Uso em tradução bíblica clássica, aconselhando a se afastar do mal.

Bentinho reflete sobre a necessidade de solidão para refletir.

Notícia sobre política, descrevendo afastamento de aliança partidária.

Artigo sobre gestão e inovação empresarial.

Estudo sobre processos celulares em patologia.

O casal decidiu apartar-se após anos de casamento.

Ele se apartou da multidão para pensar melhor.

Do latim 'appari' (aparecer, apresentar-se) + '-ar'.

Implies fixing or joining something to something else.

In English, 'separate' is a broad term that can be used as a verb, adjective, or noun. As a verb, it covers everything from the physical separation of objects to the dissolution of relationships or entities. The reflexive form 'apartar-se' in Portuguese often corresponds to the use of 'separate' or 'move away' in English, depending on the context. The distinction between 'separate' and 'segregate' is important: 'segregate' implies forced or systematic separation, often with negative connotations.

Indicates the disassociation or division of systems or entities.

Used to indicate the division of something into parts.

Refers to the interruption of a connection.

Implies removing something from something else it was attached to.

Indica la desvinculación o división de sistemas o entidades.

Instrucción para clasificar y dividir artículos.

Se usa para indicar la división de algo en partes.

Se refiere a la interrupción de una conexión.

Em inglês, 'separate' é um termo amplo que pode ser usado como verbo, adjetivo ou substantivo. Como verbo, abrange desde a separação física de objetos até a dissolução de relacionamentos ou entidades. A forma reflexiva 'apartar-se' em português corresponde frequentemente ao uso de 'separate' ou 'move away' em inglês, dependendo do contexto. A distinção entre 'separate' e 'segregate' é importante: 'segregate' implica uma separação forçada ou sistemática, muitas vezes com conotações negativas.

Indica a desvinculação ou divisão de sistemas ou entidades.

Instrução para classificar e dividir itens.

Usado para indicar a divisão de algo em partes.

Refere-se à interrupção de uma ligação.

Opposite of separate, indicating joining or approaching.

Means to come together again after a separation.

The verb 'separarse' in Spanish is the most direct equivalent of 'apartar-se' in Portuguese, especially in the sense of disunion in relationships or physical distancing. Like in Portuguese, it is a widely used reflexive verb. The nuance between 'separarse' and 'apartarse' can be subtle, but 'separarse' is generally more common to indicate the end of a formal or informal bond, while 'apartarse' may have a stronger connotation of physical distancing or moving away from a group.

Indicates the end of a relationship in a peaceful manner.

Describes the division of a group to perform distinct tasks.

Direct synonym, with the sense of moving away or disuniting.

Used when a group breaks into smaller parts.

Opuesto de separarse, indicando unión o acercamiento.

Significa juntarse de nuevo tras una separación.

El verbo 'separarse' en español es el equivalente más directo de 'apartar-se' en portugués, especialmente en el sentido de desunión en relaciones o de alejamiento físico. Al igual que en portugués, es un verbo reflexivo ampliamente utilizado. El matiz entre 'separarse' y 'apartarse' puede ser sutil, pero 'separarse' es generalmente más común para indicar el fin de un vínculo formal o informal, mientras que 'apartarse' puede tener una connotación más fuerte de alejamiento físico o de un grupo.

Indica el fin de una relación de forma pacífica.

Describe la división de un grupo para realizar tareas distintas.

Sinónimo directo, con sentido de alejarse o desunirse.

Se usa cuando un grupo se fragmenta en partes menores.

Oposto de separarse, indicando junção ou aproximação.

Significa juntar-se novamente após uma separação.

O verbo 'separarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'apartar-se' em português, especialmente no sentido de desunião em relacionamentos ou de afastamento físico. Assim como em português, é um verbo reflexivo amplamente utilizado. A nuance entre 'separarse' e 'apartarse' pode ser sutil, mas 'separarse' é geralmente mais comum para indicar o fim de um vínculo formal ou informal, enquanto 'apartarse' pode ter uma conotação mais forte de afastamento físico ou de um grupo.

Indica o fim de um relacionamento de forma pacífica.

Descreve a divisão de um grupo para realizar tarefas distintas.

Sinônimo direto, com sentido de afastar-se ou desunir-se.

Usado quando um grupo se fragmenta em partes menores.

Direct opposite of separate, indicating approach or joining.

Indicates movement towards something or someone.

The verb 'apartar-se' in Brazilian Portuguese carries nuances of separation, whether in relationships, social groups, or physically from a location. It is a quite versatile term, but generally implies a deliberate action of distancing oneself or becoming disassociated. In legal or formal contexts, it can refer to the separation of assets or people. The reflexive form 'apartar-se' is the most common to indicate that the subject performs the action on themselves.

Indicates the dissolution of a relationship or union.

Most common and direct synonym for disunion.

Emphasizes the physical or emotional distance created.

Focuses on the loss of unity or cohesion.

Opuesto directo de separarse, indicando acercamiento o unión.

Indica el movimiento hacia algo o alguien.

El verbo 'apartar-se' en portugués de Brasil tiene matices de separación, ya sea en relaciones, grupos sociales o físicamente de un lugar. Es un término bastante versátil, pero generalmente implica una acción deliberada de distanciarse o desvincularse. En contextos legales o formales, puede referirse a la separación de bienes o personas. La forma reflexiva 'apartar-se' es la más común para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

Indica la disolución de una relación o unión.

Sinónimo más común y directo para desunión.

Enfatiza la distancia física o emocional creada.

Se centra en la pérdida de unidad o cohesión.

Oposto direto de apartar-se, indicando aproximação ou junção.

Indica o movimento em direção a algo ou alguém.

O verbo 'apartar-se' em português do Brasil carrega nuances de separação, seja em relacionamentos, grupos sociais ou fisicamente de um local. É um termo bastante versátil, mas geralmente implica uma ação deliberada de se distanciar ou desvincular. Em contextos legais ou formais, pode referir-se à separação de bens ou de pessoas. A forma reflexiva 'apartar-se' é a mais comum para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Indica a dissolução de um relacionamento ou união.

Sinônimo mais comum e direto para desunião.

Enfatiza a distância física ou emocional criada.

apartar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos