PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apelação

InglêsInglês

appeal(noun)

Flexões

appeals
Exemplos de uso
"The defense filed an appeal against the judge's sentence."→ "A defesa apresentou apelação contra a sentença do juiz."
"The appeal against the verdict was denied."→ "A apelação contra o veredito foi negada."(Registro legal: um pedido formal a um tribunal superior para revisar uma decisão.)↗ Definição de Apelação Legal
"His plea was an appeal for mercy."→ "Seu apelo foi uma apelação por misericórdia."(Registro geral: um pedido sério ou urgente.)↗ Significado de Apelação
"The outfit was a fashion appeal."→ "O traje era uma apelação da moda."(Informal register: something that attracts attention, often in a gaudy or excessive way.)↗ Informal Use of Appeal

Palavras facilmente confundidas

appeal againstappeal toappeal forplearequestlawsuit

Notas: Para o sentido de súplica, 'appeal' também é adequado. Para o sentido informal de exagero, 'gimmick', 'over-the-top' ou 'tacky' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recourse·plea·entreaty

recourse: Meio de buscar ajuda ou proteção; um recurso legal.plea: Um pedido sincero ou urgente.entreaty: An earnest request.

Antônimos

acceptance·acquiescence

Regência e colocações

appeal against something

She decided to appeal against the sentence.

Usado para contestar uma decisão.

appeal to someone

The charity made an appeal to the public for donations.

Usado para fazer um pedido.

appeal for something

They appealed for volunteers.

Used when requesting something specific.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apelação' abrange tanto o processo jurídico de contestar uma decisão quanto um pedido geral e urgente. O uso informal para algo exagerado ou de mau gosto é mais comum em português do que em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal
Presenteappeal(s)
Passadoappealed
Particípioappealed
Gerúndioappealing

EspanholEspanhol

apelación(sustantivo femenino)

Flexões

apelaciones
Exemplos de uso
"La defensa presentó una apelación contra la sentencia del juez."→ "A defesa apresentou apelação contra a sentença do juiz."(Refere-se ao recurso judicial.)
"La apelación contra la sentencia fue rechazada."→ "A apelação contra a sentença foi rejeitada."(Refere-se ao recurso contra uma decisão judicial.)↗ Apelação no Direito
"Su ruego fue una apelación de ayuda."→ "Seu rogo foi uma apelação de ajuda."(Significa um pedido insistente ou súplica.)↗ Significado de Apelação
"Ese vestido era una apelación visual."→ "Aquele vestido era uma apelação visual."(Algo que atrae la atención de manera exagerada o de mal gusto.)↗ Uso Informal de Apelación

Palavras facilmente confundidas

recursosúplicallamamientoapelación de sentenciaapelación de auto

Notas: Para o sentido de súplica, 'llamamiento' ou 'súplica' são mais comuns. Para o sentido informal de exagero, 'exageración', 'estridente' ou 'de mal gusto' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recurso·súplica·llamamiento

recurso: Termo jurídico para a ação de recorrer de uma decisão.súplica: Pedido veemente ou rogo.llamamiento: Acción de apelar o pedir algo con insistencia.

Antônimos

aceptación·conformidad

Regência e colocações

apelación contra algo

Se presentó una apelación contra la sentencia del juez.

Indica aquilo que se recorre.

apelación a alguien

Hicieron una apelación a la solidaridad ciudadana.

Indica a quem se dirige a petição.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apelação' é um termo jurídico chave. O uso informal para algo exagerado ou de mau gosto também existe, mas é menos comum que o sentido legal.

apelação

EN: appeal · ES: apelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 10.352, de 26 de dezembro de 2001
EN
↗ Appeal - Merriam-Webster
ES
↗ Apelación - Diccionario de la lengua española