Enquanto 'apartar-nos-emos' indica a criação de distância ou separação, 'unir-nos-emos' expressa a ação de juntar, conectar ou formar um todo, o oposto direto do afastamento.

Este antônimo foca na redução da distância, seja física ou emocional, contrastando diretamente com o ato de 'apartar-nos-emos', que implica aumentar essa distância.

Quando a festa acabar, apartar-nos-emos em silêncio.

Derivado do verbo 'apartar' (do latim 'appertare', separar) com a adição de pronomes e desinências verbais.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas 'separar' pode implicar uma ação mais deliberada ou um resultado mais definitivo do que 'apartar', que pode sugerir um afastamento temporário ou menos enfático.

Similar a 'separar', 'afastar' enfatiza a distância física ou emocional que será criada. 'Apartar' pode ter uma conotação de colocar algo ou alguém de lado, enquanto 'afastar' foca mais no espaço entre.

Esta é a forma analítica do futuro de 'separar-nos-emos', sendo semanticamente idêntica. A escolha entre a forma sintética ('apartar-nos-emos') e a analítica ('nos separaremos') é mais uma questão de estilo e fluidez da frase.

Semelhante a 'nos separaremos', esta é a forma analítica do futuro de 'afastar-nos-emos'. A nuance entre 'apartar' e 'afastar' se mantém.

Este sinônimo é mais informal e pode implicar um abandono ou desapego mais abrupto e menos planejado do que 'apartar-nos-emos'. Pode sugerir que se deixará algo ou alguém ir sem muita consideração.

Este sinônimo sugere uma mudança de curso ou de objetivo, um afastamento de um caminho ou propósito comum, em vez de um afastamento físico ou relacional direto. 'Apartar-nos-emos' é mais genérico quanto à natureza do afastamento.

The direct opposite of separating; coming together to form a single entity.

To become part of something or associate with others; to connect.

To combine or cause to combine to form a single entity.

The phrase 'we will separate' is a standard and versatile way to express a future division or parting in English. The use of 'will' clearly marks the action as occurring in the future. The verb 'separate' itself is broad, encompassing physical divisions, emotional distancing, and divergence of paths or opinions. Context is key to understanding the specific nuance, with synonyms like 'part', 'split up', or 'drift apart' offering finer distinctions.

Indicates a future action of parting ways or becoming distinct.

Describes a future political or territorial division.

Often implies a more definitive ending to a relationship or association, sometimes with a sense of finality.

Commonly used for groups or couples ending their association.

Suggests a gradual and often unintentional distancing over time.

Antónimo en español, significa juntarse.

Antónimo en español, indica la acción de reunirse.

The English phrase 'we will separate' translates to Spanish primarily as 'nos separaremos'. This conveys the future action of dividing or parting. The nuances of 'separate' in English are generally covered by 'separar' in Spanish, although context might favor 'apartar', 'alejar', or 'distanciar' for specific shades of meaning.

Note in Spanish about the English phrase 'we will separate'.

Traducción directa al español de 'we will separate'.

Traducción al español que también refleja el significado de 'apartar'.

Antônimo em inglês, significa juntar-se a algo ou alguém.

O termo 'we will separate' em inglês é uma tradução direta e comum para 'nós nos apartaremos'. A estrutura 'will + verbo' indica uma ação futura. O verbo 'separate' pode referir-se a uma divisão física, um distanciamento emocional ou uma divergência de caminhos. A escolha entre 'separate', 'part', 'drift apart' ou 'move away' depende da nuance específica que se deseja transmitir.

Nota de registro sobre o uso de 'separate' em inglês.

Sinônimo em inglês, pode implicar um fim mais definitivo.

Sinônimo em inglês, foca na distância física.

English antonym, meaning to come together.

English antonym, meaning to associate or connect.

Antónimo que significa disminuir la distancia entre personas o cosas.

The Spanish phrase 'nos separaremos' translates to English as 'we will separate'. It uses the future tense to indicate a future action of division or parting. The verb 'separar' in Spanish is versatile and covers various types of separation, similar to its English counterpart.

