Uso literário para descrever o pôr do sol.

O mágico fez a moeda apagar-se diante dos olhos da plateia.

Ele se apaga facilmente dos compromissos.

Derivado de 'apagar' + pronome reflexivo 'se'. 'Apagar' vem do latim 'applanare', achatar, alisar.

To come out of hiding or obscurity; to become visible.

To appear suddenly and unexpectedly, often in a seemingly magical way.

The English verb 'disappear' is versatile, covering the act of ceasing to be visible or present. It can be used for physical objects, people, abstract concepts like data, or even phenomena. The nuance can range from a simple vanishing to a complete eradication. Context is key to understanding the specific implication.

Indicates the act of ceasing to be visible.

Indicates removal or loss of something that was present.

Often implies a more complete or sudden disappearance than 'disappear'.

Suggests a gradual loss of visibility or intensity, often used for colors or sounds.

Used figuratively to mean disappear quickly and completely, often without explanation.

Indica la aparición de algo nuevo o inesperado.

Hacerse presente o visible, a menudo de forma notable.

El verbo español 'desaparecer' es el equivalente más directo de 'disappear'. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la desaparición física de personas u objetos hasta la eliminación de información o la pérdida de cualidades. Al igual que en inglés, el contexto es crucial para determinar el significado exacto.

Indica la eliminación o pérdida de algo que estaba presente.

Se usa figurativamente para algo que desaparece rápidamente y sin dejar rastro.

Indica que algo o alguien se extravió y no se encuentra.

Implica esconderse deliberadamente, no desaparecer por completo.

Indica o aparecimento de algo novo ou inesperado.

O verbo 'disappear' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de deixar de ser visível ou de existir. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como nomes em registros ou memórias. A tradução para o português pode variar entre 'desaparecer', 'sumir', 'esvanecer', dependendo do contexto e da nuance desejada.

Indica remoção ou perda de algo que estava presente.

Sinônimo comum para desaparecer, especialmente de forma rápida.

Usado figurativamente para algo que desaparece sem deixar rastro.

Implica um desaparecimento gradual ou perda de intensidade.

To be located after being lost or missing.

The Spanish verb 'desaparecer' directly translates to 'disappear' in English. It is used broadly for anything that ceases to be visible or present, from physical objects to abstract concepts. The context will determine whether it implies a sudden vanishing, a gradual fading, or simply ceasing to be found.

Indicates the act of vanishing from sight or a location.

Indicates the cessation of something that was present.

Describe una desaparición repentina o mágica.

Suggests a gradual loss of visibility or intensity.

Implies becoming unable to find one's way, leading to disappearance.

El verbo 'desaparecer' es fundamental en español para indicar la acción de dejar de estar presente o visible. Su uso es muy amplio, aplicándose tanto a lo tangible como a lo intangible. La riqueza de sus sinónimos y antónimos permite matizar la acción según el contexto.

Indica el acto de perderse de vista o de un lugar.

Indica el cese de algo que estaba presente.

O verbo 'desaparecer' em espanhol é o equivalente mais direto de 'disappear' em inglês. Ele abrange a ideia de deixar de ser visível, presente ou existente. A tradução para o português geralmente recai sobre 'desaparecer' ou 'sumir', dependendo da ênfase na rapidez ou na totalidade do ato.

Indica o ato de sumir de vista ou de um local.

Indica a cessação de algo que estava presente.

Sinônimo comum, indica desaparecimento rápido.

Usado para desaparecimento gradual ou perda de intensidade.

The Portuguese verb 'apagar-se' translates to 'disappear' or 'fade away' in English when referring to physical vanishing, and 'to forget' or 'to fade from memory' when referring to mental processes. The reflexive nature ('se') is key to distinguishing these meanings, as English often uses different verbs or phrasal verbs.

Refers to the loss of memory or forgetting something.

Indicates the act of becoming invisible or vanishing.

Used for something that gradually loses intensity or visibility.

Implies a rapid or complete disappearance.

Related to memory loss, not physical disappearance.

El verbo reflexivo 'apagar-se' en portugués tiene equivalentes en español como 'desvanecerse' o 'olvidarse'. 'Desvanecerse' se alinea más con la idea de desaparecer gradualmente o volverse invisible, mientras que 'olvidarse' se enfoca en la pérdida de memoria. La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Se refiere a la pérdida de memoria o al olvido de algo.

Indica el acto de volverse invisible o desaparecer.

Se usa para algo que pierde intensidad o visibilidad gradualmente.

Indica el acto de ser eliminado o olvidado, especialmente de la memoria.

Relacionado a la pérdida de memoria, no a la desaparición física.

O verbo 'apagar-se' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o de tornar-se invisível ou desaparecer fisicamente, e o de esquecer algo, perder a memória. A forma reflexiva 'se' é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito. O contexto determinará qual dos significados está sendo empregado.

Refere-se à perda de memória ou esquecimento de algo.

Indica o ato de tornar-se invisível ou desaparecer.

Usado para algo que perde intensidade ou visibilidade gradualmente.

Mais informal, indica desaparecimento rápido.

Relacionado à perda de memória, não ao desaparecimento físico.

apagar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos