Opõe-se ao sentido de tornar plano ou baixo, indicando o ato de subir, erguer-se ou aumentar em altura ou importância.

Contrasta com a ideia de uma superfície plana, descrevendo a formação de ondas ou curvas, o oposto de ser liso e reto.

Oposto ao sentido figurado de 'aplanar-se' (acalmar-se), descreve um estado de grande movimento, perturbação ou excitação.

Contrasta com o sentido de 'acalmar-se' ou 'tranquilizar-se', indicando um estado de grande excitação, raiva ou entusiasmo.

Descrição de uma via em texto online sobre estradas.

Descrição geográfica em publicação especializada.

Uso no sentido figurado de acalmar-se, em coletânea literária.

Notícia sobre resolução de disputa, usando o termo no sentido de tranquilizar-se.

Reportagem sobre condições marítimas, usando o sentido de nivelar-se.

O terreno se aplanou após a construção da estrada.

Depois da discussão, ele finalmente se aplanou.

Derivado de 'aplanar' + pronome reflexivo 'se'. 'Aplanar' vem do latim 'applanare'.

Usado quando se quer enfatizar a remoção de irregularidades ou a criação de uma superfície plana, especialmente em terrenos ou superfícies físicas.

Preferível quando o foco é a remoção de rugas, dobras ou asperezas, tanto em superfícies físicas quanto em contextos figurados como o cabelo ou um documento.

Enfatiza a ação de tornar algo plano ou mais fino, muitas vezes com uma conotação de compressão ou de perda de volume.

Uma expressão mais descritiva que pode ser usada em contextos onde 'aplanar-se' é mais conciso. Pode se referir a superfícies ou a estados emocionais.

Usado em contextos figurados, referindo-se à diminuição da intensidade de emoções, tempestades ou ruídos. 'Aplanar-se' neste sentido é mais poético ou literário.

Similar a 'acalmar-se', foca na cessação de agitação ou perturbação, especialmente em estados emocionais.

Enfatiza a volta à calma e à paz, muitas vezes após um período de agitação ou perturbação. É um sinônimo mais poético para o sentido figurado de 'aplanar-se'.

Usado para indicar a diminuição da aspereza, intensidade ou rigidez, tanto em superfícies quanto em sentimentos ou situações.

Expressão mais coloquial para 'acalmar-se', usada em contextos informais para descrever a diminuição de agitação ou emoções intensas.

Expressão idiomática informal que significa 'moderar-se', 'ter mais calma', 'ser menos agressivo ou exaltado'. É um sinônimo para o sentido figurado de 'aplanar-se' em termos de comportamento.

To move upward; opposite of leveling off downwards.

To become greater in size, amount, or degree; opposite of leveling off or decreasing.

To become more intense or serious; opposite of calming down or leveling off.

The English verb phrase 'to level off' signifies a transition from a period of change (increase or decrease) to a state of stability or a slower rate of change. It is widely used in fields like aviation, economics, and meteorology. While it implies a reduction in intensity or slope, it doesn't typically carry the strong emotional connotation of 'calming down' or 'tranquilizing' that 'aplanar-se' can have in Portuguese. For emotional states, 'calm down' or 'subside' are more appropriate English equivalents.

Describes a decrease in emotional intensity.

General term for becoming flat or less steep; often used for physical surfaces or trends.

To become steady and not change; often used in economic or technical contexts.

To become less strong or intense; commonly used for natural phenomena like storms or emotions.

Moverse hacia arriba; opuesto a aplanarse hacia abajo.

Volverse mayor en tamaño, cantidad o grado; opuesto a aplanarse o disminuir.

Volverse más intenso o serio; opuesto a calmarse o aplanarse.

La frase verbal en inglés 'to level off' significa una transición de un período de cambio (aumento o disminución) a un estado de estabilidad o una tasa de cambio más lenta. Se utiliza ampliamente en campos como la aviación, la economía y la meteorología. Aunque implica una reducción de la intensidad o la pendiente, no suele tener la fuerte connotación emocional de 'calmarse' o 'tranquilizarse' que 'aplanar-se' puede tener en portugués. Para estados emocionales, 'calm down' o 'subside' son equivalentes en inglés más apropiados.

Describe la trayectoria de vuelo de una aeronave.

Describe una disminución en la intensidad emocional.

Término general para volverse plano o menos inclinado; se usa a menudo para superficies físicas o tendencias.

Volverse estable y no cambiar; se usa a menudo en contextos económicos o técnicos.

Volverse menos fuerte o intenso; se usa comúnmente para fenómenos naturales como tormentas o emociones.

Oposto a uma superfície tornar-se lisa ou calma.

A expressão 'to level off' em inglês é frequentemente usada em contextos técnicos ou formais, como aviação (quando um avião para de subir ou descer), economia (quando uma tendência para de subir ou cair) ou para descrever superfícies físicas que se tornam planas. Embora possa ter uma conotação de estabilização, a tradução direta para 'aplanar-se' em português pode abranger também o sentido de acalmar-se emocionalmente, o que é menos comum para 'level off' isoladamente.

Termo geral para tornar plano ou menos inclinado.

Usado para emoções ou situações que se tornam menos intensas.

Implica uma diminuição de intensidade, frequentemente usado para tempestades ou emoções.

Opposite of a surface becoming smooth or calm.

The Spanish verb 'aplanarse' mirrors the Portuguese 'aplanar-se' in its dual meaning: it can describe the physical act of becoming flat or level, or the emotional/situational act of calming down or losing intensity. The reflexive pronoun 'se' is essential. Context is key to distinguishing between these meanings. While 'to level off' is a common English translation for the physical sense, the emotional sense might be better rendered by 'to calm down' or 'to subside'.

Refers to the reduction of strong emotions.

General term for becoming flat or less steep.

Used for emotions or situations becoming less intense.

Implies a decrease in intensity, often used for storms or emotions.

O verbo 'aplanar-se' em espanhol, assim como em português, possui uma dupla acepção: pode referir-se à ação de tornar algo plano ou nivelado (como um terreno ou uma superfície) ou à ação de acalmar-se, tranquilizar-se ou perder intensidade (aplicável a emoções, situações ou ao mar). A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito. O contexto é fundamental para determinar o significado pretendido.

Sinônimo de acalmar-se, com foco na perda de agitação.

The English verb 'to level off' primarily refers to a decrease in rate or intensity, or becoming flat. It is commonly used in contexts like aviation (when a plane stops ascending or descending), economics (when a trend stops rising or falling), or for physical surfaces becoming flat. The emotional aspect, while present in Portuguese 'aplanar-se', is less directly conveyed by 'level off' and might be better expressed by 'calm down' or 'subside'.

El verbo 'aplanarse' en español comparte la dualidad de significados con el portugués. Puede referirse a la acción de hacer algo plano o liso, como un terreno o una superficie, o a la acción de calmarse, tranquilizarse o perder intensidad, aplicable a emociones, situaciones o incluso al estado del mar. El pronombre reflexivo 'se' es fundamental para indicar que el sujeto experimenta la acción.

Describe condiciones climáticas que se calman.

Se refiere a la disminución de emociones fuertes.

Se usa para emociones y situaciones que pierden intensidad.

Similar a calmarse, enfocado en la pérdida de agitación.

O verbo 'aplanar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar algo plano ou nivelado (como um terreno ou uma superfície) quanto a de acalmar-se ou tranquilizar-se (referindo-se a emoções, situações ou até mesmo a um mar agitado que se aquieta). A dualidade de significados é comum e o contexto geralmente deixa clara a intenção. A forma reflexiva '-se' é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

aplanar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)