Vós apanhareis as frutas maduras da árvore.

Se não se cuidarem, apanhareis uma forte gripe.

Do latim vulgar *apprehendere, alteração do latim *apprehendere, 'agarrar, prender'.

The opposite of contracting an illness or being hit by something.

The English phrase 'you will catch' covers the primary meanings of the Portuguese 'apanhareis' in this future tense context: to physically seize something or to contract an illness. The specific nuance depends heavily on the object or situation described. For instance, 'catch a ball' implies a deliberate action, while 'catch a cold' implies an involuntary affliction. The second-person plural form 'apanhareis' is archaic in Brazilian Portuguese, making 'you will catch' a suitable translation for modern usage, even though English doesn't distinguish grammatical number in the second person pronoun.

Future tense, indicating an action that will happen in the future.

Implies a more active and intentional action of seizing something or someone.

Used when the focus is on the act of receiving something, like a blow or news, without necessarily an action of grabbing.

Lo opuesto a contraer una enfermedad o ser golpeado por algo.

La expresión 'you will catch' en inglés abarca los significados de 'apanhareis' en el sentido de coger algo o contraer una enfermedad. La forma 'apanhareis' es la conjugación formal para 'vosotros' en futuro de indicativo en portugués. En español, la forma más directa es 'vosotros cogeréis'. La traducción al español 'vosotros cogeréis' o 'vosotros agarraréis' es adecuada, considerando las diferencias regionales en el uso de 'coger'.

Nota en español sobre la traducción de la frase en inglés.

Nota en español sobre el significado de contraer una enfermedad.

Implica una acción más activa y de intención de apresar algo o a alguien.

Se usa cuando el enfoque está en el acto de recibir algo, como un golpe o una noticia, sin una acción de agarrar.

O oposto de contrair uma doença ou ser atingido por algo.

A expressão 'you will catch' em inglês abrange os significados de 'apanhareis' no sentido de pegar algo ou contrair uma doença. A forma 'apanhareis' é a conjugação formal para 'vós' no futuro do presente em português. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês apanharão'. A tradução para o inglês 'you will catch' é adequada pois o pronome 'you' serve tanto para singular quanto para plural, e a conjugação verbal é a mesma.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, focando no sentido de contrair doença.

Implica uma ação mais ativa e intencional de prender algo ou alguém.

Usado quando o foco é o ato de receber algo, como um golpe ou uma notícia, sem necessariamente uma ação de pegar.

The Spanish phrase 'vosotros cogeréis' translates to 'you will catch' in English, using the second-person plural form. The verb 'coger' is common in Spain for 'to catch', but its usage varies significantly in Latin America due to vulgar connotations. Therefore, 'you will catch' is a neutral and widely understood English equivalent.

Note in English about the translation of the Spanish phrase.

Note in English about the meaning of contracting an illness.

Opuesto a contraer una enfermedad o ser afectado por algo.

La forma 'vosotros cogeréis' es la conjugación del verbo 'coger' en la segunda persona del plural (vosotros) en el futuro simple de indicativo. Es la forma estándar en España. En América Latina, se suele usar 'ustedes' en lugar de 'vosotros', y el verbo 'agarrar' o 'atrapar' puede ser preferible a 'coger' debido a sus connotaciones vulgares en algunos países.

Ejemplo de uso real en español, indicando contraer una enfermedad.

Sinónimo común, especialmente en América Latina, para 'coger'.

Se usa más para capturar algo en movimiento o a un animal.

A forma 'apanhareis' é a conjugação do verbo 'apanhar' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo em português. A tradução para o espanhol 'vosotros cogeréis' utiliza o pronome 'vosotros' e o verbo 'coger', que é o equivalente mais direto em muitos contextos, especialmente na Espanha. É importante notar que 'coger' pode ter conotações vulgares em algumas regiões da América Latina, onde 'agarrar' ou 'atrapar' seriam preferíveis.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, focando no sentido de contrair doença.

Opposite of contracting or being hit by something.

Used for intentionally seizing something or someone.

Used when referring to receiving something, like a blow or news.

Opuesto a contraer o ser afectado por algo.

La forma 'apanhareis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) en futuro de indicativo en portugués. En español, la forma equivalente más directa es 'vosotros cogeréis' o 'vosotros agarraréis'. El uso de 'vosotros' es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (con la conjugación de tercera persona del plural). La elección del verbo 'coger' en español tiene connotaciones regionales y puede ser vulgar en algunos países de América Latina, por lo que 'agarrar' o 'atrapar' podrían ser alternativas más seguras dependiendo del contexto y la región.

Futuro simple, indicando una acción que ocurrirá en el futuro.

Se usa para apresar algo o a alguien intencionadamente.

Se usa para recibir algo, como un golpe o una noticia.

Oposto a contrair ou ser atingido por algo.

A forma 'apanhareis' é a conjugação do verbo 'apanhar' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural do verbo. Assim, a frase 'Vocês apanharão' seria a forma mais usual no Brasil para expressar a mesma ideia. No entanto, 'apanhareis' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas.

Futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Usado para pegar algo ou alguém intencionalmente.

Usado quando se trata de receber algo, como um golpe ou notícia.

apanhareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos