O que significa "apertar-os-olhos" em inglês e espanhol?

"apertar-os-olhos" significa "squint" em inglês e "entrecerrar los ojos" em espanhol.

Como usar "apertar-os-olhos" em uma frase?

Fechar os olhos momentaneamente, geralmente por desconforto, dor, ou para se concentrar.

apertar-os-olhos

Inglês

squint(verbo)

Flexões

squintssquintedsquinting

Exemplos de uso

"He squinted his eyes against the sudden brightness."→ "Ele apertou os olhos contra a claridade repentina."

"The toddler squinted at the bright screen."→ "O sol forte o fez apertar os olhos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ O sol forte

"He squinted his eyes, trying to recognize the face in the crowd."→ "Ela apertou os olhos para ler a letra minúscula."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Ler letra minúscula

"She gave him a suspicious squint."→ "Ela lhe deu um olhar semicerrado desconfiado."(Register note in English. (Noun usage))↗ Squint | Lexico

Palavras facilmente confundidas

blinkfrownpeer

Notas: Pode também significar 'olhar de soslaio' ou 'olhar com desconfiança'.

turn a blind eye(expressão verbal)

Exemplos de uso

"The boss turned a blind eye to the mistake in the spreadsheet."→ "O chefe apertou os olhos para a falha na planilha."(Usado para descrever a ação de ignorar algo intencionalmente.)

Palavras facilmente confundidas

blinkfrownpeer

Notas: Equivalente à segunda acepção da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaze·stare

gaze: Ação física similar, frequentemente associada à concentração ou suspeita.stare: Fechamento mais forçado dos olhos, muitas vezes devido a dor ou luz forte.

Antônimos

blink·glance

Regência e colocações

squint at [noun]

He squinted at the small text on the label.

Indica o objeto do olhar semicerrado.

squint with [noun]

She squinted with concentration.

Indica a causa do semicerrar dos olhos.

a squint

He gave her a suspicious squint.

Sequência de ações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'squint' em inglês, quando usado como verbo, descreve primariamente o ato físico de semicerrar os olhos. Como substantivo, refere-se ao próprio ato ou a um desvio do olho (estrabismo). A acepção de ignorar deliberadamente, comum em português ('apertar os olhos para algo'), é menos frequente em inglês e pode ser expressa por outras construções.

Conjugação verbal

Infinitivoto squint

Presentesquints

Passadosquinted

Particípiosquinted

Gerúndiosquinting

Espanhol

entrecerrar los ojos(verbo)

Exemplos de uso

"Entrecerró los ojos ante la repentina claridad."→ "Ele apertou os olhos com a claridade repentina."(Usado para descrever o ato físico de fechar parcialmente os olhos.)

"Entrecerró los ojos para leer la letra pequeña."→ "O sol forte o fez apertar os olhos."(Nota em português do Brasil.)↗ O sol forte

"El sol brillante le hizo entrecerrar los ojos."→ "Ele apertou os olhos para ler a letra pequena."(Nota em português do Brasil.)↗ Ler letra pequena

"Le dirigió una mirada entrecerrada."→ "Ela lhe deu um olhar semicerrado."(Uso como substantivo implícito.)↗ Entrecerrar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

entornar los ojosentreabrir los ojosachinar los ojos

Notas: Pode também significar 'olhar de soslayo'.

hacer la vista gorda(expressão verbal)

Exemplos de uso

"El jefe le hizo la vista gorda al error en la hoja de cálculo."→ "O chefe apertou os olhos para a falha na planilha."(Usado para descrever a ação de ignorar algo intencionalmente.)

Palavras facilmente confundidas

entornar los ojosentreabrir los ojosachinar los ojos

Notas: Equivalente à segunda acepção da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achinar los ojos·entreabrir los ojos

achinar los ojos: Ação similar, frequentemente associada à desconfiança ou esforço visual.entreabrir los ojos: Abrir os olhos ligeiramente, o oposto de fechá-los.

Antônimos

abrir los ojos·parpadear

Regência e colocações

entrecerrar los ojos para [infinitivo]

Entrecerró los ojos para leer la etiqueta.

Indica o propósito.

entrecerrar los ojos de [sustantivo]

Entrecerró los ojos de cansancio.

Indica a causa.

entrecerrar los ojos y [verbo]

Entrecerró los ojos y fingió no escuchar.

Sequência de ações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'entrecerrar los ojos' em espanhol é o equivalente direto de 'apertar os olhos' em português do Brasil, referindo-se ao ato físico de semicerrar as pálpebras. O sentido figurado de ignorar algo é menos comum e pode ser expresso por outras frases.

Conjugação verbal

Presenteyo entrecierro los ojos, tú entrecierras los ojos, él/ella entrecierra los ojos, nosotros/nosotras entrecerramos los ojos, vosotros/vosotras entrecerráis los ojos, ellos/ellas entrecierran los ojos

Pretéritoyo entrecerré los ojos, tú entrecerraste los ojos, él/ella entrecerró los ojos, nosotros/nosotras entrecerramos los ojos, vosotros/vosotras entrecerrasteis los ojos, ellos/ellas

apertar-os-olhos

EN: squint · ES: entrecerrar los ojos