se apagan con el tiempo."→ "Os boatos sobre a demissão do diretor apagam-se com o tempo."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Los rumores se apagan

Palavras facilmente confundidas

se apagaapaganse extinguen

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de extinguir-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go out·fade·extinguish

go out: Sinônimo em espanhol para 'apagar' luzes ou fogo.fade: Sinônimo em espanhol para 'desaparecer', aplicável a memórias ou boatos.extinguish: Sinônimo em espanhol para 'esvaecer-se', usado para sons, cores ou memórias.

Antônimos

light up·ignite·remain

Regência e colocações

go out

The streetlights go out at dawn.

Indica a transição de uma cor para outra em espanhol.

fade away

The echoes of laughter faded away.

Indica a causa ou o tempo do desaparecimento em espanhol.

be extinguished

The last embers were extinguished.

Indicates complete cessation.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se apagan' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apagar'. Assim como em português ('apagam-se'), o pronome 'se' aqui pode indicar uma voz passiva reflexiva ('Las luces se apagan' - As luzes são apagadas) ou um verbo pronominal ('Los recuerdos se apagan' - As memórias se apagam/desvanecem). O verbo 'apagar' em espanhol tem um leque de significados que inclui 'apagar' (luzes, fogo), 'apagar' (um desenho, uma mancha) e 'esquecer' ou 'fazer desaparecer' (sentimentos, memórias).