Opõe-se diretamente ao ato de se separar ou afastar, indicando a formação de um vínculo ou a aproximação.

Contrasta com o afastamento físico ou emocional, indicando a redução da distância entre pessoas ou coisas.

Similar a 'uniu-se', enfatiza a ação de agregar-se a algo ou alguém, formando um conjunto.

Refere-se à ação de formar um grupo ou de reunir elementos, opondo-se à ideia de separação ou isolamento.

Trecho do conto 'Missa do Galo', onde um personagem se afasta silenciosamente.

Matéria sobre reação de atleta em evento esportivo.

Notícia sobre política partidária e negociações.

Cobertura de debate eleitoral e estratégia do candidato.

Descrição geográfica em 'Os Sertões' (adaptação do trecho para incluir a forma).

O casal se apartou após anos de casamento.

Do latim 'apparte', que significa separar, dividir.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'separar-se' é o sinônimo mais direto de 'apartar-se' no sentido de se afastar ou se desunir.

Usado quando o foco é a distância física ou emocional que se criou entre pessoas ou coisas.

Similar a 'afastou-se', mas frequentemente enfatiza uma distância mais gradual ou uma perda de proximidade em um relacionamento.

Expressão mais coloquial e direta para indicar o afastamento físico.

Usado quando o ato de apartar-se implica em romper um vínculo, uma conexão ou uma participação ativa em algo.

Enfatiza o ato de se colocar à parte, buscando solidão ou evitando contato com outros.

Refere-se mais à ação de separar algo em partes ou de repartir, e não ao ato de uma pessoa ou entidade se afastar de outra.

Implica a quebra de uma união ou harmonia, mas geralmente se refere à ação de causar a separação, e não ao ato de se separar.

Este sinônimo é inadequado para 'apartou-se' no sentido de se afastar. 'Resolver' significa solucionar um problema ou tomar uma decisão.

Expressão extremamente informal para indicar saída ou abandono, com um tom de impaciência ou desinteresse.

The English word 'separated' directly translates the core meaning of 'apartou-se'. It can refer to the end of a relationship (like marriage) or a physical distancing. The pronominal aspect in Portuguese ('se') is often implied in English by the verb choice or context, or explicitly stated with 'oneself'. The past tense 'separated' corresponds to 'apartou-se'.

Register note indicating a common usage for relationship dissolution.

Register note showing physical distancing.

Register note illustrating division into parts.

Also frequent for relationship dissolutions.

Emphasizes creating space or becoming less involved.

La palabra inglesa 'separated' es un equivalente directo de 'apartou-se'. Puede referirse tanto al fin de una relación (como un matrimonio) como a un distanciamiento físico. El aspecto pronominal en portugués ('se') a menudo se implica en inglés por la elección del verbo o el contexto, o se explicita con 'oneself'. El tiempo pasado 'separated' corresponde a 'apartou-se'.

Nota de registro indicando uso comum para dissolução de relacionamentos.

Nota de registro mostrando distanciamento físico.

Nota de registro ilustrando divisão em partes.

Específico para el fin de un matrimonio.

Enfatiza la creación de distancia, física o emocional.

Similar a 'se distanció', indicando movimiento hacia atrás.

Antônimo em inglês para 'separated' (no sentido de união).

Antônimo em inglês para 'separated' (no sentido de juntar).

A palavra inglesa 'separated' é um equivalente direto de 'apartou-se'. Ela pode se referir tanto ao fim de um relacionamento (como um casamento) quanto a um distanciamento físico. A natureza pronominal em português ('se') é frequentemente implícita em inglês pela escolha do verbo ou pelo contexto, ou explicitada com 'oneself'. O tempo passado 'separated' corresponde a 'apartou-se'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em inglês para o fim de relacionamentos.

Outro sinônimo comum em inglês para o fim de relacionamentos.

Sinônimo em inglês que enfatiza o distanciamento.

English antonym for 'separated' (in the sense of union).

English antonym for 'separated' (in the sense of coming together).

The Spanish verb 'separarse' is a direct equivalent of 'apartar-se'. Similar to Portuguese, it can refer to the dissolution of a relationship (marriage, couple) or physical distancing. The form 'se separó' corresponds to the Spanish simple past tense (pretérito perfecto simple or indefinido), indicating a completed action in the past.

Note in English about the usage for relationship dissolution.

Note in English about physical distancing.

Note in English about division into parts.

Specific synonym in English for the end of a marriage.

English synonym emphasizing creating distance.

English synonym indicating physical departure.

O verbo espanhol 'separarse' é um equivalente direto de 'apartar-se'. Assim como em português, pode referir-se à dissolução de um relacionamento (casamento, casal) ou a um distanciamento físico. A forma 'se separó' corresponde ao pretérito perfeito simples (ou indefinido) em espanhol, indicando uma ação completada no passado.

Nota en español sobre el uso para disolución de relaciones.

Nota en español sobre distanciamiento físico.

Nota en español sobre división en partes.

Antônimo em espanhol para 'se separó' (no sentido de união).

Antônimo em espanhol para 'se separó' (no sentido de juntar).

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo em espanhol específico para o fim de um casamento.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a criação de distância.

Sinônimo em espanhol similar a 'se distanció', indicando movimento para longe.

Refers to the dissolution of a marital or affective relationship.

Indicates a physical or social distancing from a group.

Means to divide or sort something into parts or categories.

El verbo español 'separarse' es un equivalente directo de 'apartar-se'. Al igual que en portugués, puede referirse a la disolución de una relación (matrimonio, pareja) o a un distanciamiento físico. La forma 'se separó' corresponde al pretérito perfecto simple (o indefinido) en español, indicando una acción completada en el pasado.

Se refiere a la disolución de una relación conyugal o afectiva.

Indica un alejamiento físico o social de un grupo.

Significa dividir o separar algo en partes o categorías.

O verbo 'apartar-se' em português do Brasil abrange tanto a separação física ou social quanto a dissolução de laços, como em um divórcio. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação de distanciamento ou divisão. A forma 'apartou-se' é a conjugação específica no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Refere-se à dissolução de um relacionamento conjugal ou afetivo.

Indica um afastamento físico ou social de um grupo.

Significa dividir ou separar algo em partes ou categorias.

Usado para relacionamentos, como casamentos ou parcerias.

Indica movimento para longe, fisicamente ou figurativamente.

apartou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)