apaixonando
Inglês
Flexões
falling in lovePalavras facilmente confundidas
falling forfalling out of lovecrush onNotas: A expressão 'falling in love' captura a ideia de processo e intensidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
getting attached to·developing feelings for
getting attached to: Forma verbal direta em português.developing feelings for: A more general term for growing affection.
Antônimos
falling out of love·growing indifferent to
Regência e colocações
fall in love with someone/something
He is falling in love with the idea of traveling the world.
Indica o objeto da paixão.
fall in love
They met and fell in love almost instantly.
Used intransitively when the object is implied or not specified.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'falling in love' é a tradução mais direta e comum para o português do Brasil quando se refere ao início de sentimentos românticos. O gerúndio 'apaixonando' em português capta a ideia de um processo em andamento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
enamorándosePalavras facilmente confundidas
enamoradoenamorarprendadoNotas: O gerúndio 'enamorándose' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
prendándose·encantándose
prendándose: Forma verbal direta em português.encantándose: Used for a less intense, more general admiration.
Antônimos
desenamorándose·desencantándose
Regência e colocações
enamorarse de
Él se está enamorando de la idea de viajar por el mundo.
Indica o objeto da paixão.
enamorarse
Se enamoraron a primera vista.
Se usa sin preposición cuando el objeto está implícito o no se especifica.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio 'enamorándose' em espanhol corresponde diretamente ao português 'apaixonando-se' quando se refere ao desenvolvimento de sentimentos românticos. A estrutura verbal enfatiza a ação em curso.
Conjugação verbal
EN: falling in love · ES: enamorándose
Conectando idiomas e culturas