O que significa "apartou-se" em inglês e espanhol?

"apartou-se" significa "separated" em inglês e "se separó" em espanhol.

Como usar "apartou-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apartar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'se' enclítico.

apartou-se

Inglês

separated(verb)

Flexões

separated himselfseparated herselfseparated itselfseparated themselves

Exemplos de uso

"He separated from his wife."→ "Ele se apartou de sua esposa."

"The couple separated amicably after years of marriage."→ "O casal apartou-se amigavelmente após anos de casamento."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'separated'

"He moved away from the crowd to think better."→ "Ele apartou-se da multidão para conseguir pensar melhor."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'moved away'

"The judge separated the documents into two distinct piles."→ "A juíza apartou os documentos em duas pilhas distintas."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'separated'

Palavras facilmente confundidas

divideddetachedisolateddivorced

Notas: The reflexive pronoun 'se' is translated by the context or by using reflexive verbs in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

split up·broke up·distanced oneself

split up: Sinônimo em inglês para o fim de relacionamentos.broke up: Outro sinônimo comum em inglês para o fim de relacionamentos.distanced oneself: Sinônimo em inglês que enfatiza o distanciamento.

Antônimos

united·joined

Regência e colocações

separate from someone/something

He separated from his wife last year.

A preposição 'from' é tipicamente usada em inglês para indicar o elemento do qual ocorre a separação.

separate into parts

Please separate the recycling into different bins.

Esta construção foca no aspecto de divisão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'separated' é um equivalente direto de 'apartou-se'. Ela pode se referir tanto ao fim de um relacionamento (como um casamento) quanto a um distanciamento físico. A natureza pronominal em português ('se') é frequentemente implícita em inglês pela escolha do verbo ou pelo contexto, ou explicitada com 'oneself'. O tempo passado 'separated' corresponde a 'apartou-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate

Presenteseparates

Passadoseparated

Particípioseparated

Gerúndioseparating

Espanhol

se separó(verbo)

Flexões

se separó élse separó ellase separó ellose separaron ellos

Exemplos de uso

"Él se separó de su esposa."→ "Ele se apartou de sua esposa."(Indica uma separação física ou emocional.)

"La pareja se separó amistosamente después de años de matrimonio."→ "O casal apartou-se amigavelmente após anos de casamento."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se separó'

"Se apartó de la multitud para poder pensar mejor."→ "Ele apartou-se da multidão para conseguir pensar melhor."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se apartó'

"La jueza separó los documentos en dos pilas distintas."→ "A juíza apartou os documentos em duas pilhas distintas."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'separó'

Palavras facilmente confundidas

se dividióse alejóse distancióse divorció

Notas: The reflexive pronoun 'se' is directly translated.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divorced·distanced oneself·moved away

divorced: Sinônimo em espanhol específico para o fim de um casamento.distanced oneself: Sinônimo em espanhol que enfatiza a criação de distância.moved away: Sinônimo em espanhol similar a 'se distanció', indicando movimento para longe.

Antônimos

united·joined

Regência e colocações

separate from someone/something

It is important to separate oneself from negative influences.

A preposição 'de' é usada em espanhol para indicar de quem ou do que se está separando.

separate into parts

The teacher separated the exercises by difficulty.

Neste uso, o verbo pode não ser pronominal, mas a ideia de divisão persiste.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'separarse' é um equivalente direto de 'apartar-se'. Assim como em português, pode referir-se à dissolução de um relacionamento (casamento, casal) ou a um distanciamento físico. A forma 'se separó' corresponde ao pretérito perfeito simples (ou indefinido) em espanhol, indicando uma ação completada no passado.