Opõe-se diretamente ao ato de separar, dividir ou afastar. Enquanto 'aparta' cria separação, 'une' cria ligação.

Similar a 'une', mas com uma conotação de agrupar ou juntar elementos que estavam dispersos ou separados.

Contrasta com o sentido de afastar ou distanciar. Enquanto 'aparta' cria distância, 'aproxima' diminui o espaço entre as coisas.

Em um sentido mais figurado, onde 'aparta' pode significar afastar-se de um objetivo ou ponto, 'chegada' representa o ato de alcançar ou atingir.

Se 'aparta' significa criar uma barreira ou impedir a aproximação, 'acesso' representa a permissão ou a possibilidade de chegar a um lugar ou a algo.

Em reportagem sobre o orçamento federal.

Notícia sobre mudanças no código penal.

Uso em obra literária, exemplificando a acepção de afastar-se.

Matéria sobre tecnologias de purificação.

Torna desunido ou separado:

Desune coisas com conexão entre si:

O juiz teve que apartar os dois lutadores que brigavam fora do ringue.

A forte chuva impediu que o evento acontecesse, o mau tempo apartou a festa.

Do latim 'appetere', que significa 'ir em direção a', 'desejar', 'buscar'. Com o tempo, o sentido evoluiu para 'afastar' ou 'separar'.

Afinal, nosso nacionalismo arraigado e reconhecido internacionalmente como vantagem haveria de contribuir para superar essa profunda desigualdade que nos aparta, munidos que estamos de preceitos constitucionais de equidade e justiça social.

É o sinônimo mais direto e comum, aplicável em praticamente todos os contextos onde 'aparta' significa dividir ou pôr à parte.

Usado quando 'aparta' se refere a criar distância física ou figurada entre pessoas ou coisas.

Similar a 'afasta', mas com uma ênfase maior na criação de um espaço ou intervalo maior.

Quando 'aparta' significa mudar a direção ou o curso de algo, tirando-o do caminho principal.

Aplicável quando 'aparta' significa tirar algo de um lugar, retirar.

Usado quando 'aparta' implica em colocar algo ou alguém em um lugar separado, sem contato com o restante.

Quando 'aparta' é usado no sentido de evidenciar ou realçar algo, tirando-o do contexto geral para chamar atenção.

Usado em contextos muito específicos, geralmente relacionados a separar partes de algo que estavam unidas, como em 'descolar'.

Quando 'aparta' se refere a mudar de lugar ou de posição, mas 'muda' é mais genérico.

Em um sentido muito informal e coloquial, quando 'aparta' significa resolver uma situação, contornar um problema, muitas vezes de forma improvisada.

Direct opposite of separating or bringing together.

The English verb 'separate' is the most direct equivalent of 'apartar' in the sense of dividing or keeping at a distance. However, 'apartar' in Portuguese can carry nuances requiring other English verbs, such as 'part' (for crowds opening up), 'divert' (to change course), or 'prevent'/'prohibit' (to stop an action). The adjective form 'separate' (e.g., separate rooms) and noun form (e.g., the separate) also exist.

Register note on using 'separate' to intervene in a conflict.

Note on using 'parted' to describe crowd movement.

Note on how 'prohibits' can translate the meaning of 'apartar' as to prevent.

General term for dividing or keeping apart; most common translation for 'apartar'.

Often used for crowds or things moving aside to make way.

Implies changing the course or direction of something.

Used when 'apartar' means to hinder or stop.

Indica el movimiento en dirección a algo o alguien.

El verbo español 'separar' es el equivalente más directo de 'apartar' en el sentido de dividir o mantener a distancia. Sin embargo, 'apartar' en portugués puede tener matices que requieren otros verbos en español, como 'apartar(se)' (para multitudes que se abren), 'alejar' (cambiar el curso) o 'impedir'/'prohibir' (detener una acción). La forma adjetiva 'separado' (ej: habitaciones separadas) y sustantiva (ej: el separado) también existen.

Nota en español sobre el uso de 'apartar' para intervenir en un conflicto.

