apertar-os-olhos
Significado de apertar-os-olhos
Fechar os olhos momentaneamente, geralmente por desconforto, dor, ou para se concentrar.
Significados de apertar-os-olhos
verbo
Fechar as pálpebras com força, de forma breve.
"Ele apertou os olhos com a claridade repentina."
Neutro:
Nota: Pode indicar dor, desconforto, ou um esforço para ver algo com mais clareza.
verbo
Ignorar deliberadamente algo, fingir que não viu ou não sabe.
"O chefe apertou os olhos para a falha na planilha."
Nota: Implica uma ação consciente de não se envolver ou não confrontar uma situação.
💡 A expressão é amplamente utilizada em diversos contextos no português brasileiro.
Origem da palavra apertar-os-olhos
Linha do tempo de apertar-os-olhos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva do latim 'apertare' (apertar, fechar) e 'oculus' (olho), indicando a ação física de fechar ou contrair as pálpebras.
Mudanças de Sentido
Amplia-se o uso para expressar desconforto físico (luz forte, dor) e também para denotar uma tentativa de focar ou concentrar-se intensamente em algo, como em 'apertar os olhos para pensar'.
Formação do Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'apertar os olhos' surge como uma descrição literal de um ato físico, derivado do latim 'apertare' (apertar, fechar) e 'oculus' (olho).
Evolução de Sentido
Séculos XVII-XIX — A expressão começa a adquirir conotações figuradas, associadas à dificuldade, esforço ou à tentativa de ver algo com clareza em meio à obscuridade ou confusão.
Traduções de apertar-os-olhos
Inglês
Espanhol
Fechar os olhos momentaneamente, geralmente por desconforto, dor, ou para se concentrar.
A história viva das palavras