Enquanto 'apascentar' implica levar para fora, para pastar ou para nutrir, 'recolher' sugere o ato de trazer de volta, de guardar ou de reunir.

Oposto à ideia de guiar, ensinar ou conduzir para um caminho, 'desorientar' significa fazer perder o rumo, confundir ou desviar.

Uso religioso, citando a missão pastoral.

Passagem bíblica clássica, frequentemente citada em textos religiosos e literários.

Artigo sobre vocação e ministério pastoral.

Sermão transcrito sobre cuidado espiritual mútuo.

Texto de reflexão sobre a missão da Igreja.

Apascentai vossas ovelhas nos campos verdes.

Apascentai o vosso rebanho com a palavra de Deus.

Do latim 'appacere', que significa 'levar ao pasto'.

Este sinônimo é mais específico para a ação de cuidar de rebanhos, sendo uma tradução literal do sentido primário de 'apascentar'.

Usado quando o foco é a direção e o acompanhamento, especialmente em um sentido figurado de conduzir pessoas.

Enfatiza o suprimento de sustento, seja físico (comida) ou espiritual/intelectual (conhecimento, fé).

Aplicável no sentido de ensinar, transmitir conhecimento ou doutrina, especialmente em contextos religiosos ou pedagógicos.

Similar a 'guiar', mas com ênfase na direção e no aconselhamento para um caminho ou propósito.

In English, 'shepherd' can function as both a noun (the person who tends sheep) and a verb (the act of guiding or caring for someone or something). The figurative sense is very common, particularly in contexts of leadership or mentorship. The translation into Portuguese may vary between 'pastor' (noun) and 'guiar', 'pastorear', 'orientar' (verb), depending on the specific context.

Direct equivalent for the noun referring to someone who tends sheep.

En inglés, 'shepherd' puede ser tanto un sustantivo (la persona que cuida de ovejas) como un verbo (el acto de guiar o cuidar de alguien o algo). El sentido figurado es muy común, especialmente en contextos de liderazgo o mentoría. La traducción al español puede variar entre 'pastor' (sustantivo) y 'guiar', 'pastorear', 'dirigir' (verbo), dependiendo del contexto.

Sinónimo común para el sentido de dirigir.

Equivalente directo para el sustantivo que cuida de ovejas.

Em inglês, 'shepherd' pode ser tanto um substantivo (a pessoa que cuida de ovelhas) quanto um verbo (o ato de guiar ou cuidar de alguém ou algo). O sentido figurado é muito comum, especialmente em contextos de liderança ou mentoria. A tradução para o português pode variar entre 'pastor' (substantivo) e 'guiar', 'pastorear', 'orientar' (verbo), dependendo do contexto.

Equivalente direto para o substantivo que cuida de ovelhas.

The Spanish verb 'apacentar', similar to its Portuguese counterpart, carries strong biblical and pastoral connotations. It refers to the literal act of leading livestock to pasture and, figuratively, to guiding, instructing, and spiritually caring for a group. The form 'apacienta' is the imperative for the second person singular ('tú'), while 'apacentad' is for the second person plural ('vosotros').

To provide sustenance, nourish (spiritual or literal).

El verbo 'apacentar' en español, al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación bíblica y pastoral. Se refiere al acto literal de llevar el ganado a pastar y, figurativamente, a guiar, instruir y cuidar espiritualmente a un grupo. La forma 'apacienta' es el imperativo para la segunda persona del singular ('tú').

Instrucción para el cuidado de animales.

Dar sustento, nutrir (sentido espiritual o literal).

O verbo 'apacentar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação bíblica e pastoral. Refere-se ao ato literal de levar o gado para pastar e, figurativamente, a guiar, instruir e cuidar espiritualmente de um grupo. A forma 'apacienta' é o imperativo para a segunda pessoa do singular ('tú'), enquanto 'apacentad' é para a segunda pessoa do plural ('vosotros').

Dar sustento, nutrir (sentido espiritual ou literal).

The verb 'to shepherd' carries strong biblical and pastoral connotations, referring both to the literal act of leading livestock to pasture and the figurative sense of guiding, instructing, and spiritually caring for a group, much like a shepherd cares for his sheep. The form 'shepherd' (imperative for 'you all') is used here to match the plural imperative in Portuguese.

El verbo 'apacentar' tiene una fuerte connotación bíblica y pastoral, refiriéndose tanto al acto literal de llevar el ganado a pastar como al sentido figurado de guiar, instruir y cuidar espiritualmente a un grupo, como un pastor cuida de sus ovejas. La forma 'apacentad' es el imperativo para 'vosotros', común en textos religiosos o en contextos que buscan un tono más formal o arcaico.

O verbo 'apascentar' carrega uma forte conotação bíblica e pastoral, referindo-se tanto ao ato literal de levar o gado para pastar quanto ao sentido figurado de guiar, instruir e cuidar espiritualmente de um grupo, como um pastor cuida de suas ovelhas. A forma 'apascentai' é o imperativo para 'vós', comum em textos religiosos ou em contextos que buscam um tom mais formal ou arcaico.

apascentai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)