O ato de 'apertar os olhos' pode implicar em não querer ver ou não notar algo. 'Perceber' é o oposto direto, indicando a ação de tomar conhecimento, notar ou compreender algo que está acontecendo.

Enquanto 'apertar os olhos' pode significar deliberadamente não registrar algo, 'notar' é o ato de reparar, observar ou dar-se conta de algo, sendo um contraste direto à falta de atenção implícita em alguns usos de 'apertar os olhos'.

Ele apertou os olhos com a claridade repentina.

O chefe apertou os olhos para a falha na planilha.

Composição da locução verbal 'apertar' com o substantivo 'olhos'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos onde 'apertar os olhos' se refere à ação física de fechar as pálpebras, especialmente em situações de desconforto com a luz ou para tentar não ver algo.

Expressão idiomática que se encaixa perfeitamente quando 'apertar os olhos' significa fingir que não viu algo errado ou que não percebeu uma situação inconveniente, geralmente para evitar conflitos ou responsabilidades.

Usado quando 'apertar os olhos' é uma metáfora para não dar atenção a algo, fingir que não viu ou não se importar com uma situação.

Similar a 'ignorar', mas com um tom ligeiramente mais formal, indicando a ação de não levar algo em conta ou não dar o devido valor.

Embora 'dar de ombros' expresse indiferença ou falta de preocupação, o sentido de 'apertar os olhos' nesse contexto é mais sobre a recusa em agir ou se envolver, e não necessariamente uma demonstração física de desdém.

In English, 'squint' as a verb primarily denotes the physical action of narrowing the eyes, often due to bright light or difficulty seeing. As a noun, it can refer to this action or to a condition of misaligned eyes (strabismus). The figurative sense of deliberately ignoring something, common in Portuguese, is less direct in English and might be expressed through phrases like 'turn a blind eye' or 'pretend not to see'.

To look steadily and intently, especially in admiration, surprise, or thought.

To look fixedly or intently, often with the eyes wide open.

To blink; to close and open the eyes rapidly.

En español, 'entrecerrar los ojos' se refiere principalmente a la acción física de cerrar parcialmente los párpados. El sustantivo 'entrecerrada' puede describir la mirada resultante. El sentido figurado de ignorar algo, presente en portugués, se expresa a menudo con otras frases como 'hacerse el desentendido' o 'ignorar deliberadamente'.

To look sideways or obliquely; to glance askance.

To open slightly (often used for doors or windows, but can apply to eyes).

Ação oposta, indicando surpresa ou visão completa.

Fechamento e abertura rápidos e involuntários das pálpebras.

O termo 'squint' em inglês, quando usado como verbo, descreve primariamente o ato físico de semicerrar os olhos. Como substantivo, refere-se ao próprio ato ou a um desvio do olho (estrabismo). A acepção de ignorar deliberadamente, comum em português ('apertar os olhos para algo'), é menos frequente em inglês e pode ser expressa por outras construções.

Nota de registro em português do Brasil.

Ação física similar, frequentemente associada à concentração ou suspeita.

Fechamento mais forçado dos olhos, muitas vezes devido a dor ou luz forte.

Rapid closing and opening of the eyelids.

The Spanish phrase 'entrecerrar los ojos' directly translates to 'squint' in English, referring to the physical act of partially closing the eyes. The figurative meaning of deliberately ignoring something, which exists in Portuguese, is less common in Spanish and typically expressed through other idioms.

The direct English equivalent for the physical act.

To blink; rapid closing and opening of the eyelids.

La expresión 'entrecerrar los ojos' en español se refiere principalmente al acto físico de cerrar parcialmente los párpados para ver mejor, especialmente ante luz intensa o para enfocar algo. El sentido figurado de ignorar o fingir no ver algo, que es común en portugués, es menos frecuente en español y se suele expresar con otras locuciones.

Similar action, often implying suspicion or effort.

To open the eyes slightly; less common for this specific meaning.

A expressão 'entrecerrar los ojos' em espanhol é o equivalente direto de 'apertar os olhos' em português do Brasil, referindo-se ao ato físico de semicerrar as pálpebras. O sentido figurado de ignorar algo é menos comum e pode ser expresso por outras frases.

Ação similar, frequentemente associada à desconfiança ou esforço visual.

Abrir os olhos ligeiramente, o oposto de fechá-los.

Opposite action, indicating surprise or full vision.

Rapid, involuntary closing and opening of the eyelids.

The English word 'squint' primarily refers to the physical act of partially closing the eyes to see better, especially in bright light or when trying to focus on something distant or unclear. It can also be used figuratively, though less commonly than in Portuguese, to imply a lack of enthusiasm or a critical view ('squinting at the proposal'). The Portuguese nuance of deliberately ignoring something is more strongly conveyed by other phrases.

Figurative use: to ignore or pretend not to notice.

Similar physical action, often for concentration or suspicion.

More forceful closing of the eyes, often due to pain or strong light.

Rapid opening and closing of the eyelids.

La expresión 'entrecerrar los ojos' en español se refiere principalmente al acto físico de cerrar parcialmente los párpados para mejorar la visión, especialmente ante luz intensa o para enfocar algo lejano o borroso. Al igual que en portugués, puede tener un matiz de ignorar o fingir no ver algo, aunque 'hacerse el loco' o 'hacerse el sueco' pueden ser expresiones más directas para esa idea.

Sentido figurado: ignorar algo deliberadamente.

Similar action, often associated with suspicion or trying to see better.

Slightly opening the eyes, opposite of closing them.

Abertura e fechamento rápidos e involuntários das pálpebras.

A expressão 'apertar os olhos' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de semicerrar as pálpebras em resposta a estímulos visuais (luz, esforço para ver) quanto um sentido figurado de ignorar ou fingir não perceber algo. A nuance de 'fingir que não viu' é particularmente comum em contextos sociais onde se deseja evitar um assunto ou pessoa.

Implica contração dos músculos faciais, muitas vezes associada à concentração ou irritação.

Fechamento completo das pálpebras, geralmente por dor ou sono.

apertar-os-olhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)