aparta
Significado de aparta
Separar, desviar, afastar. Também pode significar impedir ou não permitir.
Significados de aparta
verbo transitivo direto
Separar algo ou alguém de outro; desviar ou afastar.
"O juiz teve que apartar os dois lutadores que brigavam fora do ringue."
Formal:
Informal:
Nota: Usado em diversos contextos, desde o literal (separar pessoas) até o figurado (apartar-se de um vício).
verbo transitivo direto
Impedir, não permitir ou proibir a realização de algo.
"A forte chuva impediu que o evento acontecesse, o mau tempo apartou a festa."
Nota: Menos comum neste sentido, mas presente em alguns contextos.
💡 O verbo 'apartar' é amplamente utilizado na língua portuguesa com múltiplos significados, sendo os mais comuns 'separar' e 'impedir'.
Origem da palavra aparta
Linha do tempo de aparta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do verbo latino 'apertare', que significa 'abrir repetidamente' ou 'empurrar'. Em português, o verbo 'apartar' surge com o sentido de separar, dividir, afastar.
Origem
Do verbo latino 'apertare', intensivo de 'aperire' (abrir). O sentido evoluiu para 'abrir repetidamente', 'empurrar', e posteriormente para 'separar', 'afastar'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como em documentos legais e religiosos, onde o verbo 'apartar' já aparece com seus sentidos básicos. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Século XX - Atualidade - A palavra 'aparta' é formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos. Mantém os significados de separar, afastar, desviar, mas também pode ser usada em sentido figurado para impedir ou não permitir algo. É uma forma verbal comum na língua portuguesa.
Traduções de aparta
Inglês
Espanhol
Separar, desviar, afastar. Também pode significar impedir ou não permitir.
A história viva das palavras