As crianças são muito apegadas aos seus pais.

Ele é muito apegado às suas velhas ideias e resiste a novas propostas.

Do latim 'apprehensus', particípio passado de 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'prender'.

Lack of emotional connection or involvement.

The word 'attached' in English primarily refers to a strong emotional bond, often positive, signifying affection, loyalty, or a deep connection. It can also mean physically connected or fastened. While it can imply dependence, this is usually specified or understood from context. Unlike some Portuguese uses of 'apegado', 'attached' doesn't inherently carry a strong negative connotation of being unable to let go unless context suggests it.

Difficulty in changing or letting go of something.

Expresses affection, often for things or memories.

La traducción de 'attached' al español puede ser 'apegado', 'encariñado' o 'aferrado', dependiendo del matiz. 'Apegado' se usa para vínculos emocionales fuertes, similar al portugués. 'Encariñado' es más suave y se centra en el afecto. 'Aferrado' implica una tenacidad o dificultad para soltar, a veces con connotación negativa. 'Adjunto' se usa para elementos físicos o digitales.

Similar a 'apegado' en el sentido de afecto.

Falta de conexão ou envolvimento emocional.

A tradução de 'attached' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Apegado' é a tradução mais direta para o sentido emocional, mas pode carregar uma nuance de excesso ou dificuldade em desapegar. 'Ligado' ou 'conectado' podem ser usados em contextos mais técnicos ou de relação física/digital. 'Devoto' ou 'fiel' expressam lealdade.

Expressa afeição, frequentemente por coisas ou memórias.

Sugere uma dependência ou necessidade excessiva.

The Spanish word 'apegado' translates to 'attached' in English, signifying a strong emotional bond. Depending on the context, synonyms like 'fond of', 'devoted', or 'dependent' might be used in English to capture specific nuances. The concept of being 'attached to habits' is also directly translatable.

En español, 'apegado' se refiere a un fuerte vínculo emocional, ya sea con personas, lugares o cosas. 'Encariñado' es un sinónimo común para expresar afecto, especialmente hacia seres vivos. 'Aferrado' se usa cuando hay una resistencia a soltar o abandonar algo, a menudo con una connotación de obstinación. La elección depende del grado y tipo de conexión.

A tradução de 'apegadas' (espanhol) para o português pode ser 'apegadas', 'ligadas', 'dependentes' ou 'aferradas', dependendo do contexto. 'Apegar-se' em espanhol geralmente denota um forte vínculo emocional, similar ao português. 'Encariñar-se' é mais suave, focado no afeto. 'Aferrarse' implica uma forte resistência a soltar, por vezes com conotação negativa. 'Adjunto' é usado para anexos.

In English, 'attached' generally conveys a strong emotional connection, often positive, implying fondness, loyalty, or a deep bond. While it can sometimes suggest an unhealthy level of dependence, this is usually clarified by context. It's less likely to carry the inherent nuance of difficulty in letting go that 'apegado' can sometimes imply in Portuguese without further explanation.

En español, 'apegado' se usa de manera similar al portugués, indicando un fuerte vínculo emocional. 'Encariñado' es un sinónimo común para expresar afecto hacia personas o animales. La connotación de dificultad para soltar algo también está presente, especialmente con 'aferrado/a'. La elección entre 'apegado', 'encariñado' o 'aferrado' depende del matiz específico que se quiera transmitir.

No Brasil, o termo 'apegado' pode ter uma conotação ligeiramente negativa quando se refere a uma dificuldade excessiva em desapegar-se de bens materiais, hábitos ou até mesmo de pessoas, sugerindo uma certa imaturidade ou falta de autonomia. No entanto, em contextos familiares ou de relacionamentos próximos, pode ser visto como um sinal de afeto e lealdade. A nuance reside na intensidade e no objeto do apego.

Comunicação de forte conexão emocional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apegadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos