O que significa "apascentai" em inglês e espanhol?

"apascentai" significa "shepherd" em inglês e "apacienta" em espanhol.

Como usar "apascentai" em uma frase?

Forma verbal do verbo apacentar, conjugada na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

apascentai

Inglês

shepherd(verb)

Flexões

shepherdshepherdsshepherdedshepherding

Exemplos de uso

"Shepherd your flock with care."→ "Apascentai o vosso rebanho com cuidado."

"The shepherd guided his flock through the hills."→ "O pastor guiou o seu rebanho pelas colinas."(Uso literal como substantivo.)↗ Uso Literal

"He was asked to shepherd the new team."→ "Pediram-lhe para orientar a nova equipa."(Uso figurado como verbo.)↗ Uso Figurado

Palavras facilmente confundidas

shepherdessherderguidelead

Notas: Usado tanto para o sentido literal de cuidar de animais quanto para o sentido figurado de guiar pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·pastor·lead

guide: Sinônimo comum para o sentido de guiar.pastor: Equivalente direto para o substantivo que cuida de ovelhas.lead: Verbo que indica direção ou comando.

Antônimos

mislead·abandon

Regência e colocações

shepherd someone/something

Shepherd the children safely home.

Regência com objeto direto.

shepherd someone into something

Shepherd the new employees into their roles.

Regência com objeto direto e complemento introduzido por 'into'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'shepherd' pode ser tanto um substantivo (a pessoa que cuida de ovelhas) quanto um verbo (o ato de guiar ou cuidar de alguém ou algo). O sentido figurado é muito comum, especialmente em contextos de liderança ou mentoria. A tradução para o português pode variar entre 'pastor' (substantivo) e 'guiar', 'pastorear', 'orientar' (verbo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto shepherd

PresenteI/you/we/they shepherd; he/she/it shepherds

Passadoshepherded

Particípioshepherded

Gerúndioshepherding

Espanhol

apacienta(verbo)

Flexões

apacientaapacientadapacientóapacientando

Exemplos de uso

"Apacentad vuestras ovejas en los prados."→ "Apascentai vossas ovelhas nos prados."(Imperativo para 'vosotros', equivalente a 'vós' em português.)

"Apacienta tu rebaño con cuidado y atención."→ "Apascentai o vosso rebanho com cuidado e atenção."(Instrução para o cuidado de animais.)↗ Instrução de Cuidado

"Apacienta las almas con la palabra divina."→ "Apascentai as almas com a palavra divina."(Sentido figurado, espiritual.)↗ Sentido Espiritual

Palavras facilmente confundidas

apacentadalimentaguía

Notas: Usado no sentido literal e figurado, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiar·pastorear·alimentar

guiar: Conduzir, direcionar.pastorear: Levar o gado para pastar.alimentar: Dar sustento, nutrir (sentido espiritual ou literal).

Antônimos

descarriar·negligenciar

Regência e colocações

apacentar algo/alguien

Apacentar el rebaño en el campo.

Regência com objeto direto.

apacentar alguien con algo

Apacentar a los fieles con enseñanzas.

Regência com objeto direto e complemento introduzido por 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apacentar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação bíblica e pastoral. Refere-se ao ato literal de levar o gado para pastar e, figurativamente, a guiar, instruir e cuidar espiritualmente de um grupo. A forma 'apacienta' é o imperativo para a segunda pessoa do singular ('tú'), enquanto 'apacentad' é para a segunda pessoa do plural ('vosotros').