Nota sobre el uso de 'apartó' para describir el movimiento de una multitud.

Nota sobre cómo 'prohíbe' puede traducir el sentido de 'apartar' como impedir.

Término general para dividir o mantener distanciado; traducción más común para 'apartar'.

Usado para indicar el movimiento de alejamiento, a menudo reflexivo.

Enfatiza la acción de mover algo o a alguien a una mayor distancia.

Se refiere a la acción de no permitir o estorbar algo.

O verbo inglês 'separate' é o equivalente mais direto de 'apartar' no sentido de dividir ou manter à distância. No entanto, 'apartar' em português pode ter nuances que exigem outros verbos em inglês, como 'part' (para multidões se abrindo), 'divert' (mudar o curso) ou 'prevent'/'prohibit' (impedir uma ação). A forma adjetiva 'separate' (ex: separate rooms) e substantiva (ex: the separate) também existem.

Nota de registo sobre o uso de 'separate' para intervir em conflito.

Nota sobre o uso de 'parted' para descrever o movimento de uma multidão.

Nota sobre como 'prohibits' pode ser uma tradução para o sentido de 'apartar' como impedir.

Termo geral para dividir ou manter afastado; tradução mais comum para 'apartar'.

Usado frequentemente para multidões ou elementos que se movem para abrir caminho.

Implica mudar o curso ou a direção de algo.

Usado quando 'apartar' significa impedir ou proibir.

Trazer elementos para perto ou em conjunto.

O verbo 'separar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'apartar' no sentido de dividir ou manter à distância. No entanto, 'apartar' em português pode ter nuances que exigem outros verbos em espanhol, como 'apartar(se)' (para multidões se abrindo), 'alejar' (mudar o curso) ou 'impedir'/'prohibir' (detener uma ação). A forma adjetiva 'separado' (ex: habitaciones separadas) e substantiva (ex: el separado) também existem.

Nota em português sobre o uso de 'apartar' para intervir em conflito.

Nota sobre o uso de 'apartou' para descrever o movimento de uma multidão.

Nota sobre como 'proíbe' pode ser uma tradução para o sentido de 'apartar' como impedir.

Sinônimo direto em português, com nuances semelhantes a 'separar'.

The English equivalents for 'apartar' vary depending on the specific nuance. 'Separate' is the most direct translation for dividing or keeping apart. 'Part' is often used when referring to crowds or things moving aside to create space. 'Divert' implies changing the course, and 'prevent' or 'prohibit' capture the meaning of stopping an action.

Situation where a person intervenes to separate individuals in conflict.

Indicates the act of moving aside, making way.

Means to prohibit or prevent something from happening.

General term for dividing or keeping apart.

Often used for crowds or things moving aside.

To cause something to change course or direction.

To stop something from happening or to hinder it.

En español, 'apartar' se utiliza frecuentemente en el sentido de separar físicamente, ya sea a personas o cosas. También se usa de forma reflexiva ('apartarse') para indicar que alguien se mueve o se retira. La acepción de 'impedir' o 'prohibir' es menos común que 'separar', pero válida en ciertos contextos.

Situación en la que una persona interviene para separar a individuos en conflicto.

Indica el acto de moverse a un lado, abriendo camino.

Significa prohibir o impedir la realización de algo.

Término más general y común para dividir o mantener distanciado.

Indica o movimento em direção a algo ou alguém.

O verbo 'apartar' em português do Brasil carrega nuances de intervenção ativa para criar distância ou impedir. Pode ser usado tanto para separar fisicamente pessoas ou objetos quanto para proibir ou desviar algo de seu curso. A acepção de 'impedir' ou 'proibir' é menos comum que a de 'separar', mas igualmente válida.

Situação em que uma pessoa intervém para separar indivíduos em conflito.

Indica o ato de se mover para o lado, abrindo caminho.

Significa proibir ou impedir a realização de algo.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável em diversos contextos.

Enfatiza a ação de mover algo ou alguém para longe.

Sugere mudar a direção ou o curso de algo ou alguém.

aparta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)