Opõe-se ao sentido de 'apelação' como algo de mau gosto ou exagerado, indicando refinamento e bom gosto.

Contrasta com a ideia de 'apelação' que chama atenção de forma ostensiva ou exagerada, valorizando a sutileza e a moderação.

Apelação:

A defesa apresentou apelação contra a sentença do juiz.

Fizeram uma apelação à solidariedade da população.

A decoração da festa foi uma verdadeira apelação.

A história é uma apelação dos erros contemporâneos para os juízes da posteridade.

Uma corte de apelação reviu o caso após mais investigações e depoimentos de funcionários do asilo onde Boere mora terem sido recolhidos.

Ele foi condenado a uma multa no final do ano passado, e a audiência era de apelação.

Zelaya explicou que a crise explodiu a partir de uma decisão "arbitrária", ainda passível de apelação, de um juiz que declarou a consulta popular de caráter "não vinculativo" do próximo domingo como "fora de acordo com a Constituição".

Preferível em contextos jurídicos para se referir ao meio legal de contestar uma decisão.

Usado quando a 'apelação' tem um sentido mais emocional ou de súplica, menos formal que o jurídico.

Mais literário e formal, enfatiza a súplica e o pedido enfático.

Enfatiza o caráter de pedido humilde e insistente, com forte carga emocional.

Sentido genérico de solicitação, sem a carga de contestação ou súplica intensa.

Refere-se ao uso de 'apelação' no sentido de apelar para o sentimentalismo de forma excessiva ou de mau gosto.

Usado informalmente para descrever algo de mau gosto, cafona, que apela para o sentimentalismo barato.

Similar a 'breguice', refere-se a algo de mau gosto, cafona, que apela para o sentimentalismo de forma exagerada.

The act of agreeing to or receiving something offered.

In English, 'appeal' covers both the legal process of challenging a decision and a general, often urgent, request. The informal sense of something being 'tacky' or 'gaudy' is less common than in Portuguese, but can be implied by context, often described with words like 'tacky', 'gaudy', or 'over-the-top'.

Legal register: a formal request to a higher court to review a decision.

General register: a serious or urgent request.

Informal register: something that attracts attention, often in a gaudy or excessive way.

A means of seeking help or protection; a legal remedy.

Acuerdo o aquiescencia con una decisión.

En español, 'apelación' se usa principalmente en el ámbito legal. El concepto de un pedido urgente también se cubre, pero el uso informal para algo llamativo o de mal gusto es menos frecuente que en portugués.

Proceso legal para revisar una decisión.

Medio para impugnar una resolución judicial.

O ato de concordar ou receber algo oferecido.

Em português, 'apelação' abrange tanto o processo jurídico de contestar uma decisão quanto um pedido geral e urgente. O uso informal para algo exagerado ou de mau gosto é mais comum em português do que em inglês.

Registro legal: um pedido formal a um tribunal superior para revisar uma decisão.

Registro geral: um pedido sério ou urgente.

Meio de buscar ajuda ou proteção; um recurso legal.

The act of admitting or receiving something.

Agreement or acquiescence with a decision.

In English, 'appeal' is primarily used in a legal context or for urgent requests. The informal sense of something being gaudy or in bad taste is less common than in Spanish.

Note in English: Legal process to review a decision.

Note in English: A serious or urgent request.

Algo que atrae la atención de manera exagerada o de mal gusto.

Means of challenging a judicial decision.

Acción de apelar o pedir algo con insistencia.

En español, 'apelación' se utiliza principalmente en el ámbito legal para referirse al recurso contra una sentencia. En un sentido más amplio, puede significar una súplica o ruego. El uso coloquial para describir algo exagerado o de mal gusto, similar al portugués, es menos común pero posible, a menudo descrito como 'recargado' o 'de mal gusto'.

Recurso formal ante un tribunal superior para revisar una decisión.

Em português, 'apelação' é um termo jurídico chave. O uso informal para algo exagerado ou de mau gosto também existe, mas é menos comum que o sentido legal.

Refere-se ao recurso contra uma decisão judicial.

Significa um pedido insistente ou súplica.

Termo jurídico para a ação de recorrer de uma decisão.

Legal context: a formal request to a higher court to review a decision.

General context: a serious or urgent request.

Informal context: something that attracts attention, often in a gaudy or excessive way.

Contexto legal: un recurso formal ante un tribunal superior para revisar una decisión.

Contexto general: una petición seria o urgente.

Contexto informal: algo que atrae la atención de manera exagerada o de mal gusto.

No Brasil, 'apelação' é um termo jurídico fundamental, referindo-se ao recurso de uma decisão para uma instância superior. Fora do contexto legal, pode ter um sentido mais coloquial, indicando algo que chama a atenção de forma exagerada ou de mau gosto, como uma 'apelação visual'. A distinção entre o uso formal e informal é crucial.

No contexto jurídico, refere-se ao recurso contra uma decisão.

Em sentido mais amplo, significa um pedido insistente ou súplica.

No uso informal, pode indicar algo exagerado ou de mau gosto.

Sinônimo próximo, usado para pedido ou recurso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apelação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)