Enquanto 'apartareis' sugere a ação de separar, dividir ou afastar, 'unireis' expressa o oposto: a ação de juntar, ligar ou conciliar.

'Apartareis' implica a separação ou o distanciamento, ao passo que 'juntareis' significa reunir, agregar ou aproximar.

'Apartareis' denota o ato de se afastar ou separar, enquanto 'chegareis' indica o movimento de aproximação ou de alcançar um destino.

'Apartareis' sugere a ação de se mover para longe ou de se separar, enquanto 'ficareis' implica permanecer em um lugar ou estado, sem se mover ou se separar.

Uso em texto religioso clássico, no Livro de Isaías.

Outra ocorrência em texto bíblico, no Livro de Josué.

Uso no Livro de Deuteronômio, como parte de uma exortação.

Vocês apartareis os animais para a reprodução.

Depois da festa, vocês apartareis para suas casas.

Do latim 'apparte', particípio passado de 'appertinere', que significa pertencer, ser próprio de.

Ambos indicam o ato de colocar algo ou alguém à parte. 'Separareis' pode ter uma conotação mais geral de divisão, enquanto 'apartareis' pode sugerir um afastamento mais deliberado ou uma separação física.

Ambos expressam a ideia de distanciamento. 'Afastareis' foca mais no movimento de ir para longe, enquanto 'apartareis' pode implicar uma separação ou exclusão.

'Desunireis' refere-se especificamente à quebra de laços ou de unidade, seja entre pessoas ou coisas. 'Apartareis' pode ser mais amplo, incluindo a simples separação física sem necessariamente quebrar uma união preexistente.

'Desligareis' implica a remoção de uma conexão ou vínculo. 'Apartareis' pode ser usado nesse sentido, mas também para indicar um afastamento físico ou uma separação de grupos.

'Retirareis' foca na ação de remover algo ou alguém de um lugar. 'Apartareis' pode ter essa nuance, mas também pode significar afastar-se ou separar-se.

'Saireis' indica o ato de deixar um lugar. 'Apartareis' pode implicar sair de um grupo ou de uma situação, mas o foco principal de 'saireis' é a saída em si.

Expressão informal que significa sair ou abandonar um lugar ou situação. 'Apartareis' é mais formal e pode ter um sentido de separação ou afastamento mais deliberado.

The direct opposite, meaning to bring together.

The phrase 'you will separate' is a standard future tense construction in English. It can refer to separating objects, people, or abstract concepts. The context determines the specific nuance. Unlike some languages where formal and informal second-person plural forms differ significantly, English uses 'you' for both singular and plural, formal and informal contexts, making this phrase universally applicable.

Instruction to discern between positive and negative qualities.

Description of an action of dissent or withdrawal.

Emphasizes the act of splitting into parts.

Suggests removing something from a larger whole.

Implies setting apart, often with a connotation of exclusion.

The English phrase 'you will separate' translates directly to 'separaréis' in Spanish when addressing 'vosotros' (Spain). In Latin America, 'ustedes separarán' would be used. The core meaning remains the same: the future action of dividing or moving apart. The English form is neutral regarding formality and number (singular/plural), whereas Spanish distinguishes between formal/informal and singular/plural.

Instrucción para discernir entre cualidades positivas y negativas.

Descripción de una acción de disidencia o alejamiento.

Equivalente directo en español, para la segunda persona del plural.

Enfatiza la acción de partir en porciones.

Sugiere crear una distancia física o figurada.

Antônimo em português, indicando a ação de juntar.

Antônimo em português, indicando a ação de chegar perto.

A tradução 'you will separate' é a forma padrão em inglês para a segunda pessoa do plural no futuro. O termo português 'apartareis' é a conjugação correspondente, mas soa formal ou arcaica no Brasil. A nuance aqui é que, enquanto o inglês mantém essa forma de maneira natural, o português brasileiro a substitui frequentemente por 'vocês vão separar' ou 'vocês separarão'.

Instrução para discernir entre qualidades positivas e negativas.

Descrição de uma ação de dissidência ou afastamento.

Forma verbal correspondente em português brasileiro, embora de uso raro.

Sinônimo direto em português, indicando a ação de dividir.

The Spanish 'separaréis' is the second-person plural future indicative form, used with 'vosotros'. In English, 'you will separate' serves this purpose. The key difference lies in the grammatical person and number marking. English uses 'you' universally, while Spanish explicitly marks the 'vosotros' form. This entry focuses on the English equivalent of the Spanish verb form.

Instruction to protect children from risky situations.

Advice on the need to abandon limiting thoughts.

Implies moving away from each other or from a place.

Suggests removing something from a connection or whole.

Sugiere el movimiento hacia un lugar más lejano.

Antónimo en español, indica la acción de llegar cerca.

Antónimo en español, indica la acción de juntar.

La forma 'separaréis' es la conjugación de la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo del verbo 'separar'. Es una forma común en el español de España. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes separarán', que corresponde a la tercera persona del plural. La diferencia principal radica en la distinción entre 'vosotros' y 'ustedes', mientras que el inglés usa 'you' para ambas situaciones.

Instrucción para proteger a los niños de situaciones de riesgo.

Consejo sobre la necesidad de abandonar pensamientos limitantes.

Forma verbal equivalente en portugués brasileño, aunque de uso raro.

Indica la acción de alejarse, crear distancia.

A forma verbal 'separaréis' é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em espanhol, usada com o pronome 'vosotros'. No Brasil, o uso de 'vós' (e suas conjugações) é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês' (com a conjugação da terceira pessoa do plural). Portanto, 'separaréis' soa formal ou arcaico em português brasileiro, enquanto em espanhol (especialmente na Espanha) é uma forma verbal comum e natural.

Instrução para proteger crianças de situações de risco.

Conselho sobre a necessidade de abandonar pensamentos limitantes.

Indica a ação de se afastar, criar distância.

Opposite of moving away; indicates coming closer.

Opposite of separating; indicates uniting or connecting.

The English translation 'you will separate' corresponds to the second-person plural future indicative of the verb 'to separate'. This form is standard in English for addressing two or more people. The Portuguese original 'apartareis' is also a second-person plural form, but its usage in modern Brazilian Portuguese is very limited, often sounding archaic or overly formal. The English equivalent is direct and commonly used.

Warning about the importance of distancing oneself from negative influences.

Direct translation, indicating division or parting.

Implies physical or figurative distancing.

Opuesto de alejarse; indica la acción de llegar cerca.

Opuesto de separar; indica la acción de juntar o ligar.

La forma verbal 'apartareis' en portugués corresponde a 'separaréis' en español, ambas siendo la segunda persona del plural del futuro simple de indicativo. En español, el uso de 'vosotros' (y su conjugación correspondiente) es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural. La frase original en portugués, aunque formal, se traduce directamente a una forma verbal existente y utilizada en español.

Advertencia sobre la importancia de distanciarse de influencias negativas.

Indica la acción de dividir o desunir algo o a alguien.

Sugiere la idea de distanciamiento físico o figurado.

Oposto de afastar-se; indica a ação de chegar perto.

Oposto de separar; indica a ação de juntar ou ligar.

A forma verbal 'apartareis' é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'apartar'. No Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso da terceira pessoa do plural ('vocês') com a conjugação correspondente ('vocês apartarão'). Portanto, 'apartareis' soa formal ou arcaico para muitos falantes nativos do português brasileiro, sendo mais frequente em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um registro mais elevado ou específico.

Advertência sobre a importância de se afastar de influências negativas.

Indica a ação de dividir ou desunir algo ou alguém.

Sugere a ideia de distanciamento físico ou figurado.

apartareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)