O que significa "aparta" em inglês e espanhol?

"aparta" significa "separate" em inglês e "separar" em espanhol.

Como usar "aparta" em uma frase?

Separar, desviar, afastar. Também pode significar impedir ou não permitir.

aparta

Inglês

separate(verb)

Flexões

separatesseparatedseparating

Exemplos de uso

"The referee had to separate the boxers."→ "O árbitro teve que apartar os boxeadores."

"The referee had to separate the two fighters who were brawling outside the ring."→ "O juiz teve que apartar os dois lutadores que brigavam fora do ringue."(Nota de registo sobre o uso de 'separate' para intervir em conflito.)↗ Uso de 'separate' em contexto de conflito

"The crowd parted to allow the ambulance to pass."→ "A multidão se apartou para dar passagem à ambulância."(Nota sobre o uso de 'parted' para descrever o movimento de uma multidão.)↗ Uso de 'parted' com multidões

"The law prohibits the use of fireworks in residential areas."→ "A lei aparta o uso de fogos de artifício em áreas residenciais."(Nota sobre como 'prohibits' pode ser uma tradução para o sentido de 'apartar' como impedir.)↗ Sentido de 'proibir' para 'apartar'

Palavras facilmente confundidas

segregateisolatedetachdivide

Notas: Principal tradução para o sentido de 'separar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·part·divert·prevent

separate: Termo geral para dividir ou manter afastado; tradução mais comum para 'apartar'.part: Usado frequentemente para multidões ou elementos que se movem para abrir caminho.divert: Implica mudar o curso ou a direção de algo.prevent: Usado quando 'apartar' significa impedir ou proibir.

Antônimos

unite·join·allow

Regência e colocações

separate someone/something from someone/something

The security guard separated the agitated fan from the rest of the audience.

Indica a separação de um elemento em relação a um grupo.

part from someone/something

He parted from the group to observe the landscape.

Reflexivo, indicando que o sujeito se afasta.

prevent something

The law prevents the use of fireworks in residential areas.

Usado quando o sentido é proibir ou impedir.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'separate' é o equivalente mais direto de 'apartar' no sentido de dividir ou manter à distância. No entanto, 'apartar' em português pode ter nuances que exigem outros verbos em inglês, como 'part' (para multidões se abrindo), 'divert' (mudar o curso) ou 'prevent'/'prohibit' (impedir uma ação). A forma adjetiva 'separate' (ex: separate rooms) e substantiva (ex: the separate) também existem.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate

Presenteseparate, separates

Passadoseparated

Particípioseparated

Gerúndioseparating

Espanhol

separar(verbo)

Flexões

separoseparaseparéseparando

Exemplos de uso

"El árbitro tuvo que separar a los boxeadores."→ "O árbitro teve que apartar os boxeadores."(Equivalente direto para o sentido de 'separar'.)

"The referee had to separate the two fighters who were brawling outside the ring."→ "O juiz teve que apartar os dois lutadores que brigavam fora do ringue."(Nota em português sobre o uso de 'apartar' para intervir em conflito.)↗ Uso de 'apartar' em contexto de conflito

"La multitud se apartó para dejar pasar a la ambulancia."→ "A multidão se apartou para dar passagem à ambulância."(Nota sobre o uso de 'apartou' para descrever o movimento de uma multidão.)↗ Uso de 'apartou' com multidões

"La ley prohíbe el uso de fuegos artificiales en zonas residenciales."→ "A lei aparta o uso de fogos de artifício em áreas residenciais."(Nota sobre como 'proíbe' pode ser uma tradução para o sentido de 'apartar' como impedir.)↗ Sentido de 'proibir' para 'apartar'

Palavras facilmente confundidas

apartardistinguirdividirdeslindar

Notas: Principal tradução para o sentido de 'separar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartar·afastar·desunir

apartar: Sinônimo direto em português, com nuances semelhantes a 'separar'.afastar: Enfatiza o movimento para longe.desunir: Oposto de unir, aplicável a grupos.

Antônimos

unir·juntar·aproximar

Regência e colocações

separar algo/alguém de algo/alguém

El guardia de seguridad separó al aficionado exaltado del resto de la audiencia.

Indica a separação de um elemento em relação a um grupo.

separarse de algo/alguém

Se separó del grupo para observar el paisaje.

Reflexivo, indicando que o sujeito se afasta.

impedir algo

La ley impide el uso de fuegos artificiales en zonas residenciales.

Usado quando o sentido é proibir ou impedir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'separar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'apartar' no sentido de dividir ou manter à distância. No entanto, 'apartar' em português pode ter nuances que exigem outros verbos em espanhol, como 'apartar(se)' (para multidões se abrindo), 'alejar' (mudar o curso) ou 'impedir'/'prohibir' (detener uma ação). A forma adjetiva 'separado' (ex: habitaciones separadas) e substantiva (ex: el separado) também existem.