Opõe-se diretamente ao ato de sentir paixão, indicando o fim desse sentimento.

Indica a perda da ilusão ou do encanto que existia, o oposto de se apaixonar por algo ou alguém que cativava.

Expressa o oposto de gostar ou ter apreço, indicando a ausência de sentimentos positivos que podem surgir com a paixão.

Artigo de viagem sobre a capital portuguesa.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se apaixonou pela colega de trabalho.

A história conseguiu apaixonar o público.

Derivado de 'paixão' + sufixo verbal '-ar'.

Um homem sensato pode apaixonar-se como um doido, mas não como um tolo.

A beleza que seduz poucas vezes coincide com a beleza que faz apaixonar.

Victoria Beckham, quem está tentando conquistar espaço como estilista, acrescentou que "tinha voltado a se apaixonar de novo".

Com essa música, ele arrancou de Demi Lovato o comentário: "Isso me faz querer me apaixonar por você".

De acordo com o jornal "Extra", os dois irão se apaixonar e viver um romance na novela de Walcyr Carrasco.

Usado especificamente para o início de um sentimento romântico, com um tom mais poético e idealizado.

Refere-se a um sentimento mais profundo e duradouro, que pode ou não ter começado com a paixão inicial.

Indica um grande apreço ou admiração, que pode ser por algo ou alguém, mas geralmente com menos intensidade do que a paixão romântica.

Expressa um forte apreço, mas de forma mais geral e menos intensa que a paixão.

Sugere uma admiração profunda e um fascínio, muitas vezes por algo que cativa os sentidos ou a mente.

Refere-se a um grande interesse e excitação por algo, mas pode ser mais voltado para atividades ou projetos do que para pessoas em um sentido romântico.

To cease to feel romantic love for someone.

General lack of positive feeling or preference.

The phrase 'to fall in love' is the primary idiom in English for developing romantic feelings. When expressing a strong interest or passion for non-romantic subjects like hobbies, ideas, or work, other verbs and phrases are more suitable. These include 'to be passionate about', 'to be enthusiastic about', 'to be keen on', 'to be fascinated by', or 'to be captivated by'. The transitive sense of causing someone to fall in love is less common and often conveyed by verbs like 'to charm', 'to enchant', or 'to captivate'.

Register note: 'fall in love' is the standard idiom for romantic love.

Register note: Used metaphorically for strong enthusiasm.

Register note: 'Captivate' implies charming or fascinating someone.

Informal synonym, often implies being charmed or deceived.

Suggests an intense, often irrational or short-lived passion.

Implies deep love and admiration, often used for established relationships or strong liking.

Dejar de sentir amor romántico por alguien.

Falta general de sentimiento positivo o preferencia.

Sentimiento intenso de aversión o disgusto.

The phrase 'to fall in love' translates most directly to 'enamorarse' in Spanish when referring to romantic love. For strong enthusiasm or fascination with non-romantic subjects, Spanish speakers often use 'apasionarse por', 'entusiasmarse con', 'quedar fascinado con', or 'quedar prendado de'. The transitive verb 'enamorar' (to make someone fall in love) is common, but verbs like 'cautivar' (to captivate) or 'fascinar' (to fascinate) are also used to describe causing strong interest or charm.

Nota: 'Enamorarse' es el equivalente directo en español para el amor romántico.

Nota: 'Enamorarse de' también se usa para un gran entusiasmo.

Nota: 'Cautivar' se usa para encantar o fascinar.

Similar a enamorarse, a veces con connotación de encaprichamiento.

Sugiere una pasión intensa pero a menudo pasajera.

A expressão 'to fall in love' em inglês é predominantemente usada para descrever o desenvolvimento de sentimentos românticos. Para expressar um forte entusiasmo ou fascínio por algo (como uma ideia, um hobby ou um objeto), outras construções são mais comuns, como 'to be passionate about', 'to be enthusiastic about', 'to be keen on', ou 'to be captivated by'. O uso transitivo direto ('to make someone fall in love') é raro; geralmente se usam verbos como 'to charm', 'to enchant', ou 'to captivate'.

Nota sobre o uso de 'fall in love' em inglês.

