O que significa "apartareis" em inglês e espanhol?

"apartareis" significa "you will separate" em inglês e "separaréis" em espanhol.

Como usar "apartareis" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apartar'.

apartareis

Inglês

you will separate(verb phrase)

Flexões

you will partyou will divide

Exemplos de uso

"You will separate the sheep from the goats."→ "Vocês apartareis as ovelhas dos bodes."

"You will separate the good from the bad."→ "Apartareis o bom do mau."(Instrução para discernir entre qualidades positivas e negativas.)↗ Discernimento entre qualidades

"You will separate yourselves from the group if you disagree."→ "Apartareis-vos do grupo se discordardes."(Descrição de uma ação de dissidência ou afastamento.)↗ Afastamento por discordância

Palavras facilmente confundidas

you will spectateyou will celebrateyou will appreciate

Notas: A tradução mais direta para 'apartar' no sentido de separar é 'to separate' ou 'to part'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will divide·you will detach·you will segregate

you will divide: Forma verbal correspondente em português brasileiro, embora de uso raro.you will detach: Sinônimo direto em português, indicando a ação de dividir.you will segregate: Implies setting apart, often with a connotation of exclusion.

Antônimos

you will unite·you will join·you will combine

Regência e colocações

separate from

You will separate from the main group.

Indica a ação de se afastar de algo ou alguém.

separate X from Y

You will separate the recyclable materials from the trash.

Refere-se à ação de separar fisicamente itens.

separate into

You will separate into teams.

Indicates division into smaller groups.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you will separate' é a forma padrão em inglês para a segunda pessoa do plural no futuro. O termo português 'apartareis' é a conjugação correspondente, mas soa formal ou arcaica no Brasil. A nuance aqui é que, enquanto o inglês mantém essa forma de maneira natural, o português brasileiro a substitui frequentemente por 'vocês vão separar' ou 'vocês separarão'.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate

PresenteI separate, you separate, he/she/it separates, we separate, you separate, they separate

PassadoI separated, you separated, he/she/it separated, we separated, you separated, they separated

Particípioseparated

Gerúndioseparating

Espanhol

separaréis(verbo)

Flexões

apartaréis

Exemplos de uso

"Vosotros separaréis los animales para la reproducción."→ "Vocês apartareis os animais para a reprodução."(Indica a ação de separar.)

"Vosotros separaréis a los niños del peligro."→ "Apartareis as crianças do perigo."(Instrução para proteger crianças de situações de risco.)↗ Proteção de crianças

"Si no os separaréis de esa idea, nunca avanzaréis."→ "Se não se apartareis dessa ideia, nunca progredireis."(Conselho sobre a necessidade de abandonar pensamentos limitantes.)↗ Superação de ideias limitantes

Palavras facilmente confundidas

separareissepararíassepararéis

Notas: O verbo 'apartar' em português corresponde a 'apartar' ou 'separar' em espanhol. A forma verbal 'apartareis' (vós, futuro do presente) é 'separaréis' ou 'apartaréis' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

os apartaréis·os distanciaréis·os alejaréis

os apartaréis: Forma verbal correspondente em português brasileiro, embora de uso raro.os distanciaréis: Indica a ação de se afastar, criar distância.os alejaréis: Sugiere el movimiento hacia un lugar más lejano.

Antônimos

os aproximaréis·os uniréis

Regência e colocações

separarse de

Os separaréis de la multitud para charlar.

O verbo 'separar' pode ser usado com o pronome 'se' e a preposição 'de' para indicar afastamento.

separar X de Y

Separaréis la paja del trigo.

Indica a ação de distinguir ou dividir um elemento de outro.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'separaréis' é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em espanhol, usada com o pronome 'vosotros'. No Brasil, o uso de 'vós' (e suas conjugações) é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês' (com a conjugação da terceira pessoa do plural). Portanto, 'separaréis' soa formal ou arcaico em português brasileiro, enquanto em espanhol (especialmente na Espanha) é uma forma verbal comum e natural.