PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartar-a-vista

InglêsInglês

set aside for inspection(verb phrase)
Exemplos de uso
"The clerk will set aside the documents for inspection."→ "O funcionário irá apartar-a-vista os documentos para inspeção."
"Please set aside these samples for inspection by the quality control team."→ "I will set this document aside for inspection to analyze it later."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mantendo o sentido original.)↗ Tradução de Expressões
"The lawyer requested that the document be set aside for inspection before the trial."→ "The judge asked to set aside the evidence for inspection, as he needed more time to examine it."(Exemplo de uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Contextos Legais

Palavras facilmente confundidas

set apartput asidereservehold for review

Notas: A tradução literal 'apart-the-sight' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reserve for examination·separate for checking

reserve for examination: Sinônimo em português que captura a ideia de guardar para uma verificação futura.separate for checking: Outra opção em português que enfatiza a separação com o propósito de checagem.

Antônimos

integrate into the workflow·discard

Regência e colocações

set aside something for inspection

We need to set aside these documents for inspection by the auditors.

A estrutura mais comum, usando 'for' para indicar o propósito.

hold something for inspection

Could you hold this item for inspection?

Uma variação comum, onde 'review' pode implicar inspeção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'set aside for inspection' é amplamente utilizada em inglês para indicar a ação de separar temporariamente um item (documento, evidência, produto, etc.) com o objetivo específico de examiná-lo em detalhe posteriormente. Difere de um simples 'set aside' (guardar) por incluir a finalidade explícita de inspeção.

Conjugação verbal

Infinitivoto set aside for inspection
Presenteset(s) aside for inspection
Passadoset aside for inspection
Particípioset aside for inspection
Gerúndiosetting aside for inspection

EspanholEspanhol

reservar para inspección(frase verbal)
Exemplos de uso
"El juez pidió reservar los documentos para inspección."→ "O juiz pediu para apartar-a-vista os documentos para inspeção."(Indica a ação de guardar algo para ser examinado em outro momento.)
"Es necesario reservar estos documentos para inspección por parte del departamento."→ "I will set this document aside to reserve it for inspection later."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o sentido original.)↗ Tradução de Expressões
"El inspector decidió apartar la mercancía para examen detallado."→ "The judge asked to reserve the evidence for inspection, as he needed more time to examine it."(Exemplo de uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Contextos Legais

Palavras facilmente confundidas

apartar para verguardar para revisarseparar para examen

Notas: A tradução direta 'apartar-la-vista' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartar para ver·guardar para revisar

apartar para ver: Sinônimo em português que corresponde diretamente à ideia de separar para ver.guardar para revisar: Outra opção em português que enfatiza a separação com o propósito de análise.

Antônimos

integrar al flujo·descartar

Regência e colocações

reservar algo para inspección

Debemos reservar estos artículos para inspección antes del envío.

Uso comum da preposição 'para' indicando o propósito.

apartar algo para examen

El oficial de aduanas apartará el equipaje para examen.

Variação com o verbo 'apartar' e substantivo 'examen'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reservar para inspección' em espanhol descreve a ação de separar algo com a finalidade de examiná-lo posteriormente. É uma locução verbal comum em contextos onde a organização, a verificação de qualidade ou a análise detalhada são necessárias.

Conjugação verbal

Presentereservo para inspección, reservas para inspección, reserva para inspección, reservamos para inspección, reserváis para inspección, reservan para inspección
Pretéritoreservé para inspección, reservaste para inspección, reservó para inspección, reservamos para inspección, reservasteis para inspección, reservaron para inspección
Particípioreservado para inspección
apartar-a-vista

EN: set aside for inspection · ES: reservar para inspección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Set Aside - Merriam-Webster
ES
↗ Reservar - Diccionario de la lengua española