Uso de 'fall in love' para expressar grande entusiasmo.

Verbo 'captivate' como tradução para 'apaixonar' no sentido de encantar.

Sinônimo informal de 'to fall in love with'.

Sugere uma paixão intensa, mas potencialmente passageira.

Implica amor e admiração profundos, podendo ser menos sobre a paixão inicial.

The Spanish pronominal verb 'enamorarse' is the most direct equivalent for 'apaixonar-se' in a romantic context. For expressing strong interest or enthusiasm towards non-romantic subjects (ideas, hobbies, etc.), common expressions include 'apasionarse por', 'entusiasmarse con', 'quedar fascinado con', or 'quedar prendado de'. The transitive verb 'enamorar' (to make someone fall in love) is frequently used, alongside verbs like 'cautivar' (to captivate) or 'fascinar' (to fascinate), to describe causing strong interest or charm.

Note: 'Enamorarse' is the direct Spanish equivalent for romantic love.

Note: 'Enamorarse de' is also used for strong enthusiasm.

Note: 'Cautivar' translates 'apaixonar' in the sense of charming.

O verbo pronominal 'enamorarse' é o equivalente mais direto em espanhol para 'apaixonar-se' no contexto romântico. Para expressar um forte interesse ou entusiasmo por algo (uma ideia, um hobby, etc.), usa-se frequentemente 'apasionarse por', 'entusiasmarse con', 'quedar fascinado con' ou 'quedar prendado de'. O uso transitivo 'enamorar' (fazer alguém se apaixonar) é comum, mas verbos como 'cautivar' (cativar) ou 'fascinar' (fascinar) também são usados para indicar que algo ou alguém provoca grande interesse ou encanto.

Nota sobre o uso de 'enamorarse' em espanhol.

Uso de 'enamorarse de' para expressar grande entusiasmo.

Verbo 'cautivar' como tradução para 'apaixonar' no sentido de encantar.

Sinônimo de 'enamorarse', às vezes com conotação de encanto ou capricho.

The English equivalent 'to fall in love' primarily refers to romantic affection. For strong enthusiasm towards things or ideas, phrases like 'to be passionate about', 'to be enthusiastic about', or 'to be captivated by' are more common. The transitive use, meaning to make someone fall in love, is rare in English and often expressed through verbs like 'to charm', 'to enchant', or 'to captivate'.

Expresses the beginning of romantic feelings.

Indicates a strong enthusiasm or fascination.

To cause someone to become deeply interested or charmed.

Informal synonym for 'to fall in love with'.

Suggests an intense but often short-lived passion.

Implies deep love and admiration, can be less about initial passion.

Sentimiento opuesto al amor o la pasión.

El verbo 'enamorarse' es el equivalente directo en español para 'apaixonar-se' en el contexto romántico. Para expresar un gran interés o entusiasmo por cosas o ideas, se usan expresiones como 'apasionarse por', 'entusiasmarse con', o 'quedar fascinado con'. El uso transitivo ('enamorar a alguien') significa hacer que alguien se enamore, y es más común que su equivalente en inglés, pero 'cautivar' o 'fascinar' también se usan para indicar que algo o alguien provoca gran interés o encanto.

Expresa el inicio de sentimientos románticos.

Indica un fuerte entusiasmo o fascinación.

Causar que alguien se encante o se interese profundamente.

Similar a enamorarse, a veces con una connotación de encaprichamiento.

Sentimento oposto de amor ou paixão intensa.

O verbo 'apaixonar' e sua forma reflexiva 'apaixonar-se' são amplamente utilizados no Brasil para descrever tanto o início de um relacionamento amoroso quanto um forte interesse ou entusiasmo por atividades, objetos ou ideias. A intensidade da paixão pode variar, mas geralmente implica um sentimento forte e envolvente. O uso transitivo ('apaixonar algo/alguém') é menos comum e refere-se a causar essa paixão em outrem.

Ter grande entusiasmo ou interesse por algo.

Fazer com que alguém se encante ou se apaixone.

Sinônimo comum, especialmente para relações românticas.

Usado quando a paixão é mais por admiração ou fascínio.

Expressa um forte gostar, mas pode ser menos intenso que paixão.

apaixonar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)