PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartar-nos-emos

InglêsInglês

we will separate(verb)

Flexões

we will partwe will move apart
Exemplos de uso
"When the party ends, we will separate."→ "Quando a festa acabar, apartar-nos-emos."
"We will separate from the main group."→ "Nós nos apartaremos do grupo principal."(Nota de registro sobre o uso de 'separate' em inglês.)↗ We will separate
"The two countries will separate after the war."→ "Os dois países se apartarão após a guerra."(Describes a future political or territorial division.)↗ Separate

Palavras facilmente confundidas

we will partwe will split upwe will move apart

Notas: A tradução direta 'we will separate' ou 'we will part' capta o sentido de afastamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will part·we will split up·we will drift apart

we will part: Sinônimo em inglês, pode implicar um fim mais definitivo.we will split up: Sinônimo em inglês, foca na distância física.we will drift apart: Suggests a gradual and often unintentional distancing over time.

Antônimos

we will unite·we will join·we will merge

Regência e colocações

separate from

We will separate from the main road at the next junction.

Indica a origem ou o ponto de separação.

separate into

We will separate into two teams for the activity.

Descreve o resultado da divisão.

separate (someone/something) from (someone/something)

The teacher will separate the students into different groups.

Shows the action of keeping things or people apart.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will separate' em inglês é uma tradução direta e comum para 'nós nos apartaremos'. A estrutura 'will + verbo' indica uma ação futura. O verbo 'separate' pode referir-se a uma divisão física, um distanciamento emocional ou uma divergência de caminhos. A escolha entre 'separate', 'part', 'drift apart' ou 'move away' depende da nuance específica que se deseja transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
PresenteI/you/we/they separate; he/she/it separates
Passadoseparated
Particípioseparated
Gerúndioseparating

EspanholEspanhol

nos separaremos(verbo)

Flexões

nos apartaremosnos alejaremos
Exemplos de uso
"Cuando termine la fiesta, nos separaremos."→ "Quando a festa acabar, apartar-nos-emos."(Expressão comum para indicar separação.)
"Nos separaremos del grupo principal para formar dos equipos."→ "Nós nos apartaremos do grupo."(Nota sobre o uso de 'separar' em espanhol.)↗ Nos separaremos
"Con el tiempo, las naciones se separarán."→ "Com o tempo, as nações se apartarão."(Ejemplo de separación en un contexto más amplio.)↗ Se separarán

Palavras facilmente confundidas

nos apartaremosnos distanciaremosnos alejaremos

Notas: A forma verbal 'nos separaremos' é a tradução mais natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos apartaremos·nos distanciaremos·nos desviaremos

nos apartaremos: Sinônimo em espanhol, com nuance de afastamento.nos distanciaremos: Sinônimo em espanhol, enfatiza o aumento da distância.nos desviaremos: Implica un cambio de dirección o de camino, no necesariamente una ruptura total.

Antônimos

nos uniremos·nos juntaremos·nos acercaremos

Regência e colocações

separarse de

Nos separaremos de la ruta principal en la próxima bifurcación.

Indica a origem ou o ponto de separação.

separarse para

Nos separaremos para estudiar el tema individualmente.

Indica o propósito do afastamento.

separar (algo/a alguien) de (algo/alguien)

El profesor separará a los alumnos en diferentes grupos.

Muestra la acción de mantener cosas o personas separadas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'nos separaremos' é a conjugação do futuro simples do verbo 'separar' em espanhol, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. É uma tradução direta e comum para 'we will separate' ou 'apartar-nos-emos'. O verbo 'separar' em espanhol abrange tanto a separação física quanto a de relações, opiniões ou caminhos. Dependendo do contexto, 'apartarse', 'distanciarse' ou 'alejarse' podem ser usados para nuances específicas.

Conjugação verbal

Presenteyo me separaré, tú te separarás, él/ella/usted se separará, nosotros/nosotras nos separaremos, vosotros/vosotras os separaréis, ellos/ellas/ustedes se separarán
Particípioseparado
apartar-nos-emos

EN: we will separate · ES: nos separaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apartar
EN
↗ Separate
ES
↗ Separar