O que significa "apagar-se" em inglês e espanhol?

"apagar-se" significa "disappear" em inglês e "desaparecer" em espanhol.

Como usar "apagar-se" em uma frase?

Tornar-se invisível ou desaparecer; esquecer-se de algo.

apagar-se

Inglês

disappear(verb)

Flexões

disappearsdisappeareddisappearing

Exemplos de uso

"The magician made the coin disappear before the audience's eyes."→ "O mágico fez a moeda apagar-se diante dos olhos da plateia."

"The ship disappeared over the horizon."→ "O navio desapareceu no horizonte."(Indica o ato de sumir de vista.)↗ Desaparecer - Dicionário

"His name has disappeared from public record."→ "Seu nome desapareceu dos registros públicos."(Indica remoção ou perda de algo que estava presente.)↗ Disappeared - Dictionary

"The magician disappeared in a puff of smoke."→ "O mágico desapareceu numa nuvem de fumaça."(Describes a sudden or magical vanishing.)↗ Disappeared - Dictionary

Palavras facilmente confundidas

vanishfadeevaporateomitforget

Notas: Corresponds to the meaning of becoming invisible or vanishing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanish·fade·evaporate

vanish: Sinônimo comum para desaparecer, especialmente de forma rápida.fade: Usado figurativamente para algo que desaparece sem deixar rastro.evaporate: Implica um desaparecimento gradual ou perda de intensidade.

Antônimos

appear·emerge·materialize

Regência e colocações

disappear from

The island disappeared from view during the storm.

Indica o local de onde algo desapareceu.

disappear into

The thief disappeared into the night.

Indica o meio ou local para onde algo se dirigiu ao desaparecer.

disappear without a trace

The hikers disappeared without a trace in the mountains.

Emphasizes a complete and mysterious vanishing.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disappear' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de deixar de ser visível ou de existir. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como nomes em registros ou memórias. A tradução para o português pode variar entre 'desaparecer', 'sumir', 'esvanecer', dependendo do contexto e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappear

PresenteI disappear, you disappear, he/she/it disappears, we disappear, you disappear, they disappear

PassadoI disappeared, you disappeared, he/she/it disappeared, we disappeared, you disappeared, they disappeared

Particípiodisappeared

Gerúndiodisappearing

Espanhol

desaparecer(verbo)

Flexões

desaparecedesapareciódesapareciendo

Exemplos de uso

"El mago hizo desaparecer la moneda ante los ojos del público."→ "O mágico fez a moeda apagar-se diante dos olhos da plateia."(Se usa para describir la desaparición repentina o inexplicable.)

"El niño desapareció en el bosque."→ "A criança desapareceu na floresta."(Indica o ato de sumir de vista ou de um local.)↗ Desaparecer - Dicionário

"La señal desapareció por completo."→ "O sinal desapareceu completamente."(Indica a cessação de algo que estava presente.)↗ Desapareció - Dictionary

"El mago desapareció en una nube de humo."→ "O mágico desapareceu numa nuvem de fumaça."(Describe una desaparición repentina o mágica.)↗ Desapareció - Diccionario

Palavras facilmente confundidas

evaporarseperderseocultarseborrarseextraviarse

Notas: Corresponde al sentido de volverse invisible o sumirse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaporarse·perderse·ocultarse

evaporarse: Sinônimo comum, indica desaparecimento rápido.perderse: Usado para desaparecimento gradual ou perda de intensidade.ocultarse: Indica que algo ou alguém se extraviou.

Antônimos

aparecer·surgir·manifestarse

Regência e colocações

desaparecer de

El color desapareció de la tela.

Indica o local de onde algo sumiu.

desaparecer en

El humo desapareció en la atmósfera.

Indica o meio ou local para onde algo se dirigiu.

desaparecer sin dejar rastro

El testigo desapareció sin dejar rastro.

Emphasizes a complete and mysterious vanishing.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaparecer' em espanhol é o equivalente mais direto de 'disappear' em inglês. Ele abrange a ideia de deixar de ser visível, presente ou existente. A tradução para o português geralmente recai sobre 'desaparecer' ou 'sumir', dependendo da ênfase na rapidez ou na totalidade do ato.

Conjugação verbal

Presenteyo desaparezco, tú desapareces, él/ella/usted desaparece, nosotros/nosotras desaparecemos, vosotros/vosotras desaparecéis, ellos/ellas/ustedes desaparecen

Pretéritoyo desaparecí, tú desapareciste, él/ella/usted desapareció, nosotros/nosotras desaparecimos, vosotros/vosotras desaparecisteis, ellos/ellas/ustedes desaparecieron

Particípiodesaparecido

apagar-se

EN: disappear · ES: desaparecer