apaixonando
Significado de apaixonando
Gerúndio do verbo 'apaixonar'.
Compartilhar
verbo
Que está sentindo ou demonstrando paixão; que se está encantando intensamente por algo ou alguém.
"Ele está se apaixonando pela colega de trabalho."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se ao processo de desenvolver sentimentos intensos de amor ou admiração.
💡 Forma verbal comum no português brasileiro, indicando um processo em andamento.
Origem da palavra apaixonando
Linha do tempo de apaixonando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'appassionare', que significa 'sentir paixão por', 'amar intensamente'. O prefixo 'ad-' (para) + 'passio' (sofrimento, paixão).
Origem
Do latim 'appassionare', composto por 'ad-' (para) e 'passio' (sofrimento, paixão), indicando um forte sentimento.
Momentos Culturais
Popularização em canções românticas da MPB, consolidando o uso da palavra em contextos de amor intenso.
Representações
Comum em novelas, filmes e séries brasileiras, retratando o início e o desenvolvimento de relacionamentos amorosos e a dedicação a carreiras ou projetos.
Traduções de apaixonando
Espanhol
Flexões mais comuns: enamorándose
Notas: O gerúndio 'enamorándose' é a tradução mais direta e comum.
Inglês
Flexões mais comuns: falling in love
Notas: A expressão 'falling in love' captura a ideia de processo e intensidade.
Gerúndio do verbo 'apaixonar'.
A história viva das palavras