O que significa "apartar-se" em inglês e espanhol?

"apartar-se" significa "separate" em inglês e "separarse" em espanhol.

Como usar "apartar-se" em uma frase?

Separar-se, afastar-se, desunir-se.

apartar-se

Inglês

separate(verb)

Flexões

separatesseparatedseparating

Exemplos de uso

"The couple decided to separate after years of marriage."→ "O casal decidiu apartar-se após anos de casamento."

"The two countries decided to separate their economies."→ "Os dois países decidiram apartar as suas economias."(Indica a desvinculação ou divisão de sistemas ou entidades.)↗ Apartar economias

"Please separate the white clothes from the colored ones."→ "Por favor, aparte as roupas brancas das coloridas."(Instrução para classificar e dividir itens.)↗ Aparte as roupas

Palavras facilmente confundidas

segregateisolatedetach

Notas: Usado para relações e para separação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide·disconnect·detach

divide: Usado para indicar a divisão de algo em partes.disconnect: Refere-se à interrupção de uma ligação.detach: Implies removing something from something else it was attached to.

Antônimos

join·connect·attach

Regência e colocações

separate A from B

Separate the documents into two piles.

Indica a divisão de um item (A) de outro (B).

separate into

The teacher separated the students into groups.

Indica a divisão em categorias ou grupos.

separate oneself from

He chose to separate himself from the political debate.

Indicates distancing oneself from a situation or group.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'separate' é um termo amplo que pode ser usado como verbo, adjetivo ou substantivo. Como verbo, abrange desde a separação física de objetos até a dissolução de relacionamentos ou entidades. A forma reflexiva 'apartar-se' em português corresponde frequentemente ao uso de 'separate' ou 'move away' em inglês, dependendo do contexto. A distinção entre 'separate' e 'segregate' é importante: 'segregate' implica uma separação forçada ou sistemática, muitas vezes com conotações negativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate

Presenteseparate(s)

Passadoseparated

Particípioseparated

Gerúndioseparating

Espanhol

separarse(verbo pronominal)

Flexões

me separote separasse separanos separamosos separáisse separan

Exemplos de uso

"La pareja decidió separarse después de años de matrimonio."→ "O casal decidiu apartar-se após anos de casamento."(Usado para indicar o fim de um relacionamento.)

"Los vecinos se separaron amistosamente."→ "Os vizinhos se apartaram amistosamente."(Indica o fim de um relacionamento de forma pacífica.)↗ Vizinhos se apartaram

"El equipo se separó para cubrir diferentes áreas del estadio."→ "A equipe se apartou para cobrir diferentes áreas do estádio."(Descreve a divisão de um grupo para realizar tarefas distintas.)↗ Equipe se apartou

Palavras facilmente confundidas

apartarsedistanciarsedesunirse

Notas: Equivalente direto para separação em relacionamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartarse·dividirse

apartarse: Sinônimo direto, com sentido de afastar-se ou desunir-se.dividirse: Usado quando um grupo se fragmenta em partes menores.

Antônimos

unirse·reunirse

Regência e colocações

separarse de

Se separó de su esposa el año pasado.

Indica de quem ou do que a pessoa se separou.

separarse para

Se separaron para investigar por caminos distintos.

Indica o propósito ou o destino do afastamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'separarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'apartar-se' em português, especialmente no sentido de desunião em relacionamentos ou de afastamento físico. Assim como em português, é um verbo reflexivo amplamente utilizado. A nuance entre 'separarse' e 'apartarse' pode ser sutil, mas 'separarse' é geralmente mais comum para indicar o fim de um vínculo formal ou informal, enquanto 'apartarse' pode ter uma conotação mais forte de afastamento físico ou de um grupo.