Indica o processo de perder o sentimento de paixão, o desinteresse gradual ou o fim do encantamento amoroso.

Oposto a 'encantando-se', refere-se à perda da admiração, do fascínio ou da idealização, muitas vezes por desilusão.

Ele está se apaixonando pela colega de trabalho.

Derivado de 'paixão' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando a paixão envolve admiração profunda e um sentimento de fascínio, muitas vezes com um toque de idealização.

Refere-se especificamente ao início de um sentimento amoroso romântico, com forte conotação de afeto e desejo.

Expressão idiomática que denota o início de um amor intenso e muitas vezes avassalador.

Indica um apreço forte, mas que pode não ter a intensidade ou a profundidade romântica de 'apaixonando'. Pode ser usado para coisas ou pessoas.

Expressa um grande apreço ou amor, mas pode ser mais genérico que 'apaixonando', não necessariamente ligado a um amor romântico.

É uma expressão informal e enfática para demonstrar um interesse ou desejo muito intenso, beirando a obsessão.

'Falling in love' is a common idiom in English to describe the onset of romantic feelings. It implies a spontaneous and often overwhelming emotional response. The phrase suggests a loss of control, as if one is 'falling' into the state of love.

Describes the beginning of romantic feelings.

Implies developing emotional closeness, often less intense than romantic love.

A more general term for growing affection.

La expresión 'falling in love' se traduce comúnmente al español como 'enamorarse'. El gerundio 'enamorándose' refleja el proceso continuo, similar al uso en portugués.

Traducción de la expresión inglesa al español.

A expressão 'falling in love' é a tradução mais direta e comum para o português do Brasil quando se refere ao início de sentimentos românticos. O gerúndio 'apaixonando' em português capta a ideia de um processo em andamento.

Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.

The opposite process of ceasing to feel love.

The Spanish gerund 'enamorándose' directly translates to 'falling in love' in English when referring to romantic affection. It emphasizes the ongoing nature of the emotional development.

Translation of the Spanish expression into English.

This Spanish gerund implies the process of developing romantic feelings.

The most common English equivalent for romantic feelings.

Used for a less intense, more general admiration.

El gerundio 'enamorándose' es la forma verbal en español que describe la acción continua de empezar a sentir amor romántico. Es una expresión muy común y directa para indicar el inicio de una relación afectiva.

Indica el proceso de desarrollar sentimientos románticos.

Describe un creciente encanto o fascinación.

Similar a enamorarse, pero puede implicar un afecto más tierno o caprichoso.

Se usa cuando el sentimiento es más de admiración o fascinación que amor romántico.

O gerúndio 'enamorándose' em espanhol corresponde diretamente ao português 'apaixonando-se' quando se refere ao desenvolvimento de sentimentos românticos. A estrutura verbal enfatiza a ação em curso.

Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil.

The English phrase 'falling in love' captures the essence of 'apaixonando' when referring to romantic feelings. For broader enchantment, 'becoming enchanted' or 'growing fond of' are suitable alternatives. The continuous aspect is often conveyed through the present continuous tense.

Describes the ongoing process of developing romantic feelings.

Indicates a growing fascination or admiration.

Used when the feeling is more admiration or fascination than romantic love.

Expresses a lesser degree of affection or interest.

El gerundio 'enamorándose' en español refleja la acción continua de desarrollar sentimientos, similar al portugués 'apaixonando'. La elección entre 'enamorarse' y 'encantarse' depende de si se trata de amor romántico o de una admiración más general.

Describe el proceso de desarrollar sentimientos románticos.

Indica un creciente encanto o fascinación.

O gerúndio 'apaixonando' em português do Brasil descreve o processo contínuo de desenvolver sentimentos intensos, seja amor romântico ou um forte encantamento por algo. A forma verbal enfatiza a ação em andamento, o momento em que os sentimentos estão crescendo ou se manifestando.

Indica o processo de desenvolver sentimentos românticos.

Descreve o encantamento crescente por algo.

Usado quando o sentimento é mais de admiração ou fascínio do que amor romântico.

Expressa um grau menor de afeição ou interesse.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apaixonando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)