Note in English about the Spanish phrase 'nos separaremos'.

Ejemplo de separación en un contexto más amplio.

Direct English translation of 'nos separaremos'.

English synonym, often implying a more definitive ending.

Implica un cambio de dirección o de camino, no necesariamente una ruptura total.

Antónimo directo, significa juntarse o fusionarse.

Antónimo que indica la acción de reunirse o asociarse.

La frase 'nos separaremos' es una forma verbal común y directa en español para expresar la idea de división o alejamiento en el futuro. El verbo 'separar' es muy versátil y puede aplicarse a contextos físicos, emocionales, sociales o políticos. La elección de sinónimos como 'apartarse', 'distanciarse' o 'alejarse' permite matizar el tipo de separación.

Ejemplo de uso de 'separarse' indicando el propósito.

Sinónimo que enfatiza el alejamiento físico o figurado.

Sinónimo que resalta el aumento de la distancia, a menudo emocional.

Antônimo em espanhol, significa unir-se.

Antônimo em espanhol, indica a ação de se reunir.

A forma 'nos separaremos' é a conjugação do futuro simples do verbo 'separar' em espanhol, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. É uma tradução direta e comum para 'we will separate' ou 'apartar-nos-emos'. O verbo 'separar' em espanhol abrange tanto a separação física quanto a de relações, opiniões ou caminhos. Dependendo do contexto, 'apartarse', 'distanciarse' ou 'alejarse' podem ser usados para nuances específicas.

Nota sobre o uso de 'separar' em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com nuance de afastamento.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o aumento da distância.

The direct opposite of separating; coming together.

To become part of something or associate with others.

The English translation 'we will separate' directly conveys the core meaning of division or parting. The future tense 'will separate' indicates a future action. Depending on the context, 'separate' can imply a physical division, an emotional distancing, or a divergence of paths. Phrases like 'drift apart' or 'move away' can offer more nuanced expressions of this separation.

Indicates the action of parting ways or becoming distinct from a collective.

Suggests a gradual and often unintentional distancing.

Similar to separate, often implies a more definitive ending to a relationship or association.

Emphasizes physical distance or relocation.

Suggests a difference in opinion, path, or development.

La acción opuesta a separarse; juntarse.

Indica la acción de reunirse o asociarse.

La traducción 'nos separaremos' es la forma más directa y común en español para expresar la idea de apartarse en el futuro. El tiempo verbal futuro simple ('separaremos') es adecuado para acciones futuras. El verbo 'separar' abarca tanto la separación física como la emocional o de intereses. Otras expresiones como 'alejarse' o 'distanciarse' pueden ofrecer matices específicos según el contexto.

Indica la acción de desvincularse o distanciarse de un colectivo.

Sugiere un alejamiento gradual y espontáneo.

Enfatiza el aumento de la distancia física o emocional.

Similar a 'distanciarse', con un matiz de dejar atrás.

O oposto de se separar; a ação de se juntar.

Indica a ação de diminuir a distância.

O verbo 'apartar-se' no futuro do subjuntivo ('apartar-nos-emos') é uma forma verbal formal e pouco comum na linguagem cotidiana brasileira. Geralmente, prefere-se o futuro do indicativo ('nos apartaremos') ou construções perifrásticas ('vamos nos apartar'). A forma 'apartar-nos-emos' carrega um tom mais literário ou técnico, sendo mais provável em textos escritos formais ou em contextos onde se busca uma linguagem mais elaborada. A nuance principal é a de separação, afastamento ou desvio, podendo ser física, social ou até mesmo de opinião.

Indica a ação de se separar ou afastar de algo ou alguém no futuro.

Sugere um afastamento gradual e espontâneo.

Sinônimo direto, indicando a ação de se pôr à parte.

Enfatiza a distância física ou figurada que será criada.

Implica uma mudança de direção ou de propósito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apartar-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)