Opõe-se à ideia de adiar a análise ou decisão, indicando uma ação resolutiva no momento presente.

Contrasta com a ação de guardar ou reservar algo para posterior consideração, implicando a rejeição definitiva.

Se 'apartar-a-vista' sugere a não utilização imediata para posterior avaliação, 'consumir' indica o uso ou gasto imediato, sem adiamento.

O juiz pediu para apartar-a-vista o documento para análise detalhada.

Composto do verbo 'apartar' e do advérbio 'à vista'.

Usado quando a intenção é garantir a posse ou disponibilidade de algo para uso futuro, com um tom ligeiramente mais formal que 'apartar-a-vista'.

Enfatiza a finalidade de análise ou avaliação posterior, sendo mais específico que 'apartar-a-vista'.

Similar a 'apartar-a-vista', mas com uma conotação mais passiva, indicando que algo será mantido sem uma ação imediata, apenas para observação futura.

É uma forma mais coloquial e direta de 'guardar para ver' ou 'apartar-a-vista', frequentemente usada em contextos informais.

Implica adiamento de uma ação ou decisão, podendo ser mais genérico que 'apartar-a-vista', que foca na separação física ou conceitual de algo.

The opposite action, meaning to let it proceed normally without separation.

Directly contrary, meaning to get rid of rather than inspect.

The phrase 'set aside for inspection' is widely used in English to indicate the action of temporarily separating an item (document, evidence, product, etc.) with the specific objective of examining it in detail later. It differs from a simple 'set aside' (to put away) by including the explicit purpose of inspection.

Instruction in a manufacturing or laboratory setting.

Legal context, emphasizing the need for examination of evidence.

Implies holding something back specifically for a detailed look.

Focuses on the act of segregation for the purpose of verification.

La acción opuesta, significando dejar que continúe normalmente sin separación.

Directamente contrario, significando deshacerse de ello en lugar de inspeccionarlo.

La frase 'set aside for inspection' se usa ampliamente en inglés para indicar la acción de separar temporalmente un artículo (documento, evidencia, producto, etc.) con el objetivo específico de examinarlo en detalle posteriormente. Difiere de un simple 'set aside' (guardar) al incluir el propósito explícito de inspección.

Instrucción en un entorno de fabricación o laboratorio.

Contexto legal, enfatizando la necesidad de examinar pruebas.

Implica retener algo específicamente para una mirada detallada.

Se enfoca en el acto de segregación con el propósito de verificación.

Oposto em português, indicando que algo não será separado.

Antônimo em português, significando eliminar em vez de inspecionar.

A expressão 'set aside for inspection' é amplamente utilizada em inglês para indicar a ação de separar temporariamente um item (documento, evidência, produto, etc.) com o objetivo específico de examiná-lo em detalhe posteriormente. Difere de um simples 'set aside' (guardar) por incluir a finalidade explícita de inspeção.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mantendo o sentido original.

Exemplo de uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.

Sinônimo em português que captura a ideia de guardar para uma verificação futura.

Outra opção em português que enfatiza a separação com o propósito de checagem.

Opposite action, meaning to let it proceed normally without separation.

The Spanish phrase 'reservar para inspección' describes the action of separating something for the purpose of examining it later. It is a common verbal phrase in contexts where organization, quality control, or detailed analysis is necessary.

Instruction in an administrative or organizational setting.

Context related to customs, quality control, or logistics.

Direct English equivalent emphasizing separation for examination.

Similar meaning, focusing on holding back for a subsequent look.

Acción opuesta, que significa dejar que continúe normalmente sin separación.

Directamente contrario, que significa deshacerse de ello en lugar de inspeccionarlo.

La frase 'reservar para inspección' describe la acción de separar algo con el propósito de examinarlo posteriormente. Es una frase verbal común en contextos donde la organización, el control de calidad o el análisis detallado son necesarios.

Instrucción en un entorno administrativo u organizacional.

Contexto relacionado con aduanas, control de calidad o logística.

Sinónimo directo que enfatiza la separación para una observación.

Implica mantener algo aparte con el fin de una revisión posterior.

A expressão 'reservar para inspección' em espanhol descreve a ação de separar algo com a finalidade de examiná-lo posteriormente. É uma locução verbal comum em contextos onde a organização, a verificação de qualidade ou a análise detalhada são necessárias.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o sentido original.

Exemplo de uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.

Sinônimo em português que corresponde diretamente à ideia de separar para ver.

Outra opção em português que enfatiza a separação com o propósito de análise.

Opposite of setting aside, indicating something should proceed normally without separation.

Opposite of setting aside for inspection, implying elimination of the item.

The phrase 'set aside for inspection' is a verbal expression describing the action of separating something for later examination or analysis. It is common in contexts where organization and review of items are important, such as in office, legal, or research environments. The emphasis is on the intention to examine the item at a future time, distinguishing it from the main flow of activities or information.

Used when organizing papers or files, indicating an item will be separated for future review.

In a legal context, referring to a piece of evidence that will be separated for more detailed analysis.

Emphasizes the act of keeping something for a specific verification purpose.

Highlights the separation with the goal of comparing or verifying information.

Opuesto de apartar, indicando que algo debe seguir su curso normal sin separación.

Opuesto de reservar para inspección, ya que implica la eliminación del elemento.

La expresión 'apartar a la vista' es una locución verbal que describe la acción de separar algo con el propósito de una inspección o análisis posterior. Es común en contextos donde la organización y la revisión de elementos son importantes, como en entornos de oficina, legales o de investigación. El énfasis está en la intención de examinar el elemento en un momento futuro, distinguiéndolo del flujo principal de actividades o información.

Se usa al organizar papeles o archivos, indicando que un elemento será separado para una revisión futura.

En un contexto legal, refiriéndose a una prueba que será separada para un análisis más detallado.

Enfatiza la acción de guardar algo con un propósito específico de verificación.

Destaca la separación con el objetivo de comparar o verificar información.

Oposto de apartar, indicando que algo deve seguir seu curso normal sem separação.

Oposto de reservar para inspeção, pois implica em eliminar o item.

A expressão 'apartar à vista' é uma locução verbal que descreve a ação de separar algo com o propósito de uma inspeção ou análise posterior. É comum em contextos onde a organização e a revisão de itens são importantes, como em ambientes de escritório, jurídicos ou de pesquisa. A ênfase está na intenção de examinar o item em um momento futuro, distinguindo-o do fluxo principal de atividades ou informações.

Em um contexto de organização de papéis ou arquivos, indicando que um item será separado para uma revisão futura.

Em um contexto jurídico, referindo-se a uma peça ou evidência que será separada para uma análise mais detalhada.

Sinônimo que enfatiza a ação de guardar algo com um propósito específico de verificação.

Sinônimo que destaca a separação com o objetivo de comparar ou verificar informações.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apartar-a-vista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)